Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൪൮] ൮. കിംസുകോപമജാതകവണ്ണനാ
[248] 8. Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā
സബ്ബേഹി കിംസുകോ ദിട്ഠോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ കിംസുകോപമസുത്തന്തം ആരബ്ഭ കഥേസി. ചത്താരോ ഹി ഭിക്ഖൂ തഥാഗതം ഉപസങ്കമിത്വാ കമ്മട്ഠാനം യാചിംസു, സത്ഥാ തേസം കമ്മട്ഠാനം കഥേസി. തേ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ അത്തനോ രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാനി അഗമിംസു. തേസു ഏകോ ഛ ഫസ്സായതനാനി പരിഗ്ഗണ്ഹിത്വാ അരഹത്തം പാപുണി, ഏകോ പഞ്ചക്ഖന്ധേ, ഏകോ ചത്താരോ മഹാഭൂതേ, ഏകോ അട്ഠാരസ ധാതുയോ. തേ അത്തനോ അത്തനോ അധിഗതവിസേസം സത്ഥു ആരോചേസും. അഥേകസ്സ ഭിക്ഖുനോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘ഇമേസം കമ്മട്ഠാനാനി നാനാ, നിബ്ബാനം ഏകം, കഥം സബ്ബേഹി അരഹത്തം പത്ത’’ന്തി. സോ സത്ഥാരം പുച്ഛി. സത്ഥാ ‘‘കിം തേ, ഭിക്ഖു, കിംസുകദിട്ഠഭാതികേഹി നാനത്ത’’ന്തി വത്വാ ‘‘ഇദം നോ, ഭന്തേ, കാരണം കഥേഥാ’’തി ഭിക്ഖൂഹി യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Sabbehikiṃsuko diṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto kiṃsukopamasuttantaṃ ārabbha kathesi. Cattāro hi bhikkhū tathāgataṃ upasaṅkamitvā kammaṭṭhānaṃ yāciṃsu, satthā tesaṃ kammaṭṭhānaṃ kathesi. Te kammaṭṭhānaṃ gahetvā attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni agamiṃsu. Tesu eko cha phassāyatanāni pariggaṇhitvā arahattaṃ pāpuṇi, eko pañcakkhandhe, eko cattāro mahābhūte, eko aṭṭhārasa dhātuyo. Te attano attano adhigatavisesaṃ satthu ārocesuṃ. Athekassa bhikkhuno parivitakko udapādi – ‘‘imesaṃ kammaṭṭhānāni nānā, nibbānaṃ ekaṃ, kathaṃ sabbehi arahattaṃ patta’’nti. So satthāraṃ pucchi. Satthā ‘‘kiṃ te, bhikkhu, kiṃsukadiṭṭhabhātikehi nānatta’’nti vatvā ‘‘idaṃ no, bhante, kāraṇaṃ kathethā’’ti bhikkhūhi yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ തസ്സ ചത്താരോ പുത്താ അഹേസും. തേ ഏകദിവസം സാരഥിം പക്കോസേത്വാ ‘‘മയം, സമ്മ, കിംസുകം ദട്ഠുകാമാ, കിംസുകരുക്ഖം നോ ദസ്സേഹീ’’തി ആഹംസു. സാരഥി ‘‘സാധു, ദസ്സേസ്സാമീ’’തി വത്വാ ചതുന്നമ്പി ഏകതോ അദസ്സേത്വാ ജേട്ഠരാജപുത്തം താവ രഥേ നിസീദാപേത്വാ അരഞ്ഞം നേത്വാ ‘‘അയം കിംസുകോ’’തി ഖാണുകകാലേ കിംസുകം