Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
(པཉྩམོ བྷཱགོ)
(Pañcamo bhāgo)
༡༦. ཏིཾསནིཔཱཏོ
16. Tiṃsanipāto
[༡༥༡] ༡. ཀིཾཚནྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[151] 1. Kiṃchandajātakavaṇṇanā
ཀིཾཚནྡོ ཀིམདྷིཔྤཱཡོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨུཔོསཐཀམྨཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཨེཀདིཝསཉྷི སཏྠཱ བཧཱུ ཨུཔཱསཀེ ཙ ཨུཔཱསིཀཱཡོ ཙ ཨུཔོསཐིཀེ དྷམྨསྶཝནཏྠཱཡ ཨཱགནྟྭཱ དྷམྨསབྷཱཡཾ ནིསིནྣེ ‘‘ཨུཔོསཐིཀཱཏྠ ཨུཔཱསཀཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘སཱདྷུ ཝོ ཀཏཾ ཨུཔོསཐཾ ཀརོནྟེཧི, པོརཱཎཀཱ ཨུཔཌྜྷཱུཔོསཐཀམྨསྶ ནིསྶནྡེན མཧནྟཾ ཡསཾ པཊིལབྷིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེཧི ཡཱཙིཏོ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Kiṃchandokimadhippāyoti idaṃ satthā jetavane viharanto uposathakammaṃ ārabbha kathesi. Ekadivasañhi satthā bahū upāsake ca upāsikāyo ca uposathike dhammassavanatthāya āgantvā dhammasabhāyaṃ nisinne ‘‘uposathikāttha upāsakā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bhante’’ti vutte ‘‘sādhu vo kataṃ uposathaṃ karontehi, porāṇakā upaḍḍhūposathakammassa nissandena mahantaṃ yasaṃ paṭilabhiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟོ དྷམྨེན རཛྫཾ ཀཱརེནྟོ སདྡྷོ ཨཧོསི དཱནསཱིལཨུཔོསཐཀམྨེསུ ཨཔྤམཏྟོ། སོ སེསེཔི ཨམཙྩཱདཡོ དཱནཱདཱིསུ སམཱདཔེསི། པུརོཧིཏོ པནསྶ པརཔིཊྛིམཾསིཀོ ལཉྫཁཱདཀོ ཀཱུཊཝིནིཙྪཡིཀོ ཨཧོསི། རཱཛཱ ཨུཔོསཐདིཝསེ ཨམཙྩཱདཡོ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨུཔོསཐིཀཱ ཧོཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། པུརོཧིཏོ ཨུཔོསཐཾ ན སམཱདིཡི། ཨཐ ནཾ དིཝཱ ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ ཀཱུཊཌྜཾ ཀཏྭཱ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨཱགཏཾ རཱཛཱ ‘‘ཏུམྷེ ཨུཔོསཐིཀཱ’’ཏི ཨམཙྩེ པུཙྪནྟོ ‘‘ཏྭམྤི ཨཱཙརིཡ ཨུཔོསཐིཀོ’’ཏི པུཙྪི། སོ ‘‘ཨཱམཱ’’ཏི མུསཱཝཱདཾ ཀཏྭཱ པཱསཱདཱ ཨོཏརི། ཨཐ ནཾ ཨེཀོ ཨམཙྩོ ‘‘ནནུ ཏུམྷེ ན ཨུཔོསཐིཀཱ’’ཏི ཙོདེསི། སོ ཨཱཧ – ‘‘ཨཧཾ ཝེལཱཡམེཝ བྷུཉྫིཾ, གེཧཾ པན གནྟྭཱ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ ཨུཔོསཐཾ ཨདྷིཊྛཱཡ སཱཡཾ ན བྷུཉྫིསྶཱམི, རཏྟིཾ སཱིལཾ རཀྑིསྶཱམི, ཨེཝཾ མེ ཨུཔཌྜྷཱུཔོསཐཀམྨཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི? ‘‘སཱདྷུ, ཨཱཙརིཡཱ’’ཏི། སོ གེཧཾ གནྟྭཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། པུནེཀདིཝསཾ ཏསྨིཾ ཝིནིཙྪཡེ ནིསིནྣེ ཨཉྙཏརཱ སཱིལཝཏཱི ཨིཏྠཱི ཨཌྜཾ ཀརོནྟཱི གྷརཾ གནྟུཾ ཨལབྷམཱནཱ ‘‘ཨུཔོསཐཀམྨཾ ནཱཏིཀྐམིསྶཱམཱི’’ཏི ཨུཔཀཊྛེ ཀཱལེ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏུཾ ཨཱརབྷི། ཏསྨིཾ ཁཎེ བྲཱཧྨཎསྶ སུཔཀྐཱནཾ ཨམྦཕལཱནཾ ཨམྦཔིཎྜི ཨཱཧརིཡིཏྠ། སོ ཏསྶཱ ཨུཔོསཐིཀབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨིམཱནི ཁཱདིཏྭཱ ཨུཔོསཐིཀཱ ཧོཧཱི’’ཏི ཨདཱསི། སཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཨེཏྟཀཾ བྲཱཧྨཎསྶ ཀམྨཾ།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatto dhammena rajjaṃ kārento saddho ahosi dānasīlauposathakammesu appamatto. So sesepi amaccādayo dānādīsu samādapesi. Purohito panassa parapiṭṭhimaṃsiko lañjakhādako kūṭavinicchayiko ahosi. Rājā uposathadivase amaccādayo pakkosāpetvā ‘‘uposathikā hothā’’ti āha. Purohito uposathaṃ na samādiyi. Atha naṃ divā lañjaṃ gahetvā kūṭaḍḍaṃ katvā upaṭṭhānaṃ āgataṃ rājā ‘‘tumhe uposathikā’’ti amacce pucchanto ‘‘tvampi ācariya uposathiko’’ti pucchi. So ‘‘āmā’’ti musāvādaṃ katvā pāsādā otari. Atha naṃ eko amacco ‘‘nanu tumhe na uposathikā’’ti codesi. So āha – ‘‘ahaṃ velāyameva bhuñjiṃ, gehaṃ pana gantvā mukhaṃ vikkhāletvā uposathaṃ adhiṭṭhāya sāyaṃ na bhuñjissāmi, rattiṃ sīlaṃ rakkhissāmi, evaṃ me upaḍḍhūposathakammaṃ bhavissatī’’ti? ‘‘Sādhu, ācariyā’’ti. So gehaṃ gantvā tathā akāsi. Punekadivasaṃ tasmiṃ vinicchaye nisinne aññatarā sīlavatī itthī aḍḍaṃ karontī gharaṃ gantuṃ alabhamānā ‘‘uposathakammaṃ nātikkamissāmī’’ti upakaṭṭhe kāle mukhaṃ vikkhāletuṃ ārabhi. Tasmiṃ khaṇe brāhmaṇassa supakkānaṃ ambaphalānaṃ ambapiṇḍi āhariyittha. So tassā uposathikabhāvaṃ ñatvā ‘‘imāni khāditvā uposathikā hohī’’ti adāsi. Sā tathā akāsi. Ettakaṃ brāhmaṇassa kammaṃ.
སོ ཨཔརབྷཱགེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཀོསིཀིགངྒཱཡ ཏཱིརེ ཏིཡོཛནིཀེ ཨམྦཝནེ རམཎཱིཡེ བྷཱུམིབྷཱགེ སོབྷགྒཔྤཏྟེ ཀནཀཝིམཱནེ ཨལངྐཏསིརིསཡནེ སུཏྟཔྤབུདྡྷོ ཝིཡ ནིབྦཏྟི ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟོ ཨུཏྟམརཱུཔདྷརོ སོལ༹སསཧསྶདེཝཀཉྙཱཔརིཝཱརོ། སོ རཏྟིཉྙེཝ ཏཾ སིརིསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷོཏི། ཝེམཱནིཀཔེཏབྷཱཝེན ཧིསྶ ཀམྨསརིཀྑཀོ ཝིཔཱཀོ ཨཧོསི, ཏསྨཱ ཨརུཎེ ཨུགྒཙྪནྟེ ཨམྦཝནཾ པཝིསཏི, པཝིཊྛཀྑཎེཡེཝསྶ དིབྦཏྟབྷཱཝོ ཨནྟརདྷཱཡཏི, ཨསཱིཏིཧཏྠཏཱལཀྑནྡྷཔྤམཱཎོ ཨཏྟབྷཱཝོ ནིབྦཏྟཏི, སཀལསརཱིརཾ ཛྷཱཡཏི, སུཔུཔྥིཏཀིཾསུཀོ ཝིཡ ཧོཏི། དྭཱིསུ ཧཏྠེསུ ཨེཀེཀཱཝ ཨངྒུལི, ཏཏྠ མཧཱཀུདྡཱལཔྤམཱཎཱ ནཁཱ ཧོནྟི། ཏེཧི ནཁེཧི ཨཏྟནོ པིཊྛིམཾསཾ ཕཱལེཏྭཱ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཁཱདནྟོ ཝེདནཱཔྤཏྟོ མཧཱརཝཾ རཝནྟོ དུཀྑཾ ཨནུབྷོཏི། སཱུརིཡེ ཨཏྠངྒཏེ ཏཾ སརཱིརཾ ཨནྟརདྷཱཡཏི, དིབྦསརཱིརཾ ནིབྦཏྟཏི, ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ དིབྦནཱཊཀིཏྠིཡོ ནཱནཱཏཱུརིཡཱནི གཧེཏྭཱ པརིཝཱརེནྟི། སོ མཧཱསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝནྟོ རམཎཱིཡེ ཨམྦཝནེ དིབྦཔཱསཱདཾ ཨབྷིརུཧཏི། ཨིཏི སོ ཨུཔོསཐིཀཱཡ ཨིཏྠིཡཱ ཨམྦཕལདཱནསྶ ནིསྶནྡེན ཏིཡོཛནིཀཾ ཨམྦཝནཾ པཊིལབྷཏི , ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ ཀཱུཊཌྜཀརཎནིསྶནྡེན པན པིཊྛིམཾསཾ ཨུཔྤཱཊེཏྭཱ ཁཱདཏི, ཨུཔཌྜྷཱུཔོསཐསྶ ནིསྶནྡེན རཏྟིཾ སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷོཏི, སོལ༹སསཧསྶནཱཊཀིཏྠཱིཧི པརིཝུཏོ པརིཙཱརེསི།
So aparabhāge kālaṃ katvā himavantapadese kosikigaṅgāya tīre tiyojanike ambavane ramaṇīye bhūmibhāge sobhaggappatte kanakavimāne alaṅkatasirisayane suttappabuddho viya nibbatti alaṅkatapaṭiyatto uttamarūpadharo soḷasasahassadevakaññāparivāro. So rattiññeva taṃ sirisampattiṃ anubhoti. Vemānikapetabhāvena hissa kammasarikkhako vipāko ahosi, tasmā aruṇe uggacchante ambavanaṃ pavisati, paviṭṭhakkhaṇeyevassa dibbattabhāvo antaradhāyati, asītihatthatālakkhandhappamāṇo attabhāvo nibbattati, sakalasarīraṃ jhāyati, supupphitakiṃsuko viya hoti. Dvīsu hatthesu ekekāva aṅguli, tattha mahākuddālappamāṇā nakhā honti. Tehi nakhehi attano piṭṭhimaṃsaṃ phāletvā uppāṭetvā khādanto vedanāppatto mahāravaṃ ravanto dukkhaṃ anubhoti. Sūriye atthaṅgate taṃ sarīraṃ antaradhāyati, dibbasarīraṃ nibbattati, alaṅkatapaṭiyattā dibbanāṭakitthiyo nānātūriyāni gahetvā parivārenti. So mahāsampattiṃ anubhavanto ramaṇīye ambavane dibbapāsādaṃ abhiruhati. Iti so uposathikāya itthiyā ambaphaladānassa nissandena tiyojanikaṃ ambavanaṃ paṭilabhati , lañjaṃ gahetvā kūṭaḍḍakaraṇanissandena pana piṭṭhimaṃsaṃ uppāṭetvā khādati, upaḍḍhūposathassa nissandena rattiṃ sampattiṃ anubhoti, soḷasasahassanāṭakitthīhi parivuto paricāresi.
