Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੮੫] ੫. ਕਿਂਪਕ੍ਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [85] 5. Kiṃpakkajātakavaṇṇanā

    ਆਯਤਿਂ ਦੋਸਂ ਨਾਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਕਿਰ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਉਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਅਲਙ੍ਕਤਇਤ੍ਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿ। ਅਥ ਨਂ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਨਯਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਨਾਮੇਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਰਿਭੋਗਕਾਲੇ ਰਮਣੀਯਾ। ਸੋ ਪਨ ਤੇਸਂ ਪਰਿਭੋਗੋ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਦਾਯਕਤ੍ਤਾ ਕਿਂਪਕ੍ਕਫਲਪਰਿਭੋਗਸਦਿਸੋ ਹੋਤਿ। ਕਿਂਪਕ੍ਕਫਲਂ ਨਾਮ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਖਾਦਿਤਂ ਪਨ ਅਨ੍ਤਾਨਿ ਖਣ੍ਡਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਬਹੂ ਬਾਲਜਨਾ ਤਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸੇਸੁ ਬਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਂ ਫਲਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ ukkaṇṭhitabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Aññataro kira kulaputto buddhasāsane uraṃ datvā pabbajito ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caranto ekaṃ alaṅkataitthiṃ disvā ukkaṇṭhi. Atha naṃ ācariyupajjhāyā satthu santikaṃ ānayiṃsu. Satthā ‘‘saccaṃ kira tvaṃ bhikkhu ukkaṇṭhitosī’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘pañca kāmaguṇā nāmete bhikkhu paribhogakāle ramaṇīyā. So pana tesaṃ paribhogo nirayādīsu paṭisandhidāyakattā kiṃpakkaphalaparibhogasadiso hoti. Kiṃpakkaphalaṃ nāma vaṇṇagandharasasampannaṃ, khāditaṃ pana antāni khaṇḍitvā jīvitakkhayaṃ pāpeti. Pubbe bahū bālajanā tassa dosaṃ adisvā vaṇṇagandharasesu bajjhitvā taṃ phalaṃ paribhuñjitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇiṃsū’’ti vatvā tehi yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਸਕਟਸਤੇਹਿ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਾਪਰਨ੍ਤਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਟવਿਮੁਖਂ ਪਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਅਟવਿਯਾ વਿਸਰੁਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਾ ਖੋ ਮਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਖਾਦਿਤਪੁਬ੍ਬਾਨਿ ਫਲਾਫਲਾਨਿ ਖਾਦਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਓવਦਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਟવਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਟવਿਮੁਖੇ ਏਕਂ ਕਿਂਪਕ੍ਕਰੁਕ੍ਖਂ ਫਲਭਾਰਓਣਮਿਤਸਾਖਂ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਸਾਖਾਪਤ੍ਤਫਲਾਨਿ ਸਣ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਰਸਗਨ੍ਧੇਹਿ ਅਮ੍ਬਸਦਿਸਾਨੇવ। ਤੇਸੁ ਏਕਚ੍ਚੇ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸੇਸੁ ਬਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਬਫਲਸਞ੍ਞਾਯ ਫਲਾਨਿ ਖਾਦਿਂਸੁ, ਏਕਚ੍ਚੇ ‘‘ਸਤ੍ਥવਾਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਯੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ, ਤੇ ਫਲਾਨਿ ਛਡ੍ਡਾਪੇਤ੍વਾ, ਯੇ ਖਾਦਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ, ਤੇ વਮਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਭੇਸਜ੍ਜਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਸੁ ਏਕਚ੍ਚੇ ਅਰੋਗਾ ਜਾਤਾ, ਪਠਮਮੇવ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਪਨ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸੋਤ੍ਥਿਨਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲਾਭਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto satthavāho hutvā pañcahi sakaṭasatehi pubbantāparantaṃ gacchanto aṭavimukhaṃ patvā manusse sannipātetvā ‘‘imissā aṭaviyā visarukkhā nāma atthi, mā kho maṃ anāpucchā pubbe akhāditapubbāni phalāphalāni khāditthā’’ti ovadi. Manussā aṭaviṃ atikkamitvā aṭavimukhe ekaṃ kiṃpakkarukkhaṃ phalabhāraoṇamitasākhaṃ addasaṃsu. Tassa khandhasākhāpattaphalāni saṇṭhānavaṇṇarasagandhehi ambasadisāneva. Tesu ekacce vaṇṇagandharasesu bajjhitvā ambaphalasaññāya phalāni khādiṃsu, ekacce ‘‘satthavāhaṃ pucchitvā khādissāmā’’ti gahetvā aṭṭhaṃsu. Bodhisatto taṃ ṭhānaṃ patvā ye gahetvā ṭhitā, te phalāni chaḍḍāpetvā, ye khādamānā aṭṭhaṃsu, te vamanaṃ kāretvā tesaṃ bhesajjaṃ adāsi. Tesu ekacce arogā jātā, paṭhamameva khāditvā ṭhitā pana jīvitakkhayaṃ pattā. Bodhisattopi icchitaṭṭhānaṃ sotthinā gantvā lābhaṃ labhitvā puna sakaṭṭhānameva āgantvā dānādīni puññāni katvā yathākammaṃ gato.

