Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༨. ཀིམིལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
8. Kimilattheragāthāvaṇṇanā
ཨབྷིསཏྟོཝ ནིཔཏཏཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ ཀིམིལཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ ཀཀུསནྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ པརིནིབྦུཏེ སཏྠརི ཏསྶ དྷཱཏུཡོ ཨུདྡིསྶ སལ༹ལམཱལཱཧི མཎྜཔཱཀཱརེན པཱུཛཾ ཨཀཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན ཏཱཝཏིཾསེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུནགརེ སཱཀིཡརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟི, ཀིམིལོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ བྷོགསམྤཏྟིཡཱ སམྤནྣོ ཝིཧརཏི། ཏསྶ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ དིསྭཱ སཾཝེགཛནནཏྠཾ ཨནུཔིཡཱཡཾ ཝིཧརནྟོ སཏྠཱ པཋམཡོབྦནེ ཋིཏཾ དསྶནཱིཡཾ ཨིཏྠིརཱུཔཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ པུརཏོ དསྶེཏྭཱ པུན ཨནུཀྐམེན ཡཐཱ ཛརཱརོགཝིཔཏྟཱིཧི ཨབྷིབྷཱུཏཱ དིསྶཏི, ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཏཾ དིསྭཱ ཀིམིལཀུམཱརོ ཨཏིཝིཡ སཾཝེགཾ པཀཱསེནྟོ –
Abhisattova nipatatīti āyasmato kimilattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto parinibbute satthari tassa dhātuyo uddissa saḷalamālāhi maṇḍapākārena pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena tāvatiṃse nibbattitvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare sākiyarājakule nibbatti, kimilotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto bhogasampattiyā sampanno viharati. Tassa ñāṇaparipākaṃ disvā saṃvegajananatthaṃ anupiyāyaṃ viharanto satthā paṭhamayobbane ṭhitaṃ dassanīyaṃ itthirūpaṃ abhinimminitvā purato dassetvā puna anukkamena yathā jarārogavipattīhi abhibhūtā dissati, tathā akāsi. Taṃ disvā kimilakumāro ativiya saṃvegaṃ pakāsento –
༡༡༨.
118.
‘‘ཨབྷིསཏྟོཝ ནིཔཏཏི ཝཡོ, རཱུཔཾ ཨཉྙམིཝ ཏཐེཝ སནྟཾ།
‘‘Abhisattova nipatati vayo, rūpaṃ aññamiva tatheva santaṃ;
ཏསྶེཝ སཏོ ཨཝིཔྤཝསཏོ, ཨཉྙསྶེཝ སརཱམི ཨཏྟཱན’’ནྟི༎ –
Tasseva sato avippavasato, aññasseva sarāmi attāna’’nti. –
གཱཐཾ ཨབྷཱསི།
Gāthaṃ abhāsi.
ཏཏྠ ཨབྷིསཏྟོཝཱཏི ‘‘ཏྭཾ སཱིགྷཾ གཙྪ མཱ ཏིཊྛཱ’’ཏི དེཝེཧི ཨནུསིཊྛོ ཨཱཎཏྟོ ཝིཡ། ‘‘ཨབྷིསཊྛོ ཝཱ’’ཏིཔི པཱཋོ, ‘‘ཏྭཾ ལཧུཾ གཙྪཱ’’ཏི ཀེནཙི ཨབྷིལཱསཱཔིཏོ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ། ནིཔཏཏཱིཏི ཨཏིཔཏཏི ཨབྷིདྷཱཝཏི ན ཏིཊྛཏི, ཁཎེ ཁཎེ ཁཡཝཡཾ པཱཔུཎཱཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཝཡོཏི བཱལྱཡོབྦནཱདིཀོ སརཱིརསྶ ཨཝཏྠཱཝིསེསོ། ཨིདྷ པནསྶ ཡོབྦཉྙཾ ཨདྷིཔྤེཏཾ, ཏཾ ཧིསྶ ཨབྷིཔཏནྟཾ ཁཱིཡནྟཾ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛིཏཾ། རཱུཔནྟི རཱུཔསམྤདཱཏི ཝདཏི། རཱུཔནྟི པན སརཱིརཾ ‘‘ཨཊྛིཉྩ པཊིཙྩ ནྷཱརུཉྩ པཊིཙྩ མཾསཉྩ པཊིཙྩ ཨཱཀཱསོ པརིཝཱརིཏོ རཱུཔཾཏྭེཝ སངྑཾ གཙྪཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༠༦) ཝིཡ། ཨཉྙམིཝ ཏཐེཝ སནྟནྟི ཨིདཾ རཱུཔཾ ཡཱདིསཾ, སཡཾ ཏཐེཝ ཏེནེཝཱཀཱརེན སནྟཾ ཝིཛྫམཱནཾ ཨཉྙཾ ཝིཡ མཡ྄ཧཾ ཨུཔཊྛཱཏཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ‘‘ཏདེཝ སནྟ’’ནྟི ཙ ཀེཙི པཋནྟི། ཏསྶེཝ སཏོཏི ཏསྶེཝ མེ ཨནཉྙསྶ སཏོ སམཱནསྶ། ཨཝིཔྤཝསཏོཏི ན ཝིཔྤཝསནྟསྶ, ཙིརཝིཔྤཝཱསེན ཧི སཏོ ཨནཉྙམྤི ཨཉྙཾ ཝིཡ ཨུཔཊྛཱཏི ཨིདམྤི ཨིདྷ ནཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨཉྙསྶེཝ སརཱམི ཨཏྟཱནནྟི ཨིམཾ མམ ཨཏྟབྷཱཝཾ ཨཉྙསྶ སཏྟསྶ ཝིཡ སརཱམི ཨུཔདྷཱརེམི སཉྫཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ། ཏསྶེཝཾ ཨནིཙྩཏཾ མནསི ཀརོནྟསྶ དལ༹ྷཏརོ སཾཝེགོ ཨུདཔཱདི, སོ སཾཝེགཛཱཏོ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༦.༤༢-༤༨) –