ཏསྨིཾ ཀཱལེ བཱརཱཎསིརཱཛཱ ཀཱམེསུ དོསཾ དིསྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨདྷོགངྒཱཡ རམཎཱིཡེ བྷཱུམིཔདེསེ པཎྞསཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ ཨུཉྪཱཙརིཡཱཡ ཡཱཔེནྟོ ཝིཧཱསི། ཨཐེཀདིཝསཾ ཏམྷཱ ཨམྦཝནཱ མཧཱགྷཊཔྤམཱཎཾ ཨམྦཔཀྐཾ གངྒཱཡ པཏིཏྭཱ སོཏེན ཝུཡ྄ཧམཱནཾ ཏསྶ ཏཱཔསསྶ པརིབྷོགཏིཏྠཱབྷིམུཁཾ ཨགམཱསི། སོ མུཁཾ དྷོཝནྟོ ཏཾ མཛ྄ཛྷེ ནདིཡཱ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ཨུདཀཾ ཏརནྟོ གནྟྭཱ ཨཱདཱཡ ཨསྶམཔདཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཨགྱཱགཱརེ ཋཔེཏྭཱ སཏྠཀེན ཕཱལེཏྭཱ ཡཱཔནམཏྟཾ ཁཱདིཏྭཱ སེསཾ ཀདལིཔཎྞེཧི པཊིཙྪཱདེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ དིཝསེ དིཝསེ ཡཱཝ པརིཀྑཡཱ ཁཱདི། ཏསྨིཾ པན ཁཱིཎེ ཨཉྙཾ ཕལཱཕལཾ ཁཱདིཏུཾ ནཱསཀྑི, རསཏཎྷཱཡ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ ‘‘ཏམེཝ ཨམྦཔཀྐཾ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ནདཱིཏཱིརཾ གནྟྭཱ ནདིཾ ཨོལོཀེནྟོ ‘‘ཨམྦཾ ཨལབྷིཏྭཱ ན ཨུཊྛཧིསྶཱམཱི’’ཏི སནྣིཊྛཱནཾ ཀཏྭཱ ནིསཱིདི། སོ ཏཏྠ ནིརཱཧཱརོ ཨེཀམྤི དིཝསཾ, དྭེཔི, ཏཱིཎི, ཙཏུ, པཉྩ, ཚ དིཝསཱནི ཝཱཏཱཏཔེན པརིསུསྶནྟོ ཨམྦཾ ཨོལོཀེནྟོ ནིསཱིདི། ཨཐ སཏྟམེ དིཝསེ ནདཱིདེཝཏཱ ཨཱཝཛྫམཱནཱ ཏཾ ཀཱརཎཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཏཱཔསོ ཏཎྷཱཝསིཀོ ཧུཏྭཱ སཏྟཱཧཾ ནིརཱཧཱརོ གངྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ནིསཱིདི, ཨིམསྶ ཨམྦཔཀྐཾ ཨདཱཏུཾ ན ཡུཏྟཾ, ཨལབྷནྟོ མརིསྶཏི, དསྶཱམི ཏསྶཱ’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ གངྒཱཡ ཨུཔརི ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ སལླཔནྟཱི པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Tasmiṃ kāle bārāṇasirājā kāmesu dosaṃ disvā isipabbajjaṃ pabbajitvā adhogaṅgāya ramaṇīye bhūmipadese paṇṇasālaṃ kāretvā uñchācariyāya yāpento vihāsi. Athekadivasaṃ tamhā ambavanā mahāghaṭappamāṇaṃ ambapakkaṃ gaṅgāya patitvā sotena vuyhamānaṃ tassa tāpasassa paribhogatitthābhimukhaṃ agamāsi. So mukhaṃ dhovanto taṃ majjhe nadiyā āgacchantaṃ disvā udakaṃ taranto gantvā ādāya assamapadaṃ āharitvā agyāgāre ṭhapetvā satthakena phāletvā yāpanamattaṃ khāditvā sesaṃ kadalipaṇṇehi paṭicchādetvā punappunaṃ divase divase yāva parikkhayā khādi. Tasmiṃ pana khīṇe aññaṃ phalāphalaṃ khādituṃ nāsakkhi, rasataṇhāya bajjhitvā ‘‘tameva ambapakkaṃ khādissāmī’’ti nadītīraṃ gantvā nadiṃ olokento ‘‘ambaṃ alabhitvā na uṭṭhahissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā nisīdi. So tattha nirāhāro ekampi divasaṃ, dvepi, tīṇi, catu, pañca, cha divasāni vātātapena parisussanto ambaṃ olokento nisīdi. Atha sattame divase nadīdevatā āvajjamānā taṃ kāraṇaṃ ñatvā ‘‘ayaṃ tāpaso taṇhāvasiko hutvā sattāhaṃ nirāhāro gaṅgaṃ olokento nisīdi, imassa ambapakkaṃ adātuṃ na yuttaṃ, alabhanto marissati, dassāmi tassā’’ti āgantvā gaṅgāya upari ākāse ṭhatvā tena saddhiṃ sallapantī paṭhamaṃ gāthamāha –
༡.
1.
‘‘ཀིཾཚནྡོ ཀིམདྷིཔྤཱཡོ, ཨེཀོ སམྨསི གྷམྨནི།
‘‘Kiṃchando kimadhippāyo, eko sammasi ghammani;
ཀིཾཔཏྠཡཱནོ ཀིཾ ཨེསཾ, ཀེན ཨཏྠེན བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི༎
Kiṃpatthayāno kiṃ esaṃ, kena atthena brāhmaṇā’’ti.
ཏཏྠ ཚནྡོཏི ཨཛ྄ཛྷཱསཡོ། ཨདྷིཔྤཱཡོཏི ཙིཏྟཾ། སམྨསཱིཏི ཨཙྪསི། གྷམྨནཱིཏི གིམྷེ། ཨེསནྟི ཨེསནྟོ། བྲཱཧྨཎཱཏི པབྦཛིཏཏྟཱ ཏཱཔསཾ ཨཱལཔཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – བྲཱཧྨཎ, ཏྭཾ ཀིཾ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཀིཾ ཙིནྟེནྟོ ཀིཾ པཏྠེནྟོ ཀིཾ གཝེསནྟོ ཀེནཏྠེན ཨིམསྨིཾ གངྒཱཏཱིརེ གངྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ནིསིནྣོཏི།
Tattha chandoti ajjhāsayo. Adhippāyoti cittaṃ. Sammasīti acchasi. Ghammanīti gimhe. Esanti esanto. Brāhmaṇāti pabbajitattā tāpasaṃ ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – brāhmaṇa, tvaṃ kiṃ adhippāyo kiṃ cintento kiṃ patthento kiṃ gavesanto kenatthena imasmiṃ gaṅgātīre gaṅgaṃ olokento nisinnoti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏཱཔསོ ནཝ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Taṃ sutvā tāpaso nava gāthā abhāsi –
༢.
2.
‘‘ཡཐཱ མཧཱ ཝཱརིདྷརོ, ཀུམྦྷོ སུཔརིཎཱཧཝཱ།
‘‘Yathā mahā vāridharo, kumbho supariṇāhavā;
ཏཐཱུཔམཾ ཨམྦཔཀྐཾ, ཝཎྞགནྡྷརསུཏྟམཾ༎
Tathūpamaṃ ambapakkaṃ, vaṇṇagandharasuttamaṃ.
༣.
3.