ദസ്സേസി. അപരസ്സ ബഹലപലാസകാലേ, അപരസ്സ പുപ്ഫിതകാലേ, അപരസ്സ ഫലിതകാലേ. അപരഭാഗേ ചത്താരോപി ഭാതരോ ഏകതോ നിസിന്നാ ‘‘കിംസുകോ നാമ കീദിസോ’’തി കഥം സമുട്ഠാപേസും. തതോ ഏകോ ‘‘സേയ്യാഥാപി ഝാമഥൂണോ’’തി ആഹ. ദുതിയോ ‘‘സേയ്യഥാപി നിഗ്രോധരുക്ഖോ’’തി, തതിയോ ‘‘സേയ്യഥാപി മംസപേസീ’’തി, ചതുത്ഥോ ‘‘സേയ്യഥാപി സിരീസോ’’തി. തേ അഞ്ഞമഞ്ഞസ്സ കഥായ അപരിതുട്ഠാ പിതു സന്തികം ഗന്ത്വാ ‘‘ദേവ, കിംസുകോ നാമ കീദിസോ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘തുമ്ഹേഹി കിം കഥിത’’ന്തി വുത്തേ അത്തനാ കഥിതനീഹാരം രഞ്ഞോ കഥേസും. രാജാ ‘‘ചതൂഹിപി തുമ്ഹേഹി കിംസുകോ ദിട്ഠോ, കേവലം വോ കിംസുകസ്സ ദസ്സേന്തോ സാരഥി ‘ഇമസ്മിം കാലേ കിംസുകോ കീദിസോ , ഇമസ്മിം കീദിസോ’തി വിഭജിത്വാ ന പുച്ഛിതോ, തേന വോ കങ്ഖാ ഉപ്പന്നാ’’തി വത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente tassa cattāro puttā ahesuṃ. Te ekadivasaṃ sārathiṃ pakkosetvā ‘‘mayaṃ, samma, kiṃsukaṃ daṭṭhukāmā, kiṃsukarukkhaṃ no dassehī’’ti āhaṃsu. Sārathi ‘‘sādhu, dassessāmī’’ti vatvā catunnampi ekato adassetvā jeṭṭharājaputtaṃ tāva rathe nisīdāpetvā araññaṃ netvā ‘‘ayaṃ kiṃsuko’’ti khāṇukakāle kiṃsukaṃ dassesi. Aparassa bahalapalāsakāle, aparassa pupphitakāle, aparassa phalitakāle. Aparabhāge cattāropi bhātaro ekato nisinnā ‘‘kiṃsuko nāma kīdiso’’ti kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Tato eko ‘‘seyyāthāpi jhāmathūṇo’’ti āha. Dutiyo ‘‘seyyathāpi nigrodharukkho’’ti, tatiyo ‘‘seyyathāpi maṃsapesī’’ti, catuttho ‘‘seyyathāpi sirīso’’ti. Te aññamaññassa kathāya aparituṭṭhā pitu santikaṃ gantvā ‘‘deva, kiṃsuko nāma kīdiso’’ti pucchitvā ‘‘tumhehi kiṃ kathita’’nti vutte attanā kathitanīhāraṃ rañño kathesuṃ. Rājā ‘‘catūhipi tumhehi kiṃsuko diṭṭho, kevalaṃ vo kiṃsukassa dassento sārathi ‘imasmiṃ kāle kiṃsuko kīdiso , imasmiṃ kīdiso’ti vibhajitvā na pucchito, tena vo kaṅkhā uppannā’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൧൯൬.
196.
‘‘സബ്ബേഹി കിംസുകോ ദിട്ഠോ, കിം ന്വേത്ഥ വിചികിച്ഛഥ;
‘‘Sabbehi kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nvettha vicikicchatha;
ന ഹി സബ്ബേസു ഠാനേസു, സാരഥീ പരിപുച്ഛിതോ’’തി.
Na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchito’’ti.