Tattha abhisattovāti ‘‘tvaṃ sīghaṃ gaccha mā tiṭṭhā’’ti devehi anusiṭṭho āṇatto viya. ‘‘Abhisaṭṭho vā’’tipi pāṭho, ‘‘tvaṃ lahuṃ gacchā’’ti kenaci abhilāsāpito viyāti attho. Nipatatīti atipatati abhidhāvati na tiṭṭhati, khaṇe khaṇe khayavayaṃ pāpuṇātīti attho. Vayoti bālyayobbanādiko sarīrassa avatthāviseso. Idha panassa yobbaññaṃ adhippetaṃ, taṃ hissa abhipatantaṃ khīyantaṃ hutvā upaṭṭhitaṃ. Rūpanti rūpasampadāti vadati. Rūpanti pana sarīraṃ ‘‘aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃtveva saṅkhaṃ gacchatī’’tiādīsu (ma. ni. 1.306) viya. Aññamiva tatheva santanti idaṃ rūpaṃ yādisaṃ, sayaṃ tatheva tenevākārena santaṃ vijjamānaṃ aññaṃ viya mayhaṃ upaṭṭhātīti adhippāyo. ‘‘Tadeva santa’’nti ca keci paṭhanti. Tasseva satoti tasseva me anaññassa sato samānassa. Avippavasatoti na vippavasantassa, ciravippavāsena hi sato anaññampi aññaṃ viya upaṭṭhāti idampi idha natthīti adhippāyo. Aññasseva sarāmi attānanti imaṃ mama attabhāvaṃ aññassa sattassa viya sarāmi upadhāremi sañjānāmīti attho. Tassevaṃ aniccataṃ manasi karontassa daḷhataro saṃvego udapādi, so saṃvegajāto satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.56.42-48) –
‘‘ནིབྦུཏེ ཀཀུསནྡྷམྷི, བྲཱཧྨཎམྷི ཝུསཱིམཏི།
‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;
གཧེཏྭཱ སལ༹ལཾ མཱལཾ, མཎྜཔཾ ཀཱརཡིཾ ཨཧཾ༎
Gahetvā saḷalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.
‘‘ཏཱཝཏིཾསཾ གཏོ སནྟོ, ལབྷིམྷ བྱམྷམུཏྟམཾ།
‘‘Tāvatiṃsaṃ gato santo, labhimha byamhamuttamaṃ;
ཨཉྙེ དེཝེཏིརོཙཱམི, པུཉྙཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎
Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ, ཙངྐམནྟོ ཋིཏོ ཙཧཾ།
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;
ཚནྣོ སལ༹ལཔུཔྥེཧི, པུཉྙཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ༎
Channo saḷalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ ཀཔྤམྷི, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཔཱུཛཡིཾ།
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བུདྡྷཔཱུཛཱཡིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱཔི ཐེརོ ཨཏྟནོ པུརིམུཔྤནྣཾ ཨནིཙྩཏཱམནསིཀཱརཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ ཏམེཝ གཱཐཾ པཙྩུདཱཧཱསི། ཏེནེཏཾ ཨིམསྶ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎམྤི ཨཧོསི།
Arahattaṃ pana patvāpi thero attano purimuppannaṃ aniccatāmanasikāraṃ vibhāvento tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Tenetaṃ imassa therassa aññābyākaraṇampi ahosi.
ཀིམིལཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kimilattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༨. ཀིམིལཏྠེརགཱཐཱ • 8. Kimilattheragāthā