‘‘ཏཾ ཝུཡ྄ཧམཱནཾ སོཏེན, དིསྭཱནཱམལམཛ྄ཛྷིམེ།
‘‘Taṃ vuyhamānaṃ sotena, disvānāmalamajjhime;
པཱཎཱིབྷི ནཾ གཧེཏྭཱན, ཨགྱཱཡཏནམཱཧརིཾ༎
Pāṇībhi naṃ gahetvāna, agyāyatanamāhariṃ.
༤.
4.
‘‘ཏཏོ ཀདལིཔཏྟེསུ, ནིཀྑིཔིཏྭཱ སཡཾ ཨཧཾ།
‘‘Tato kadalipattesu, nikkhipitvā sayaṃ ahaṃ;
སཏྠེན ནཾ ཝིཀཔྤེཏྭཱ, ཁུཔྤིཔཱསཾ ཨཧཱསི མེ༎
Satthena naṃ vikappetvā, khuppipāsaṃ ahāsi me.
༥.
5.
‘‘སོཧཾ ཨཔེཏདརཐོ, བྱནྟཱིབྷཱུཏོ དུཁཀྑམོ།
‘‘Sohaṃ apetadaratho, byantībhūto dukhakkhamo;
ཨསྶཱདཾ ནཱདྷིགཙྪཱམི, ཕལེསྭཉྙེསུ ཀེསུཙི༎
Assādaṃ nādhigacchāmi, phalesvaññesu kesuci.
༦.
6.
‘‘སོསེཏྭཱ ནཱུན མརཎཾ, ཏཾ མམཾ ཨཱཝཧིསྶཏི།
‘‘Sosetvā nūna maraṇaṃ, taṃ mamaṃ āvahissati;
ཨམྦཾ ཡསྶ ཕལཾ སཱདུ, མདྷུརགྒཾ མནོརམཾ།
Ambaṃ yassa phalaṃ sādu, madhuraggaṃ manoramaṃ;
ཡམུདྡྷརིཾ ཝུཡ྄ཧམཱནཾ, ཨུདདྷིསྨཱ མཧཎྞཝེ༎
Yamuddhariṃ vuyhamānaṃ, udadhismā mahaṇṇave.
༧.
7.
‘‘ཨཀྑཱཏཾ ཏེ མཡཱ སབྦཾ, ཡསྨཱ ཨུཔཝསཱམཧཾ།
‘‘Akkhātaṃ te mayā sabbaṃ, yasmā upavasāmahaṃ;
རམྨཾ པཏི ནིསིནྣོསྨི, པུཐུལོམཱཡུཏཱ པུཐུ༎
Rammaṃ pati nisinnosmi, puthulomāyutā puthu.
༨.
8.
‘‘ཏྭཉྩ ཁོ མེཝ ཨཀྑཱཧི, ཨཏྟཱནམཔལཱཡིནི།
‘‘Tvañca kho meva akkhāhi, attānamapalāyini;
ཀཱ ཝཱ ཏྭམསི ཀལྱཱཎི, ཀིསྶ ཝཱ ཏྭཾ སུམཛ྄ཛྷིམེ༎
Kā vā tvamasi kalyāṇi, kissa vā tvaṃ sumajjhime.
༩.
9.
‘‘རུཔྤཔཊྚཔལིམཊྛཱིཝ, བྱགྒྷཱིཝ གིརིསཱནུཛཱ།
‘‘Ruppapaṭṭapalimaṭṭhīva, byagghīva girisānujā;
ཡཱ སནྟི ནཱརིཡོ དེཝེསུ, དེཝཱནཾ པརིཙཱརིཀཱ༎
Yā santi nāriyo devesu, devānaṃ paricārikā.
༡༠.
10.
‘‘ཡཱ ཙ མནུསྶལོཀསྨིཾ, རཱུཔེནཱནྭཱགཏིཏྠིཡོ།
‘‘Yā ca manussalokasmiṃ, rūpenānvāgatitthiyo;
རཱུཔེན ཏེ སདིསཱི ནཏྠི, དེཝེསུ གནྡྷབྦམནུསྶལོཀེ།
Rūpena te sadisī natthi, devesu gandhabbamanussaloke;
པུཊྛཱསི མེ ཙཱརུཔུབྦངྒི, བྲཱུཧི ནཱམཉྩ བནྡྷཝེ’’ཏི༎
Puṭṭhāsi me cārupubbaṅgi, brūhi nāmañca bandhave’’ti.
ཏཏྠ ཝཱརིདྷརོ ཀུམྦྷོཏི ཨུདཀགྷཊོ། སུཔརིཎཱཧཝཱཏི སུསཎྛཱནོ། ཝཎྞགནྡྷརསུཏྟམནྟི ཝཎྞགནྡྷརསེཧི ཨུཏྟམཾ། དིསྭཱནཱཏི དིསྭཱ། ཨམལམཛ྄ཛྷིམེཏི ནིམྨལམཛ྄ཛྷེ། དེཝཏཾ ཨཱལཔནྟོ ཨེཝམཱཧ། པཱཎཱིབྷཱིཏི ཧཏྠེཧི། ཨགྱཱཡཏནམཱཧརིནྟི ཨཏྟནོ ཨགྒིཧུཏསཱལཾ ཨཱཧརིཾ། ཝིཀཔྤེཏྭཱཏི ཝིཙྪིནྡིཏྭཱ། ‘‘ཝིཀནྟེཏྭཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། ‘‘ཁཱདི’’ནྟི པཱཋསེསོ། ཨཧཱསི མེཏི ཏཾ ཛིཝ྄ཧགྒེ ཋཔིཏམཏྟམེཝ སཏྟ རསཧརཎིསཧསྶཱནི ཕརིཏྭཱ མམ ཁུདཉྩ པིཔཱསཉྩ ཧརི། ཨཔེཏདརཐོཏི ཝིགཏཀཱཡཙིཏྟདརཐོ ། སུདྷཱབྷོཛནཾ བྷུཏྟསྶ ཝིཡ ཧི ཏསྶ སབྦདརཐཾ ཨཔཧརི། བྱནྟཱིབྷཱུཏོཏི ཏསྶ ཨམྦཔཀྐསྶ ཝིགཏནྟོ ཛཱཏོ, པརིཀྑཱིཎཨམྦཔཀྐོ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། དུཁཀྑམོཏི དུཀྑེན ཨསཱཏེན ཀཱཡཀྑམེན ཙེཝ ཙིཏྟཀྑམེན ཙ སམནྣཱགཏོ། ཨཉྙེསུ པན ཀདལིཔནསཱདཱིསུ ཕལེསུ པརིཏྟཀམྤི ཨསྶཱདཾ ནཱདྷིགཙྪཱམི, སབྦཱནི མེ ཛིཝ྄ཧཱཡ ཋཔིཏམཏྟཱནི ཏིཏྟཀཱནེཝ སམྤཛྫནྟཱིཏི དཱིཔེཏི།
Tattha vāridharo kumbhoti udakaghaṭo. Supariṇāhavāti susaṇṭhāno. Vaṇṇagandharasuttamanti vaṇṇagandharasehi uttamaṃ. Disvānāti disvā. Amalamajjhimeti nimmalamajjhe. Devataṃ ālapanto evamāha. Pāṇībhīti hatthehi. Agyāyatanamāharinti attano aggihutasālaṃ āhariṃ. Vikappetvāti vicchinditvā. ‘‘Vikantetvā’’tipi pāṭho. ‘‘Khādi’’nti pāṭhaseso. Ahāsi meti taṃ jivhagge ṭhapitamattameva satta rasaharaṇisahassāni pharitvā mama khudañca pipāsañca hari. Apetadarathoti vigatakāyacittadaratho . Sudhābhojanaṃ bhuttassa viya hi tassa sabbadarathaṃ apahari. Byantībhūtoti tassa ambapakkassa vigatanto jāto, parikkhīṇaambapakko hutvāti attho. Dukhakkhamoti dukkhena asātena kāyakkhamena ceva cittakkhamena ca samannāgato. Aññesu pana kadalipanasādīsu phalesu parittakampi assādaṃ nādhigacchāmi, sabbāni me jivhāya ṭhapitamattāni tittakāneva sampajjantīti dīpeti.
སོསེཏྭཱཏི ནིརཱཧཱརཏཱཡ སོསེཏྭཱ སུཀྑཱཔེཏྭཱ། ཏཾ མམནྟི ཏཾ མམ། ཡསྶཱཏི ཡཾ ཨསྶ, ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཾ ཕལཾ མམ སཱདུ ཨཧོསི, ཡམཧཾ གམྦྷཱིརེ པུཐུལཨུདཀཀྑནྡྷསངྑཱཏེ མཧཎྞཝེ ཝུཡ྄ཧམཱནཾ ཏཏོ ཨུདདྷིསྨཱ ཨུདྡྷརིཾ, ཏཾ ཨམྦཾ མམ མརཎཾ ཨཱཝཧིསྶཏཱིཏི མཉྙཱམི, མཡ྄ཧཾ ཏཾ ཨལབྷནྟསྶ ཛཱིཝིཏཾ ནཔྤཝཏྟིསྶཏཱིཏི། ཨུཔཝསཱམཱིཏི ཁུཔྤིཔཱསཱཧི ཨུཔགཏོ ཝསཱམི། རམྨཾ པཏི ནིསིནྣོསྨཱིཏི རམཎཱིཡཾ ནདིཾ པཏི ཨཧཾ ནིསིནྣོ། པུཐུལོམཱཡུཏཱ པུཐཱུཏི ཨཡཾ ནདཱི པུཐུལོམེཧི མཙྪེཧི ཨཱཡུཏཱ པུཐུ ཝིཔུལཱ, ཨཔི ནཱམ མེ ཨིཏོ སོཏྠི བྷཝེཡྻཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཔལཱཡིནཱིཏི ཨཔལཱཡིཏྭཱ མམ སམྨུཁེ ཋིཏེཏི ཏཾ དེཝཏཾ ཨཱལཔཏི། ‘‘ཨཔལཱསིནཱི’’ཏིཔི པཱཋོ, པལཱསརཧིཏེ ཨནཝཛྫསརཱིརེཏི ཨཏྠོ། ཀིསྶ ཝཱཏི ཀིསྶ ཝཱ ཀཱརཎཱ ཨིདྷཱགཏཱསཱིཏི པུཙྪཏི།
Sosetvāti nirāhāratāya sosetvā sukkhāpetvā. Taṃ mamanti taṃ mama. Yassāti yaṃ assa, ahosīti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ phalaṃ mama sādu ahosi, yamahaṃ gambhīre puthulaudakakkhandhasaṅkhāte mahaṇṇave vuyhamānaṃ tato udadhismā uddhariṃ, taṃ ambaṃ mama maraṇaṃ āvahissatīti maññāmi, mayhaṃ taṃ alabhantassa jīvitaṃ nappavattissatīti. Upavasāmīti khuppipāsāhi upagato vasāmi. Rammaṃ pati nisinnosmīti ramaṇīyaṃ nadiṃ pati ahaṃ nisinno. Puthulomāyutā puthūti ayaṃ nadī puthulomehi macchehi āyutā puthu vipulā, api nāma me ito sotthi bhaveyyāti adhippāyo. Apalāyinīti apalāyitvā mama sammukhe ṭhiteti taṃ devataṃ ālapati. ‘‘Apalāsinī’’tipi pāṭho, palāsarahite anavajjasarīreti attho. Kissa vāti kissa vā kāraṇā idhāgatāsīti pucchati.
རཱུཔཔཊྚཔལིམཊྛཱིཝཱཏི སུཊྛུ པརིམཛྫིཏཀཉྩནཔཊྚསདིསཱི། བྱགྒྷཱིཝཱཏི ལཱིལཱཝིལཱསེན ཏརུཎབྱགྒྷཔོཏིཀཱ ཝིཡ། དེཝཱནནྟི ཚནྣཾ ཀཱམཱཝཙརདེཝཱནཾ། ཡཱ ཙ མནུསྶལོཀསྨིནྟི ཡཱ ཙ མནུསྶལོཀེ། རཱུཔེནཱནྭཱགཏིཏྠིཡོཏི རཱུཔེན ཨནྭཱགཏཱ ཨིཏྠིཡོ ནཏྠཱིཏི ཨཏྟནོ སམྦྷཱཝནཱཡ ཨེཝམཱཧ། ཏཝ རཱུཔསདིསཱཡ ནཱམ ན བྷཝིཏབྦནྟི ཧིསྶ ཨདྷིཔྤཱཡོ། གནྡྷབྦམནུསྶལོཀེཏི མཱུལགནྡྷཱདིནིསྶིཏེསུ གནྡྷབྦེསུ ཙ མནུསྶལོཀེ ཙ། ཙཱརུཔུབྦངྒཱིཏི ཙཱརུནཱ པུབྦངྒེན ཨཱུརུལཀྑཎེན སམནྣཱགཏེ། ནཱམཉྩ བནྡྷཝེཏི ཨཏྟནོ ནཱམགོཏྟཉྩ བནྡྷཝེ ཙ མཡ྄ཧཾ ཨཀྑཱཧཱིཏི ཝདཏི།
Rūpapaṭṭapalimaṭṭhīvāti suṭṭhu parimajjitakañcanapaṭṭasadisī. Byagghīvāti līlāvilāsena taruṇabyagghapotikā viya. Devānanti channaṃ kāmāvacaradevānaṃ. Yā ca manussalokasminti yā ca manussaloke. Rūpenānvāgatitthiyoti rūpena anvāgatā itthiyo natthīti attano sambhāvanāya evamāha. Tava rūpasadisāya nāma na bhavitabbanti hissa adhippāyo. Gandhabbamanussaloketi mūlagandhādinissitesu gandhabbesu ca manussaloke ca. Cārupubbaṅgīti cārunā pubbaṅgena ūrulakkhaṇena samannāgate. Nāmañca bandhaveti attano nāmagottañca bandhave ca mayhaṃ akkhāhīti vadati.
ཏཏོ དེཝདྷཱིཏཱ ཨཊྛ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Tato devadhītā aṭṭha gāthā abhāsi –
༡༡.
11.
‘‘ཡཾ ཏྭཾ པཏི ནིསིནྣོསི, རམྨཾ བྲཱཧྨཎ ཀོསིཀིཾ།
‘‘Yaṃ tvaṃ pati nisinnosi, rammaṃ brāhmaṇa kosikiṃ;
སཱཧཾ བྷུསཱལཡཱཝུཏྠཱ, ཝརཝཱརིཝཧོགྷསཱ༎
Sāhaṃ bhusālayāvutthā, varavārivahoghasā.
༡༢.
12.
‘‘ནཱནཱདུམགཎཱཀིཎྞཱ , བཧུཀཱ གིརིཀནྡརཱ།
‘‘Nānādumagaṇākiṇṇā , bahukā girikandarā;
མམེཝ པམུཁཱ ཧོནྟི, ཨབྷིསནྡནྟི པཱཝུསེ༎
Mameva pamukhā honti, abhisandanti pāvuse.
༡༣.
13.
‘‘ཨཐོ བཧཱུ ཝནཏོདཱ, ནཱིལཝཱརིཝཧིནྡྷརཱ།
‘‘Atho bahū vanatodā, nīlavārivahindharā;
བཧུཀཱ ནཱགཝིཏྟོདཱ, ཨབྷིསནྡནྟི ཝཱརིནཱ༎
Bahukā nāgavittodā, abhisandanti vārinā.
༡༤.
14.
‘‘ཏཱ ཨམྦཛམྦུལབུཛཱ, ནཱིཔཱ ཏཱལཱ ཙུདུམྦརཱ།
‘‘Tā ambajambulabujā, nīpā tālā cudumbarā;
བཧཱུནི ཕལཛཱཏཱནི, ཨཱཝཧནྟི ཨབྷིཎྷསོ༎
Bahūni phalajātāni, āvahanti abhiṇhaso.
༡༥.
15.
‘‘ཡཾ ཀིཉྩི ཨུབྷཏོ ཏཱིརེ, ཕལཾ པཏཏི ཨམྦུནི།
‘‘Yaṃ kiñci ubhato tīre, phalaṃ patati ambuni;
ཨསཾསཡཾ ཏཾ སོཏསྶ, ཕལཾ ཧོཏི ཝསཱནུགཾ༎
Asaṃsayaṃ taṃ sotassa, phalaṃ hoti vasānugaṃ.
༡༦.
16.
‘‘ཨེཏདཉྙཱཡ མེདྷཱཝི, པུཐུཔཉྙ སུཎོཧི མེ།
‘‘Etadaññāya medhāvi, puthupañña suṇohi me;
མཱ རོཙཡ མབྷིསངྒཾ, པཊིསེདྷ ཛནཱདྷིཔ༎
Mā rocaya mabhisaṅgaṃ, paṭisedha janādhipa.
༡༧.
17.
‘‘ན ཝཱཧཾ ཝཌྜྷཝཾ མཉྙེ, ཡཾ ཏྭཾ རཊྛཱབྷིཝཌྜྷན།
‘‘Na vāhaṃ vaḍḍhavaṃ maññe, yaṃ tvaṃ raṭṭhābhivaḍḍhana;
ཨཱཙེཡྻམཱནོ རཱཛིསི, མརཎཾ ཨབྷིཀངྑསི༎
Āceyyamāno rājisi, maraṇaṃ abhikaṅkhasi.
༡༨.
18.
‘‘ཏསྶ ཛཱནནྟི པིཏརོ, གནྡྷབྦཱ ཙ སདེཝཀཱ།
‘‘Tassa jānanti pitaro, gandhabbā ca sadevakā;
ཡེ ཙཱཔི ཨིསཡོ ལོཀེ, སཉྙཏཏྟཱ ཏཔསྶིནོ།
Ye cāpi isayo loke, saññatattā tapassino;
ཨསཾསཡཾ ཏེཔི ཛཱནནྟི, པཊྛབྷཱུཏཱ ཡསསྶིནོ’’ཏི༎
Asaṃsayaṃ tepi jānanti, paṭṭhabhūtā yasassino’’ti.
ཏཏྠ ཀོསིཀིནྟི ཡཾ ཏྭཾ, བྲཱཧྨཎ, རམྨཾ ཀོསིཀིཾ གངྒཾ པཏི ནིསིནྣོ། བྷུསཱལཡཱཝུཏྠཱཏི བྷུསེ ཙཎྜསོཏེ ཨཱལཡོ ཡསྶ ཝིམཱནསྶ, ཏསྨིཾ ཨདྷིཝཏྠཱ, གངྒཊྛཀཝིམཱནཝཱསིནཱིཏི ཨཏྠོ། ཝརཝཱརིཝཧོགྷསཱཏི ཝརཝཱརིཝཧེན ཨོགྷེན སམནྣཱགཏཱ། པམུཁཱཏི ཏཱ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ གིརིཀནྡརཱ མཾ པམུཁཾ ཀརོནྟི, ཨཧཾ ཏཱསཾ པཱམོཀྑཱ ཧོམཱིཏི དསྶེཏི། ཨབྷིསནྡནྟཱིཏི སནྡནྟི པཝཏྟནྟི, ཏཏོ ཏཏོ ཨཱགནྟྭཱ མཾ ཀོསིཀིགངྒཾ པཝིསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཝནཏོདཱཏི ན ཀེཝལཾ ཀནྡརཱཝ, ཨཐ ཁོ བཧཱུ ཝནཏོདཱ ཏམྷཱ ཏམྷཱ ཝནམྷཱ ཨུདཀཱནིཔི མཾ བཧཱུནི པཝིསནྟི། ནཱིལཝཱརིཝཧིནྡྷརཱཏི མཎིཝཎྞེན ནཱིལཝཱརིནཱ ཡུཏྟེ ཨུདཀཀྑནྡྷསངྑཱཏེ ཝཧེ དྷཱརཡནྟིཡོ། ནཱགཝིཏྟོདཱཏི ནཱགཱནཾ ཝིཏྟིཀཱརེན དྷནསངྑཱཏེན ཝཱ ཨུདཀེན སམནྣཱགཏཱ། ཝཱརིནཱཏི ཨེཝརཱུཔཱ ཧི བཧཱུ ནདིཡོ མཾ ཝཱརིནཱཝ ཨབྷིསནྡནྟི པཱུརེནྟཱིཏི དསྶེཏི།
Tattha kosikinti yaṃ tvaṃ, brāhmaṇa, rammaṃ kosikiṃ gaṅgaṃ pati nisinno. Bhusālayāvutthāti bhuse caṇḍasote ālayo yassa vimānassa, tasmiṃ adhivatthā, gaṅgaṭṭhakavimānavāsinīti attho. Varavārivahoghasāti varavārivahena oghena samannāgatā. Pamukhāti tā vuttappakārā girikandarā maṃ pamukhaṃ karonti, ahaṃ tāsaṃ pāmokkhā homīti dasseti. Abhisandantīti sandanti pavattanti, tato tato āgantvā maṃ kosikigaṅgaṃ pavisantīti attho. Vanatodāti na kevalaṃ kandarāva, atha kho bahū vanatodā tamhā tamhā vanamhā udakānipi maṃ bahūni pavisanti. Nīlavārivahindharāti maṇivaṇṇena nīlavārinā yutte udakakkhandhasaṅkhāte vahe dhārayantiyo. Nāgavittodāti nāgānaṃ vittikārena dhanasaṅkhātena vā udakena samannāgatā. Vārināti evarūpā hi bahū nadiyo maṃ vārināva abhisandanti pūrentīti dasseti.
ཏཱཏི ཏཱ ནདིཡོ། ཨཱཝཧནྟཱིཏི ཨེཏཱནི ཨམྦཱདཱིནི ཨཱཀཌྜྷནྟི། སབྦཱནི ཧི ཨེཏཱནི ཨུཔཡོགཏྠེ པཙྩཏྟཝཙནཱནི། ཨཐ ཝཱ ཏཱཏི ཨུཔཡོགབཧུཝཙནཾ། ཨཱཝཧནྟཱིཏི ཨིམཱནི ཨམྦཱདཱིནི ཏཱ ནདིཡོ ཨཱགཙྪནྟི, ཨུཔགཙྪནྟཱིཏི ཨཏྠོ, ཨེཝཾ ཨུཔགཏཱནི པན མམ སོཏཾ པཝིསནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། སོཏསྶཱཏི ཡཾ ཨུབྷཏོ ཏཱིརེ ཛཱཏརུཀྑེཧི ཕལཾ མམ ཨམྦུནི པཏཏི, སབྦཾ ཏཾ མམ སོཏསྶེཝ ཝསཱནུགཾ ཧོཏི། ནཏྠེཏྠ སཾསཡོཏི ཨེཝཾ ཨམྦཔཀྐསྶ ནདཱིསོཏེན ཨཱགམནཀཱརཎཾ ཀཐེསི།
Tāti tā nadiyo. Āvahantīti etāni ambādīni ākaḍḍhanti. Sabbāni hi etāni upayogatthe paccattavacanāni. Atha vā tāti upayogabahuvacanaṃ. Āvahantīti imāni ambādīni tā nadiyo āgacchanti, upagacchantīti attho, evaṃ upagatāni pana mama sotaṃ pavisantīti adhippāyo. Sotassāti yaṃ ubhato tīre jātarukkhehi phalaṃ mama ambuni patati, sabbaṃ taṃ mama sotasseva vasānugaṃ hoti. Natthettha saṃsayoti evaṃ ambapakkassa nadīsotena āgamanakāraṇaṃ kathesi.
མེདྷཱཝི པུཐུཔཉྙཱཏི ཨུབྷཡཾ ཨཱལཔནམེཝ། མཱ རོཙཡཱཏི ཨེཝཾ ཏཎྷཱབྷིསངྒཾ མཱ རོཙཡ། པཊིསེདྷཱཏི པཊིསེདྷེཧི ནནྟི རཱཛཱནཾ ཨོཝདཏི། ཝཌྜྷཝནྟི པཉྙཱཝཌྜྷབྷཱཝཾ པཎྜིཏབྷཱཝཾ། རཊྛཱབྷིཝཌྜྷནཱཏི རཊྛསྶ ཨབྷིཝཌྜྷན། ཨཱཙེཡྻམཱནོཏི མཾསལོཧིཏེཧི ཨཱཙིཡནྟོ ཝཌྜྷནྟོ, ཏརུཎོཝ ཧུཏྭཱཏི ཨཏྠོ། རཱཛིསཱིཏི ཏཾ ཨཱལཔཏི། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཾ ཏྭཾ ནིརཱཧཱརཏཱཡ སུསྶམཱནོ ཏརུཎོཝ སམཱནོ ཨམྦལོབྷེན མརཎཾ ཨབྷིཀངྑསི, ན ཝེ ཨཧཾ ཏཝ ཨིམཾ པཎྜིཏབྷཱཝཾ མཉྙཱམཱིཏི།
Medhāvi puthupaññāti ubhayaṃ ālapanameva. Mā rocayāti evaṃ taṇhābhisaṅgaṃ mā rocaya. Paṭisedhāti paṭisedhehi nanti rājānaṃ ovadati. Vaḍḍhavanti paññāvaḍḍhabhāvaṃ paṇḍitabhāvaṃ. Raṭṭhābhivaḍḍhanāti raṭṭhassa abhivaḍḍhana. Āceyyamānoti maṃsalohitehi āciyanto vaḍḍhanto, taruṇova hutvāti attho. Rājisīti taṃ ālapati. Idaṃ vuttaṃ hoti – yaṃ tvaṃ nirāhāratāya sussamāno taruṇova samāno ambalobhena maraṇaṃ abhikaṅkhasi, na ve ahaṃ tava imaṃ paṇḍitabhāvaṃ maññāmīti.
ཏསྶཱཏི ཡོ པུགྒལོ ཏཎྷཱཝསིཀོ ཧོཏི, ཏསྶ ཏཎྷཱཝསིཀབྷཱཝཾ ‘‘པིཏརོ’’ཏི སངྑཾ གཏཱ བྲཧྨཱནོ ཙ སདྡྷིཾ ཀཱམཱཝཙརདེཝེཧི གནྡྷབྦཱ ཙ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ དིབྦཙཀྑུཀཱ ཨིསཡོ ཙ ཨསཾསཡཾ ཛཱནནྟི། ཨནཙྪརིཡཉྩེཏཾ, ཡཾ ཏེ ཨིདྡྷིམནྟོ ཛཱནེཡྻུཾ, ‘‘ཨསུཀོ ཧི ནཱམ ཏཎྷཱཝསིཀོ ཧོཏཱི’’ཏི། པུན ཏེསཾ བྷཱསམཱནཱནཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཡེཔི ཏེསཾ པཊྛབྷཱུཏཱ ཡསསྶིནོ པརིཙཱརཀཱ, ཏེཔི ཛཱནནྟི། པཱཔཀམྨཾ ཀརོནྟསྶ ཧི རཧོ ནཱམ ནཏྠཱིཏི ཏཱཔསསྶ སཾཝེགཾ ཨུཔྤཱདེནྟཱི ཨེཝམཱཧ།
Tassāti yo puggalo taṇhāvasiko hoti, tassa taṇhāvasikabhāvaṃ ‘‘pitaro’’ti saṅkhaṃ gatā brahmāno ca saddhiṃ kāmāvacaradevehi gandhabbā ca vuttappakārā dibbacakkhukā isayo ca asaṃsayaṃ jānanti. Anacchariyañcetaṃ, yaṃ te iddhimanto jāneyyuṃ, ‘‘asuko hi nāma taṇhāvasiko hotī’’ti. Puna tesaṃ bhāsamānānaṃ vacanaṃ sutvā yepi tesaṃ paṭṭhabhūtā yasassino paricārakā, tepi jānanti. Pāpakammaṃ karontassa hi raho nāma natthīti tāpasassa saṃvegaṃ uppādentī evamāha.
ཏཏོ ཏཱཔསོ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Tato tāpaso catasso gāthā abhāsi –
༡༩.
19.
‘‘ཨེཝཾ ཝིདིཏྭཱ ཝིདཱུ སབྦདྷམྨཾ, ཝིདྡྷཾསནཾ ཙཝནཾ ཛཱིཝིཏསྶ།
‘‘Evaṃ viditvā vidū sabbadhammaṃ, viddhaṃsanaṃ cavanaṃ jīvitassa;
ན ཙཱིཡཏཱི ཏསྶ ནརསྶ པཱཔཾ, སཙེ ན ཙེཏེཏི ཝདྷཱཡ ཏསྶ༎
Na cīyatī tassa narassa pāpaṃ, sace na ceteti vadhāya tassa.
༢༠.
20.
‘‘ཨིསིཔཱུགསམཉྙཱཏེ , ཨེཝཾ ལོཀྱཱ ཝིདིཏཱ སཏི།
‘‘Isipūgasamaññāte , evaṃ lokyā viditā sati;
ཨནརིཡཔརིསམྦྷཱསེ, པཱཔཀམྨཾ ཛིགཱིསསི༎
Anariyaparisambhāse, pāpakammaṃ jigīsasi.
༢༡.
21.
‘‘སཙེ ཨཧཾ མརིསྶཱམི, ཏཱིརེ ཏེ པུཐུསུསྶོཎི།
‘‘Sace ahaṃ marissāmi, tīre te puthusussoṇi;
ཨསཾསཡཾ ཏཾ ཨསིལོཀོ, མཡི པེཏེ ཨཱགམིསྶཏི༎
Asaṃsayaṃ taṃ asiloko, mayi pete āgamissati.
༢༢.
22.