    ਸਤ੍ਥਾ ਤਂ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਇਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Satthā taṃ vatthuṃ kathetvā abhisambuddho hutvā imaṃ gāthamāha –

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਆਯਤਿਂ ਦੋਸਂ ਨਾਞ੍ਞਾਯ, ਯੋ ਕਾਮੇ ਪਟਿਸੇવਤਿ।

    ‘‘Āyatiṃ dosaṃ nāññāya, yo kāme paṭisevati;

    વਿਪਾਕਨ੍ਤੇ ਹਨਨ੍ਤਿ ਨਂ, ਕਿਂਪਕ੍ਕਮਿવ ਭਕ੍ਖਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti.

    ਤਤ੍ਥ ਆਯਤਿਂ ਦੋਸਂ ਨਾਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਅਨਾਗਤੇ ਦੋਸਂ ਨ ਅਞ੍ਞਾਯ, ਅਜਾਨਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਕਾਮੇ ਪਟਿਸੇવਤੀਤਿ ਯੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇ ਚ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇ ਚ ਪਟਿਸੇવਤਿ। વਿਪਾਕਨ੍ਤੇ ਹਨਨ੍ਤਿ ਨਨ੍ਤਿ ਤੇ ਕਾਮਾ ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪਾਕਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਨ੍ਤੇ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਂਯੋਜਯਮਾਨਾ ਹਨਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ? ਕਿਂਪਕ੍ਕਮਿવ ਭਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਪਰਿਭੋਗਕਾਲੇ વਣ੍ਣਗਨ੍ਧਰਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਨਾਪਂ ਕਿਂਪਕ੍ਕਫਲਂ ਅਨਾਗਤਦੋਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਭਕ੍ਖਿਤਂ ਅਨ੍ਤੇ ਹਨਤਿ, ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਤਿ, ਏવਂ ਪਰਿਭੋਗਕਾਲੇ ਮਨਾਪਾਪਿ ਕਾਮਾ વਿਪਾਕਕਾਲੇ ਹਨਨ੍ਤੀਤਿ ਦੇਸਨਂ ਯਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੁ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਸੇਸਪਰਿਸਾਯਪਿ ਕੇਚਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ, ਕੇਚਿ ਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ, ਕੇਚਿ ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਂ।

    Tattha āyatiṃ dosaṃ nāññāyāti anāgate dosaṃ na aññāya, ajānitvāti attho. Yo kāme paṭisevatīti yo vatthukāme ca kilesakāme ca paṭisevati. Vipākante hananti nanti te kāmā taṃ purisaṃ attano vipākasaṅkhāte ante nirayādīsu uppannaṃ nānappakārena dukkhena saṃyojayamānā hananti. Kathaṃ? Kiṃpakkamiva bhakkhitanti, yathā paribhogakāle vaṇṇagandharasasampattiyā manāpaṃ kiṃpakkaphalaṃ anāgatadosaṃ adisvā bhakkhitaṃ ante hanati, jīvitakkhayaṃ pāpeti, evaṃ paribhogakāle manāpāpi kāmā vipākakāle hanantīti desanaṃ yathānusandhiṃ pāpetvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu sotāpattiphalaṃ pāpuṇi. Sesaparisāyapi keci sotāpannā, keci sakadāgāmino, keci anāgāmino, keci arahanto ahesuṃ.

    ਸਤ੍ਥਾਪਿ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਪਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ ਅਹੋਸਿ, ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthāpi imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahosi, satthavāho pana ahameva ahosi’’nti.

    ਕਿਂਪਕ੍ਕਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।

    Kiṃpakkajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੮੫. ਕਿਂਪਕ੍ਕਜਾਤਕਂ • 85. Kiṃpakkajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact