| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[265] 5. кураббаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[265] 5. Khurappajātakavaṇṇanā
д̣̇исваа кураббзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ оссадтавийрияам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣, бхигку, оссадтавийрияо’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бханд̇з’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигку, гасмаа звам̣ д̇вам̣ нияяаанигасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вийрияам̣ оссаж̇и, бораан̣агабан̣д̣ид̇аа анияяаанигадтаанзби вийрияам̣ гарим̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Disvākhurappeti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ossaṭṭhavīriyaṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. Tañhi satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, ossaṭṭhavīriyo’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘bhikkhu, kasmā evaṃ tvaṃ niyyānikasāsane pabbajitvā vīriyaṃ ossaji, porāṇakapaṇḍitā aniyyānikaṭṭhānepi vīriyaṃ kariṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о згасмим̣ адавиаарагкагагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о бан̃жабурисасад̇абаривааро адавиаарагкагзсу саб̣б̣аж̇здтаго худ̇ваа адавимукз згасмим̣ г̇аамз ваасам̣ габбзси. со бхад̇им̣ г̇ахзд̇ваа мануссз адавим̣ ад̇иггаамзд̇и. ат̇згасмим̣ д̣̇ивасз б̣аараан̣асзяяаго сад̇т̇аваахабуд̇д̇о бан̃жахи сагадасад̇зхи д̇ам̣ г̇аамам̣ бад̇ваа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘самма, сахассам̣ г̇ахзд̇ваа мам̣ адавим̣ ад̇иггаамзхий’’д̇и ааха. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и д̇асса хад̇т̇ад̇о сахассам̣ г̇ан̣хи, бхад̇им̣ г̇ан̣ханд̇оязва д̇асса ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇и. со д̇ам̣ аад̣̇ааяа адавим̣ баависи, адавимаж̇жхз бан̃жасад̇аа жораа удтахим̣су, жорз д̣̇исваава сзсабурисаа урзна нибаж̇ж̇им̣су, аарагкагаж̇здтаго згова над̣̇анд̇о ваг̇г̇анд̇о бахарид̇ваа бан̃жасад̇зби жорз балаабзд̇ваа сад̇т̇аваахабуд̇д̇ам̣ сод̇т̇инаа ганд̇аарам̣ д̇аарзси.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ aṭaviārakkhakakule nibbattitvā vayappatto pañcapurisasataparivāro aṭaviārakkhakesu sabbajeṭṭhako hutvā aṭavimukhe ekasmiṃ gāme vāsaṃ kappesi. So bhatiṃ gahetvā manusse aṭaviṃ atikkāmeti. Athekasmiṃ divase bārāṇaseyyako satthavāhaputto pañcahi sakaṭasatehi taṃ gāmaṃ patvā taṃ pakkosāpetvā ‘‘samma, sahassaṃ gahetvā maṃ aṭaviṃ atikkāmehī’’ti āha. So ‘‘sādhū’’ti tassa hatthato sahassaṃ gaṇhi, bhatiṃ gaṇhantoyeva tassa jīvitaṃ pariccaji. So taṃ ādāya aṭaviṃ pāvisi, aṭavimajjhe pañcasatā corā uṭṭhahiṃsu, core disvāva sesapurisā urena nipajjiṃsu, ārakkhakajeṭṭhako ekova nadanto vagganto paharitvā pañcasatepi core palāpetvā satthavāhaputtaṃ sotthinā kantāraṃ tāresi.
сад̇т̇аваахабуд̇д̇о бараганд̇аарз сад̇т̇ам̣ нивзсзд̇ваа аарагкагаж̇здтагам̣ наанаг̇г̇арасабхож̇анам̣ бхож̇зд̇ваа саяамби бхуд̇д̇абаад̇араасо суканисинно д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саллабанд̇о ‘‘самма, д̇ат̇аад̣̇аарун̣аанам̣ жораанам̣ аавуд̇хаани г̇ахзд̇ваа авад̇т̇аран̣агаалз гзна ну ко д̇з гааран̣зна жид̇д̇уд̇раасамад̇д̇амби на уббанна’’нд̇и бужчанд̇о батамам̣ г̇аат̇амааха –
Satthavāhaputto parakantāre satthaṃ nivesetvā ārakkhakajeṭṭhakaṃ nānaggarasabhojanaṃ bhojetvā sayampi bhuttapātarāso sukhanisinno tena saddhiṃ sallapanto ‘‘samma, tathādāruṇānaṃ corānaṃ āvudhāni gahetvā avattharaṇakāle kena nu kho te kāraṇena cittutrāsamattampi na uppanna’’nti pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
43.
43.
‘‘д̣̇исваа кураббз д̇ханувзг̇ануннз, каг̇г̇з г̇ахийд̇з д̇икин̣з д̇злад̇ход̇з;
‘‘Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
д̇асмим̣ бхаяасмим̣ маран̣з вияуул̣хз, гасмаа ну д̇з нааху чамбхид̇ад̇д̇а’’нд̇и.
Tasmiṃ bhayasmiṃ maraṇe viyūḷhe, kasmā nu te nāhu chambhitatta’’nti.
д̇ад̇т̇а д̇ханувзг̇ануннзд̇и д̇ханувзг̇зна виссадтз. каг̇г̇з г̇ахийд̇зд̇и т̇аруд̣̇ан̣д̣зхи суг̇ахид̇з каг̇г̇з. маран̣з вияуул̣хзд̇и маран̣з бажжубадтид̇з. гасмаа ну д̇з наахууд̇и гзна ну ко гааран̣зна наахоси. чамбхид̇ад̇д̇анд̇и сарийражаланам̣.
Tattha dhanuveganunneti dhanuvegena vissaṭṭhe. Khagge gahīteti tharudaṇḍehi sugahite khagge. Maraṇe viyūḷheti maraṇe paccupaṭṭhite. Kasmā nu te nāhūti kena nu kho kāraṇena nāhosi. Chambhitattanti sarīracalanaṃ.
д̇ам̣ суд̇ваа аарагкагаж̇здтаго ид̇араа д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси –
Taṃ sutvā ārakkhakajeṭṭhako itarā dve gāthā abhāsi –
44.
44.
‘‘д̣̇исваа кураббз д̇ханувзг̇ануннз, каг̇г̇з г̇ахийд̇з д̇икин̣з д̇злад̇ход̇з;
‘‘Disvā khurappe dhanuveganunne, khagge gahīte tikhiṇe teladhote;
д̇асмим̣ бхаяасмим̣ маран̣з вияуул̣хз, взд̣̇ам̣ алад̇т̇ам̣ вибулам̣ ул̣аарам̣.
Tasmiṃ bhayasmiṃ maraṇe viyūḷhe, vedaṃ alatthaṃ vipulaṃ uḷāraṃ.
45.
45.
‘‘со взд̣̇аж̇аад̇о аж̇жхабхавим̣ амид̇д̇з, буб̣б̣зва мз ж̇ийвид̇амааси жад̇д̇ам̣;
‘‘So vedajāto ajjhabhaviṃ amitte, pubbeva me jīvitamāsi cattaṃ;
на хи ж̇ийвид̇з аалаяам̣ губ̣б̣амаано, сууро гаяираа суурагижжам̣ гад̣̇аажий’’д̇и.
Na hi jīvite ālayaṃ kubbamāno, sūro kayirā sūrakiccaṃ kadācī’’ti.
д̇ад̇т̇а взд̣̇ам̣ алад̇т̇анд̇и д̇удтин̃жзва соманассан̃жа бадилабхим̣. вибуланд̇и б̣ахум̣. ул̣ааранд̇и уд̇д̇амам̣. аж̇жхабхавинд̇и ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇ид̇ваа абхибхавим̣. буб̣б̣зва мз ж̇ийвид̇амааси жад̇д̇анд̇и маяаа буб̣б̣зва д̇ава хад̇т̇ад̇о бхад̇им̣ г̇ан̣ханд̇знзва ж̇ийвид̇ам̣ жад̇д̇амааси. на хи ж̇ийвид̇з аалаяам̣ губ̣б̣амаанод̇и ж̇ийвид̇асмин̃хи ниганд̇им̣ гурумаано бурисагижжам̣ гад̣̇аажиби на гарод̇и.
Tattha vedaṃ alatthanti tuṭṭhiñceva somanassañca paṭilabhiṃ. Vipulanti bahuṃ. Uḷāranti uttamaṃ. Ajjhabhavinti jīvitaṃ pariccajitvā abhibhaviṃ. Pubbeva me jīvitamāsi cattanti mayā pubbeva tava hatthato bhatiṃ gaṇhanteneva jīvitaṃ cattamāsi. Na hi jīvite ālayaṃ kubbamānoti jīvitasmiñhi nikantiṃ kurumāno purisakiccaṃ kadācipi na karoti.
звам̣ со саравассз вассанд̇з ж̇ийвид̇аниганд̇ияаа виссадтад̇д̇аа ад̇д̇анаа суурагижжасса гад̇абхаавам̣ н̃аабзд̇ваа сад̇т̇аваахабуд̇д̇ам̣ уяяож̇зд̇ваа сагаг̇аамамзва бажжааг̇анд̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
Evaṃ so saravasse vassante jīvitanikantiyā vissaṭṭhattā attanā sūrakiccassa katabhāvaṃ ñāpetvā satthavāhaputtaṃ uyyojetvā sakagāmameva paccāgantvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз оссадтавийрияо бхигку арахад̇д̇з бад̇идтахи. ‘‘д̇ад̣̇аа аарагкагаж̇здтаго ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ossaṭṭhavīriyo bhikkhu arahatte patiṭṭhahi. ‘‘Tadā ārakkhakajeṭṭhako ahameva ahosi’’nti.
кураббаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
Khurappajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 265. кураббаж̇аад̇агам̣ • 265. Khurappajātakaṃ