‘‘ཏསྨཱ ཧི པཱཔཀཾ ཀམྨཾ, རཀྑསྶེཝ སུམཛ྄ཛྷིམེ།
‘‘Tasmā hi pāpakaṃ kammaṃ, rakkhasseva sumajjhime;
མཱ ཏཾ སབྦོ ཛནོ པཙྪཱ, པཀུཊྛཱཡི མཡི མཏེ’’ཏི༎
Mā taṃ sabbo jano pacchā, pakuṭṭhāyi mayi mate’’ti.
ཏཏྠ ཨེཝཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཡཐཱ ཨཧཾ སཱིལཉྩ ཨནིཙྩཏཉྩ ཛཱནཱམི, ཨེཝཾ ཛཱནིཏྭཱ ཋིཏསྶ། ཝིདཱུཏི ཝིདུནོ། སབྦདྷམྨནྟི སབྦཾ སུཙརིཏདྷམྨཾ། ཏིཝིདྷཉྷི སུཙརིཏཾ ཨིདྷ སབྦདྷམྨོཏི ཨདྷིཔྤེཏཾ། ཝིདྡྷཾསནནྟི བྷངྒཾ། ཙཝནནྟི ཙུཏིཾ། ཛཱིཝིཏསྶཱཏི ཨཱཡུནོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨེཝཾ ཝིདིཏྭཱ ཋིཏསྶ པཎྜིཏསྶ སབྦཾ སུཙརིཏདྷམྨཾ ཛཱིཝིཏསྶ ཙ ཨནིཙྩཏཾ ཛཱནནྟསྶ ཨེཝརཱུཔསྶ ནརསྶ པཱཔཾ ན ཙཱིཡཏི ན ཝཌྜྷཏི། སཙེ ན ཙེཏེཏི ཝདྷཱཡ ཏསྶཱཏི ཏསྶ སངྑཾ གཏསྶ པརཔུགྒལསྶ ཝདྷཱཡ ན ཙེཏེཏི ན པཀཔྤེཏི, ནེཝ པརཔུགྒལཾ ཝདྷཱཡ ཙེཏེཏི, ནཱཔི པརསནྟཀཾ ཝིནཱསེཏི, ཨཧཉྩ ཀསྶཙི ཝདྷཱཡ ཨཙེཏེཏྭཱ ཀེཝལཾ ཨམྦཔཀྐེ ཨཱསངྒཾ ཀཏྭཱ གངྒཾ ཨོལོཀེནྟོ ནིསིནྣོ, ཏྭཾ མཡ྄ཧཾ ཀིཾ ནཱམ ཨཀུསལཾ པསྶསཱིཏི།
Tattha evaṃ viditvāti yathā ahaṃ sīlañca aniccatañca jānāmi, evaṃ jānitvā ṭhitassa. Vidūti viduno. Sabbadhammanti sabbaṃ sucaritadhammaṃ. Tividhañhi sucaritaṃ idha sabbadhammoti adhippetaṃ. Viddhaṃsananti bhaṅgaṃ. Cavananti cutiṃ. Jīvitassāti āyuno. Idaṃ vuttaṃ hoti – evaṃ viditvā ṭhitassa paṇḍitassa sabbaṃ sucaritadhammaṃ jīvitassa ca aniccataṃ jānantassa evarūpassa narassa pāpaṃ na cīyati na vaḍḍhati. Sace na ceteti vadhāya tassāti tassa saṅkhaṃ gatassa parapuggalassa vadhāya na ceteti na pakappeti, neva parapuggalaṃ vadhāya ceteti, nāpi parasantakaṃ vināseti, ahañca kassaci vadhāya acetetvā kevalaṃ ambapakke āsaṅgaṃ katvā gaṅgaṃ olokento nisinno, tvaṃ mayhaṃ kiṃ nāma akusalaṃ passasīti.
ཨིསིཔཱུགསམཉྙཱཏེཏི ཨིསིགཎེན སུཊྛུ ཨཉྙཱཏེ ཨིསཱིནཾ སམྨཏེ། ཨེཝཾ ལོཀྱཱཏི ཏྭཾ ནཱམ པཱཔཔཝཱཧནེན ལོཀསྶ ཧིཏཱཏི ཨེཝཾ ཝིདིཏཱ། སཏཱིཏི སཏི སོབྷནེ ཨུཏྟམེཏི ཨཱལཔནམེཏཾ། ཨནརིཡཔརིསམྦྷཱསེཏི ‘‘ཏསྶ ཛཱནནྟི པིཏརོ’’ཏིཨཱདིཀཱཡ ཨསུནྡརཱཡ པརིབྷཱསཱཡ སམནྣཱགཏེ། ཛིགཱིསསཱིཏི མཡི པཱཔེ ཨསཾཝིཛྫནྟེཔི མཾ ཨེཝཾ པརིབྷཱསནྟཱི ཙ པརམརཎཾ ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑནྟཱི ཙ ཨཏྟནོ པཱཔཀམྨཾ གཝེསསི ཨུཔྤཱདེསི། ཏཱིརེ ཏེཏི ཏཝ གངྒཱཏཱིརེ། པུཐུསུསྶོཎཱིཏི པུཐུལཱཡ སུནྡརཱཡ སོཎིཡཱ སམནྣཱགཏེ། པེཏེཏི ཨམྦཔཀྐཾ ཨལབྷིཏྭཱ པརལོཀཾ གཏེ, མཏེཏི ཨཏྠོ། པཀུཊྛཱཡཱིཏི ཨཀྐོསི གརཧི ནིནྡི། ‘‘པཀྭཏྠཱསཱི’’ཏིཔི པཱཋོ།
Isipūgasamaññāteti isigaṇena suṭṭhu aññāte isīnaṃ sammate. Evaṃ lokyāti tvaṃ nāma pāpapavāhanena lokassa hitāti evaṃ viditā. Satīti sati sobhane uttameti ālapanametaṃ. Anariyaparisambhāseti ‘‘tassa jānanti pitaro’’tiādikāya asundarāya paribhāsāya samannāgate. Jigīsasīti mayi pāpe asaṃvijjantepi maṃ evaṃ paribhāsantī ca paramaraṇaṃ ajjhupekkhantī ca attano pāpakammaṃ gavesasi uppādesi. Tīre teti tava gaṅgātīre. Puthusussoṇīti puthulāya sundarāya soṇiyā samannāgate. Peteti ambapakkaṃ alabhitvā paralokaṃ gate, mateti attho. Pakuṭṭhāyīti akkosi garahi nindi. ‘‘Pakvatthāsī’’tipi pāṭho.
ཏཾ སུཏྭཱ དེཝདྷཱིཏཱ པཉྩ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Taṃ sutvā devadhītā pañca gāthā abhāsi –
༢༣.
23.
‘‘ཨཉྙཱཏམེཏཾ ཨཝིསཡ྄ཧསཱཧི, ཨཏྟཱནམམྦཉྩ དདཱམི ཏེ ཏཾ།
‘‘Aññātametaṃ avisayhasāhi, attānamambañca dadāmi te taṃ;
ཡོ དུབྦཛེ ཀཱམགུཎེ པཧཱཡ, སནྟིཉྩ དྷམྨཉྩ ཨདྷིཊྛིཏོསི༎
Yo dubbaje kāmaguṇe pahāya, santiñca dhammañca adhiṭṭhitosi.
༢༤.
24.
‘‘ཡོ ཧིཏྭཱ པུབྦསཉྙོགཾ, པཙྪཱསཾཡོཛནེ ཋིཏོ།
‘‘Yo hitvā pubbasaññogaṃ, pacchāsaṃyojane ṭhito;
ཨདྷམྨཉྩེཝ ཙརཏི, པཱཔཉྩསྶ པཝཌྜྷཏི༎
Adhammañceva carati, pāpañcassa pavaḍḍhati.
༢༥.
25.
‘‘ཨེཧི ཏཾ པཱཔཡིསྶཱམི, ཀཱམཾ ཨཔྤོསྶུཀོ བྷཝ།
‘‘Ehi taṃ pāpayissāmi, kāmaṃ appossuko bhava;
ཨུཔནཡཱམི སཱིཏསྨིཾ, ཝིཧརཱཧི ཨནུསྶུཀོ༎
Upanayāmi sītasmiṃ, viharāhi anussuko.
༢༦.
26.
‘‘ཏཾ པུཔྥརསམཏྟེབྷི, ཝཀྐངྒེཧི ཨརིནྡམ།
‘‘Taṃ puppharasamattebhi, vakkaṅgehi arindama;
ཀོཉྩཱ མཡཱུརཱ དིཝིཡཱ, ཀོལཊྛིམདྷུསཱལི༹ཀཱ།
Koñcā mayūrā diviyā, kolaṭṭhimadhusāḷikā;
ཀཱུཛིཏཱ ཧཾསཔཱུགེཧི, ཀོཀིལེཏྠ པབོདྷརེ༎
Kūjitā haṃsapūgehi, kokilettha pabodhare.
༢༧.
27.
‘‘ཨམྦེཏྠ ཝིཔྤསཱཁགྒཱ, པལཱལཁལསནྣིབྷཱ།
‘‘Ambettha vippasākhaggā, palālakhalasannibhā;
ཀོསམྦསལལཱ༹ ནཱིཔཱ, པཀྐཏཱལཝིལམྦིནོ’’ཏི༎
Kosambasalaḷā nīpā, pakkatālavilambino’’ti.