തത്ഥ ന ഹി സബ്ബേസു ഠാനേസു, സാരഥീ പരിപുച്ഛിതോതി സബ്ബേഹി വോ കിംസുകോ ദിട്ഠോ, കിം നു തുമ്ഹേ ഏത്ഥ വിചികിച്ഛഥ, സബ്ബേസു ഠാനേസു കിംസുകോവേസോ, തുമ്ഹേഹി പന ന ഹി സബ്ബേസു ഠാനേസു സാരഥി പരിപുച്ഛിതോ, തേന വോ കങ്ഖാ ഉപ്പന്നാതി.
Tattha na hi sabbesu ṭhānesu, sārathī paripucchitoti sabbehi vo kiṃsuko diṭṭho, kiṃ nu tumhe ettha vicikicchatha, sabbesu ṭhānesu kiṃsukoveso, tumhehi pana na hi sabbesu ṭhānesu sārathi paripucchito, tena vo kaṅkhā uppannāti.
സത്ഥാ ഇമം കാരണം ദസ്സേത്വാ ‘‘യഥാ, ഭിക്ഖു, തേ ചത്താരോ ഭാതികാ വിഭാഗം കത്വാ അപുച്ഛിതത്താ കിംസുകേ കങ്ഖം ഉപ്പാദേസും, ഏവം ത്വമ്പി ഇമസ്മിം ധമ്മേ കങ്ഖം ഉപ്പാദേസീ’’തി വത്വാ അഭിസമ്ബുദ്ധോ ഹുത്വാ ദുതിയം ഗാഥമാഹ –
Satthā imaṃ kāraṇaṃ dassetvā ‘‘yathā, bhikkhu, te cattāro bhātikā vibhāgaṃ katvā apucchitattā kiṃsuke kaṅkhaṃ uppādesuṃ, evaṃ tvampi imasmiṃ dhamme kaṅkhaṃ uppādesī’’ti vatvā abhisambuddho hutvā dutiyaṃ gāthamāha –
൧൯൭.
197.
‘‘ഏവം സബ്ബേഹി ഞാണേഹി, യേസം ധമ്മാ അജാനിതാ;
‘‘Evaṃ sabbehi ñāṇehi, yesaṃ dhammā ajānitā;
തേ വേ ധമ്മേസു കങ്ഖന്തി, കിംസുകസ്മിംവ ഭാതരോ’’തി.
Te ve dhammesu kaṅkhanti, kiṃsukasmiṃva bhātaro’’ti.
തസ്സത്ഥോ – യഥാ തേ ഭാതരോ സബ്ബേസു ഠാനേസു കിംസുകസ്സ അദിട്ഠത്താ കങ്ഖിംസു, ഏവം സബ്ബേഹി വിപസ്സനാഞാണേഹി യേസം സബ്ബേ ഛഫസ്സായതനഖന്ധഭൂതധാതുഭേദാ ധമ്മാ അജാനിതാ, സോതാപത്തിമഗ്ഗസ്സ അനധിഗതത്താ അപ്പടിവിദ്ധാ, തേ വേ തേസു ഫസ്സായതനാദിധമ്മേസു കങ്ഖന്തി യഥാ ഏകസ്മിംയേവ കിംസുകസ്മിം ചത്താരോ ഭാതരോതി.
Tassattho – yathā te bhātaro sabbesu ṭhānesu kiṃsukassa adiṭṭhattā kaṅkhiṃsu, evaṃ sabbehi vipassanāñāṇehi yesaṃ sabbe chaphassāyatanakhandhabhūtadhātubhedā dhammā ajānitā, sotāpattimaggassa anadhigatattā appaṭividdhā, te ve tesu phassāyatanādidhammesu kaṅkhanti yathā ekasmiṃyeva kiṃsukasmiṃ cattāro bhātaroti.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ ബാരാണസിരാജാ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā bārāṇasirājā ahameva ahosi’’nti.
കിംസുകോപമജാതകവണ്ണനാ അട്ഠമാ.
Kiṃsukopamajātakavaṇṇanā aṭṭhamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൪൮. കിംസുകോപമജാതകം • 248. Kiṃsukopamajātakaṃ