ཏཏྠ ཨཉྙཱཏམེཏནྟི ‘‘གརཧཱ ཏེ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཝདནྟོ ཨམྦཔཀྐཏྠཱཡ ཝདསཱི’’ཏི ཨེཏཾ ཀཱརཎཾ མཡཱ ཨཉྙཱཏཾ། ཨཝིསཡ྄ཧསཱཧཱིཏི རཱཛཱནོ ནཱམ དུསྶཧཾ སཧནྟི, ཏེན ནཾ ཨཱལཔནྟཱི ཨེཝམཱཧ། ཨཏྟཱནནྟི ཏཾ ཨཱལིངྒིཏྭཱ ཨམྦཝནཾ ནཡནྟཱི ཨཏྟཱནཉྩ ཏེ དདཱམི ཏཉྩ ཨམྦཾ། ཀཱམགུཎེཏི ཀཉྩནམཱལཱསེཏཙྪཏྟཔཊིམཎྜིཏེ ཝཏྠུཀཱམེ། སནྟིཉྩ དྷམྨཉྩཱཏི དུསྶཱིལྱཝཱུཔསམེན སནྟིསངྑཱཏཾ སཱིལཉྩེཝ སུཙརིཏདྷམྨཉྩ། ཨདྷིཊྛིཏོསཱིཏི ཡོ ཏྭཾ ཨིམེ གུཎེ ཨུཔགཏོ, ཨེཏེསུ ཝཱ པཏིཊྛིཏོཏི ཨཏྠོ།
Tattha aññātametanti ‘‘garahā te bhavissatīti vadanto ambapakkatthāya vadasī’’ti etaṃ kāraṇaṃ mayā aññātaṃ. Avisayhasāhīti rājāno nāma dussahaṃ sahanti, tena naṃ ālapantī evamāha. Attānanti taṃ āliṅgitvā ambavanaṃ nayantī attānañca te dadāmi tañca ambaṃ. Kāmaguṇeti kañcanamālāsetacchattapaṭimaṇḍite vatthukāme. Santiñca dhammañcāti dussīlyavūpasamena santisaṅkhātaṃ sīlañceva sucaritadhammañca. Adhiṭṭhitosīti yo tvaṃ ime guṇe upagato, etesu vā patiṭṭhitoti attho.
པུབྦསཉྙོགནྟི པུརིམབནྡྷནཾ། པཙྪཱསཾཡོཛནེཏི པཙྪིམབནྡྷནེ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨམྦྷོ ཏཱཔས ཡོ མཧནྟཾ རཛྫསིརིཝིབྷཝཾ པཧཱཡ ཨམྦཔཀྐམཏྟེ རསཏཎྷཱཡ བཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཝཱཏཱཏཔཾ ཨགཎེཏྭཱ ནདཱིཏཱིརེ སུསྶམཱནོ ནིསཱིདཏི, སོ མཧཱསམུདྡཾ ཏརིཏྭཱ ཝེལནྟེ སཾསཱིདནཔུགྒལསདིསོ། ཡོ པུགྒལོ རསཏཎྷཱཝསིཀོ ཨདྷམྨཉྩེཝ ཙརཏི, རསཏཎྷཱཝསེན ཀརིཡམཱནཾ པཱཔཉྩསྶ པཝཌྜྷཏཱིཏི། ཨིཏི སཱ ཏཱཔསཾ གརཧནྟཱི ཨེཝམཱཧ།
Pubbasaññoganti purimabandhanaṃ. Pacchāsaṃyojaneti pacchimabandhane. Idaṃ vuttaṃ hoti – ambho tāpasa yo mahantaṃ rajjasirivibhavaṃ pahāya ambapakkamatte rasataṇhāya bajjhitvā vātātapaṃ agaṇetvā nadītīre sussamāno nisīdati, so mahāsamuddaṃ taritvā velante saṃsīdanapuggalasadiso. Yo puggalo rasataṇhāvasiko adhammañceva carati, rasataṇhāvasena kariyamānaṃ pāpañcassa pavaḍḍhatīti. Iti sā tāpasaṃ garahantī evamāha.
ཀཱམཾ ཨཔྤོསྶུཀོ བྷཝཱཏི ཨེཀཾསེནེཝ ཨམྦཔཀྐེ ནིརཱལཡོ ཧོཧི། སཱིཏསྨིནྟི སཱིཏལེ ཨམྦཝནེ། ཏནྟི ཨེཝཾ ཝདམཱནཱཝ དེཝཏཱ ཏཱཔསཾ ཨཱལིངྒིཏྭཱ ཨུརེ ནིཔཛྫཱཔེཏྭཱ ཨཱཀཱསེ པཀྑནྟཱ ཏིཡོཛནིཀཾ དིབྦཨམྦཝནཾ དིསྭཱ སཀུཎསདྡཉྩ སུཏྭཱ ཏཱཔསསྶ ཨཱཙིཀྑནྟཱི ‘‘ཏ’’ནྟི ཨེཝམཱཧ། པུཔྥརསམཏྟེབྷཱིཏི པུཔྥརསེན མཏྟེཧི། ཝཀྐངྒེཧཱིཏི ཝངྐགཱིཝེཧི སཀུཎེཧི ཨབྷིནཱདིཏནྟི ཨཏྠོ། ཨིདཱནི ཏེ སཀུཎེ ཨཱཙིཀྑནྟཱི ‘‘ཀོཉྩཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ དིཝིཡཱཏི དིབྱཱ། ཀོལཊྛིམདྷུསཱལི༹ཀཱཏི ཀོལཊྛིསཀུཎཱ ཙ ནཱམ སུཝཎྞསཱལི༹ཀཱ སཀུཎཱ ཙ། ཨེཏེ དིབྦསཀུཎཱ ཨེཏྠ ཝསནྟཱིཏི དསྶེཏི། ཀཱུཛིཏཱ ཧཾསཔཱུགེཧཱིཏི ཧཾསགཎེཧི ཨུཔཀཱུཛིཏཱ ཝིརཝསངྒྷཊྚིཏཱ། ཀོཀིལེཏྠ པབོདྷརེཏི ཨེཏྠ ཨམྦཝནེ ཀོཀིལཱ ཝསྶནྟིཡོ ཨཏྟཱནཾ པབོདྷེནྟི ཉཱཔེནྟི། ཨམྦེཏྠཱཏི ཨམྦཱ ཨེཏྠ། ཝིཔྤསཱཁགྒཱཏི ཕལབྷཱརེན ཨོནམིཏསཱཁགྒཱ། པལཱལཁལསནྣིབྷཱཏི པུཔྥསནྣིཙཡེན སཱལིཔལཱལཁལསདིསཱ། པཀྐཏཱལཝིལམྦིནོཏི པཀྐཏཱལཕལཝིལམྦིནོ། ཨེཝརཱུཔཱ རུཀྑཱ ཙ ཨེཏྠ ཨཏྠཱིཏི ཨམྦཝནཾ ཝཎྞེཏི།
Kāmaṃ appossuko bhavāti ekaṃseneva ambapakke nirālayo hohi. Sītasminti sītale ambavane. Tanti evaṃ vadamānāva devatā tāpasaṃ āliṅgitvā ure nipajjāpetvā ākāse pakkhantā tiyojanikaṃ dibbaambavanaṃ disvā sakuṇasaddañca sutvā tāpasassa ācikkhantī ‘‘ta’’nti evamāha. Puppharasamattebhīti puppharasena mattehi. Vakkaṅgehīti vaṅkagīvehi sakuṇehi abhināditanti attho. Idāni te sakuṇe ācikkhantī ‘‘koñcā’’tiādimāha. Tattha diviyāti dibyā. Kolaṭṭhimadhusāḷikāti kolaṭṭhisakuṇā ca nāma suvaṇṇasāḷikā sakuṇā ca. Ete dibbasakuṇā ettha vasantīti dasseti. Kūjitā haṃsapūgehīti haṃsagaṇehi upakūjitā viravasaṅghaṭṭitā. Kokilettha pabodhareti ettha ambavane kokilā vassantiyo attānaṃ pabodhenti ñāpenti. Ambetthāti ambā ettha. Vippasākhaggāti phalabhārena onamitasākhaggā. Palālakhalasannibhāti pupphasannicayena sālipalālakhalasadisā. Pakkatālavilambinoti pakkatālaphalavilambino. Evarūpā rukkhā ca ettha atthīti ambavanaṃ vaṇṇeti.
ཝཎྞཡིཏྭཱ ཙ པན ཏཱཔསཾ ཏཏྠ ཨོཏཱརེཏྭཱ ‘‘ཨིམསྨིཾ ཨམྦཝནེ ཨམྦཱནི ཁཱདནྟོ ཨཏྟནོ ཏཎྷཾ པཱུརེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པཀྐཱམི། ཏཱཔསོ ཨམྦཱནི ཁཱདིཏྭཱ ཏཎྷཾ པཱུརེཏྭཱ ཝིསྶམིཏྭཱ ཨམྦཝནེ ཝིཙརནྟོ ཏཾ པེཏཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝནྟཾ དིསྭཱ ཀིཉྩི ཝཏྟུཾ ནཱསཀྑི། སཱུརིཡེ པན ཨཏྠངྒཏེ ཏཾ ནཱཊཀིཏྠིཔརིཝཱརིཏཾ དིབྦསམྤཏྟིཾ ཨནུབྷཝམཱནཾ དིསྭཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Vaṇṇayitvā ca pana tāpasaṃ tattha otāretvā ‘‘imasmiṃ ambavane ambāni khādanto attano taṇhaṃ pūrehī’’ti vatvā pakkāmi. Tāpaso ambāni khāditvā taṇhaṃ pūretvā vissamitvā ambavane vicaranto taṃ petaṃ dukkhaṃ anubhavantaṃ disvā kiñci vattuṃ nāsakkhi. Sūriye pana atthaṅgate taṃ nāṭakitthiparivāritaṃ dibbasampattiṃ anubhavamānaṃ disvā tisso gāthā abhāsi –
༢༨.
28.
‘‘མཱལཱི ཀིརིཊཱི ཀཱཡཱུརཱི, ཨངྒདཱི ཙནྡནུསྶདོ།
‘‘Mālī kiriṭī kāyūrī, aṅgadī candanussado;
རཏྟིཾ ཏྭཾ པརིཙཱརེསི, དིཝཱ ཝེདེསི ཝེདནཾ༎
Rattiṃ tvaṃ paricāresi, divā vedesi vedanaṃ.
༢༩.
29.
‘‘སོལ༹སིཏྠིསཧསྶཱནི, ཡཱ ཏེམཱ པརིཙཱརིཀཱ།
‘‘Soḷasitthisahassāni, yā temā paricārikā;
ཨེཝཾ མཧཱནུབྷཱཝོསི, ཨབྦྷུཏོ ལོམཧཾསནོ༎
Evaṃ mahānubhāvosi, abbhuto lomahaṃsano.
༣༠.
30.
‘‘ཀིཾ ཀམྨམཀརཱི པུབྦེ, པཱཔཾ ཨཏྟདུཁཱཝཧཾ།
‘‘Kiṃ kammamakarī pubbe, pāpaṃ attadukhāvahaṃ;
ཡཾ ཀརིཏྭཱ མནུསྶེསུ, པིཊྛིམཾསཱནི ཁཱདསཱི’’ཏི༎
Yaṃ karitvā manussesu, piṭṭhimaṃsāni khādasī’’ti.
ཏཏྠ མཱལཱིཏི དིབྦམཱལཱདྷརོ། ཀིརིཊཱིཏི དིབྦཝེཋནདྷརོ། ཀཱཡཱུརཱིཏི དིབྦཱབྷརཎཔཊིམཎྜིཏོ། ཨངྒདཱིཏི དིབྦངྒདསམནྣཱགཏོ། ཙནྡནུསྶདོཏི དིབྦཙནྡནཝིལིཏྟོ། པརིཙཱརེསཱིཏི ཨིནྡྲིཡཱནི དིབྦཝིསཡེསུ ཙཱརེསི། དིཝཱཏི དིཝཱ པན མཧཱདུཀྑཾ ཨནུབྷོསི། ཡཱ ཏེམཱཏི ཡཱ ཏེ ཨིམཱ། ཨབྦྷུཏོཏི མནུསྶལོཀེ ཨབྷཱུཏཔུབྦོ། ལོམཧཾསནོཏི ཡེ ཏཾ པསྶནྟི, ཏེསཾ ལོམཱནི ཧཾསནྟི། པུབྦེཏི པུརིམབྷཝེ། ཨཏྟདུཁཱཝཧནྟི ཨཏྟནོ དུཀྑཱཝཧཾ། མནུསྶེསཱུཏི ཡཾ མནུསྶལོཀེ ཀཏྭཱ ཨིདཱནི ཨཏྟནོ པིཊྛིམཾསཱནི ཁཱདསཱིཏི པུཙྪཏི།
Tattha mālīti dibbamālādharo. Kiriṭīti dibbaveṭhanadharo. Kāyūrīti dibbābharaṇapaṭimaṇḍito. Aṅgadīti dibbaṅgadasamannāgato. Candanussadoti dibbacandanavilitto. Paricāresīti indriyāni dibbavisayesu cāresi. Divāti divā pana mahādukkhaṃ anubhosi. Yā temāti yā te imā. Abbhutoti manussaloke abhūtapubbo. Lomahaṃsanoti ye taṃ passanti, tesaṃ lomāni haṃsanti. Pubbeti purimabhave. Attadukhāvahanti attano dukkhāvahaṃ. Manussesūti yaṃ manussaloke katvā idāni attano piṭṭhimaṃsāni khādasīti pucchati.
པེཏོ ཏཾ སཉྫཱནིཏྭཱ ‘‘ཏུམྷེ མཾ ན སཉྫཱནཱཐ, ཨཧཾ ཏུམྷཱཀཾ པུརོཧིཏོ ཨཧོསིཾ, ཨིདཾ མེ རཏྟིཾ སུཁཱནུབྷཝནཾ ཏུམྷེ ནིསྶཱཡ ཀཏསྶ ཨུཔཌྜྷཱུཔོསཐསྶ ནིསྶནྡེན ལདྡྷཾ, དིཝཱ དུཀྑཱནུབྷཝནཾ པན མཡཱ པཀཏསྶ པཱཔསྶེཝ ནིསྶནྡེན། ཨཧཉྷི ཏུམྷེཧི ཝིནིཙྪཡེ ཋཔིཏོ ཀཱུཊཌྜཾ ཀརིཏྭཱ ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ པརཔིཊྛིམཾསིཀོ ཧུཏྭཱ ཏསྶ དིཝཱ ཀཏསྶ ཀམྨསྶ ནིསྶནྡེན ཨིདཾ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཱཐཱདྭཡམཱཧ –
Peto taṃ sañjānitvā ‘‘tumhe maṃ na sañjānātha, ahaṃ tumhākaṃ purohito ahosiṃ, idaṃ me rattiṃ sukhānubhavanaṃ tumhe nissāya katassa upaḍḍhūposathassa nissandena laddhaṃ, divā dukkhānubhavanaṃ pana mayā pakatassa pāpasseva nissandena. Ahañhi tumhehi vinicchaye ṭhapito kūṭaḍḍaṃ karitvā lañjaṃ gahetvā parapiṭṭhimaṃsiko hutvā tassa divā katassa kammassa nissandena idaṃ dukkhaṃ anubhavāmī’’ti vatvā gāthādvayamāha –
༣༡.
31.
‘‘ཨཛ྄ཛྷེནཱནི པཊིགྒཡ྄ཧ, ཀཱམེསུ གདྷིཏོ ཨཧཾ།
‘‘Ajjhenāni paṭiggayha, kāmesu gadhito ahaṃ;
ཨཙརིཾ དཱིགྷམདྡྷཱནཾ, པརེསཾ ཨཧིཏཱཡཧཾ༎
Acariṃ dīghamaddhānaṃ, paresaṃ ahitāyahaṃ.
༣༢.
32.
‘‘ཡོ པིཊྛིམཾསིཀོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཨུཀྐཙྩ ཁཱདཏི།
‘‘Yo piṭṭhimaṃsiko hoti, evaṃ ukkacca khādati;
ཡཐཱཧཾ ཨཛྫ ཁཱདཱམི, པིཊྛིམཾསཱནི ཨཏྟནོ’’ཏི༎
Yathāhaṃ ajja khādāmi, piṭṭhimaṃsāni attano’’ti.
ཏཏྠ ཨཛ྄ཛྷེནཱནཱིཏི ཝེདེ། པཊིགྒཡ྄ཧཱཏི པཊིགྒཧེཏྭཱ ཨདྷཱིཡིཏྭཱ། ཨཙརིནྟི པཊིཔཛྫིཾ། ཨཧིཏཱཡཧནྟི ཨཧིཏཱཡ ཨཏྠནཱསནཱཡ ཨཧཾ། ཡོ པིཊྛིམཾསིཀོཏི ཡོ པུགྒལོ པརེསཾ པིཊྛིམཾསཁཱདཀོ པིསུཎོ ཧོཏི། ཨུཀྐཙྩཱཏི ཨུཀྐནྟིཏྭཱ།
Tattha ajjhenānīti vede. Paṭiggayhāti paṭiggahetvā adhīyitvā. Acarinti paṭipajjiṃ. Ahitāyahanti ahitāya atthanāsanāya ahaṃ. Yo piṭṭhimaṃsikoti yo puggalo paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako pisuṇo hoti. Ukkaccāti ukkantitvā.
ཨིདཉྩ པན ཝཏྭཱ ཏཱཔསཾ པུཙྪི – ‘‘ཏུམྷེ ཀཐཾ ཨིདྷཱགཏཱ’’ཏི། ཏཱཔསོ སབྦཾ ཝིཏྠཱརེན ཀཐེསི། ‘‘ཨིདཱནི པན, བྷནྟེ, ཨིདྷེཝ ཝསིསྶཐ, གམིསྶཐཱ’’ཏི། ‘‘ན ཝསིསྶཱམི, ཨསྶམཔདཾཡེཝ གམིསྶཱམཱི’’ཏི། པེཏོ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ, ཨཧཾ ཝོ ནིབདྡྷཾ ཨམྦཔཀྐེན ཨུཔཊྛཧིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཱནུབྷཱཝེན ཨསྶམཔདེཡེཝ ཨོཏཱརེཏྭཱ ‘‘ཨནུཀྐཎྛཱ ཨིདྷེཝ ཝསཐཱ’’ཏི པཊིཉྙཾ གཧེཏྭཱ གཏོ། ཏཏོ པཊྛཱཡ ནིབདྡྷཾ ཨམྦཔཀྐེན ཨུཔཊྛཧི། ཏཱཔསོ ཏཾ པརིབྷུཉྫནྟོ ཀསིཎཔརིཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཛྷཱནཱབྷིཉྙཱ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།
Idañca pana vatvā tāpasaṃ pucchi – ‘‘tumhe kathaṃ idhāgatā’’ti. Tāpaso sabbaṃ vitthārena kathesi. ‘‘Idāni pana, bhante, idheva vasissatha, gamissathā’’ti. ‘‘Na vasissāmi, assamapadaṃyeva gamissāmī’’ti. Peto ‘‘sādhu, bhante, ahaṃ vo nibaddhaṃ ambapakkena upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā attano ānubhāvena assamapadeyeva otāretvā ‘‘anukkaṇṭhā idheva vasathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā gato. Tato paṭṭhāya nibaddhaṃ ambapakkena upaṭṭhahi. Tāpaso taṃ paribhuñjanto kasiṇaparikammaṃ katvā jhānābhiññā nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
སཏྠཱ ཨུཔཱསཀཱནཾ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ ཀེཙི སོཏཱཔནྣཱ ཨཧེསུཾ, ཀེཙི སཀདཱགཱམིནོ, ཀེཙི ཨནཱགཱམིནོ། ཏདཱ དེཝདྷཱིཏཱ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཨཧོསི, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Satthā upāsakānaṃ imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne keci sotāpannā ahesuṃ, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino. Tadā devadhītā uppalavaṇṇā ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.
ཀིཾཚནྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཋམཱ།
Kiṃchandajātakavaṇṇanā paṭhamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༥༡༡. ཀིཾཚནྡཛཱཏཀཾ • 511. Kiṃchandajātakaṃ