Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၈. ကိံသုကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā
၂၄၅. အဋ္ဌမေ ဒသ္သနန္တိ ပဌမမဂ္ဂသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ပဌမမဂ္ဂော ဟိ ကိလေသပဟာနကိစ္စံ သာဓေန္တော ပဌမံ နိဗ္ဗာနံ ပသ္သတိ, တသ္မာ ဒသ္သနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ဂောတ္ရဘုဉာဏံ ပန ကိဉ္စာပိ မဂ္ဂတော ပဌမတရံ ပသ္သတိ, ပသ္သိတ္ဝာ ပန ကတ္တဗ္ဗကိစ္စသ္သ ကိလေသပဟာနသ္သ အဘာဝေန န ဒသ္သနန္တိ ဝုစ္စတိ။ အပိစ စတ္တာရောပိ မဂ္ဂာ ဒသ္သနမေဝ။ ကသ္မာ? သောတာပတ္တိမဂ္ဂက္ခဏေ ဒသ္သနံ ဝိသုဇ္ဈတိ, ဖလက္ခဏေ ဝိသုဒ္ဓံ။ သကဒာဂာမိအနာဂာမိအရဟတ္တမဂ္ဂက္ခဏေ ဝိသုဇ္ဈတိ, ဖလက္ခဏေ ဝိသုဒ္ဓန္တိ ဧဝံ ကထေန္တာနံ ဘိက္ခူနံ သုတ္ဝာ သော ဘိက္ခု ‘‘အဟမ္ပိ ဒသ္သနံ ဝိသောဓေတ္ဝာ အရဟတ္တဖလေ ပတိဋ္ဌိတော ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနံ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဝိဟရိသ္သာမီ’’တိ တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ပုစ္ဆိ။ သော ဖသ္သာယတနကမ္မဋ္ဌာနိကော ဆန္နံ ဖသ္သာယတနာနံ ဝသေန ရူပာရူပဓမ္မေ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ ဧတ္ထ ဟိ ပုရိမာနိ ပဉ္စ အာယတနာနိ ရူပံ, မနာယတနံ အရူပံ။ ဣတိ သော အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂမေဝ ကထေသိ။
245. Aṭṭhame dassananti paṭhamamaggassetaṃ adhivacanaṃ. Paṭhamamaggo hi kilesapahānakiccaṃ sādhento paṭhamaṃ nibbānaṃ passati, tasmā dassananti vuccati. Gotrabhuñāṇaṃ pana kiñcāpi maggato paṭhamataraṃ passati, passitvā pana kattabbakiccassa kilesapahānassa abhāvena na dassananti vuccati. Apica cattāropi maggā dassanameva. Kasmā? Sotāpattimaggakkhaṇe dassanaṃ visujjhati, phalakkhaṇe visuddhaṃ. Sakadāgāmianāgāmiarahattamaggakkhaṇe visujjhati, phalakkhaṇe visuddhanti evaṃ kathentānaṃ bhikkhūnaṃ sutvā so bhikkhu ‘‘ahampi dassanaṃ visodhetvā arahattaphale patiṭṭhito dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ sacchikatvā viharissāmī’’ti taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ pucchi. So phassāyatanakammaṭṭhāniko channaṃ phassāyatanānaṃ vasena rūpārūpadhamme pariggahetvā arahattaṃ patto. Ettha hi purimāni pañca āyatanāni rūpaṃ, manāyatanaṃ arūpaṃ. Iti so attanā adhigatamaggameva kathesi.
အသန္တုဋ္ဌောတိ ပဒေသသင္ခာရေသု ဌတ္ဝာ ကထိတတ္တာ အသန္တုဋ္ဌော။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အယံ ပဒေသသင္ခာရေသု ဌတ္ဝာ ကထေသိ။ သက္ကာ နု ခော ပဒေသသင္ခာရေသု ဌတ္ဝာ ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနံ ပာပုဏိတု’’န္တိ? တတော နံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အာဝုသော, တ္ဝံယေဝ နု ခော ဣဒံ ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနံ ဇာနာသိ, ဥဒာဟု အညေပိ ဇာနန္တာ အတ္ထီ’’တိ။ အတ္ထာဝုသော, အသုကဝိဟာရေ အသုကတ္ထေရော နာမာတိ။ သော တမ္ပိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ ဧတေနုပာယေန အညမ္ပိ အညမ္ပီတိ။
Asantuṭṭhoti padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitattā asantuṭṭho. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ padesasaṅkhāresu ṭhatvā kathesi. Sakkā nu kho padesasaṅkhāresu ṭhatvā dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ pāpuṇitu’’nti? Tato naṃ pucchi – ‘‘āvuso, tvaṃyeva nu kho idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ jānāsi, udāhu aññepi jānantā atthī’’ti. Atthāvuso, asukavihāre asukatthero nāmāti. So tampi upasaṅkamitvā pucchi. Etenupāyena aññampi aññampīti.
ဧတ္ထ စ ဒုတိယော ပဉ္စက္ခန္ဓကမ္မဋ္ဌာနိကော ရူပက္ခန္ဓဝသေန ရူပံ, သေသက္ခန္ဓဝသေန နာမန္တိ နာမရူပံ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ အနုက္ကမေန အရဟတ္တံ ပတ္တော။ တသ္မာ သောပိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂမေဝ ကထေသိ။ အယံ ပန ‘‘ဣမေသံ အညမညံ န သမေတိ, ပဌမေန သပ္ပဒေသသင္ခာရေသု ဌတ္ဝာဝ ကထိတံ, ဣမိနာ နိပ္ပဒေသေသူ’’တိ အသန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ တထေဝ တံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Ettha ca dutiyo pañcakkhandhakammaṭṭhāniko rūpakkhandhavasena rūpaṃ, sesakkhandhavasena nāmanti nāmarūpaṃ vavatthapetvā anukkamena arahattaṃ patto. Tasmā sopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvāva kathitaṃ, iminā nippadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.
တတိယော မဟာဘူတကမ္မဋ္ဌာနိကော စတ္တာရိ မဟာဘူတာနိ သင္ခေပတော စ ဝိတ္ထာရတော စ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော, တသ္မာ အယမ္ပိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂမေဝ ကထေသိ။ အယံ ပန ‘‘ဣမေသံ အညမညံ န သမေတိ, ပဌမေန သပ္ပဒေသသင္ခာရေသု ဌတ္ဝာ ကထိတံ, ဒုတိယေန နိပ္ပဒေသေသု, တတိယေန အတိသပ္ပဒေသေသူ’’တိ အသန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ တထေဝ တံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Tatiyo mahābhūtakammaṭṭhāniko cattāri mahābhūtāni saṅkhepato ca vitthārato ca pariggahetvā arahattaṃ patto, tasmā ayampi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti, paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, tatiyena atisappadesesū’’ti asantuṭṭho hutvā tatheva taṃ pucchitvā pakkāmi.
စတုတ္ထော တေဘူမကကမ္မဋ္ဌာနိကော။ တသ္သ ကိရ သမပ္ပဝတ္တာ ဓာတုယော အဟေသုံ, ကလ္လသရီရံ ဗလပတ္တံ, ကမ္မဋ္ဌာနာနိပိသ္သ သဗ္ဗာနေဝ သပ္ပာယာနိ, အတီတာ ဝာ သင္ခာရာ ဟောန္တု အနာဂတာ ဝာ ပစ္စုပ္ပန္နာ ဝာ ကာမာဝစရာ ဝာ ရူပာဝစရာ ဝာ အရူပာဝစရာ ဝာ, သဗ္ဗေပိ သပ္ပာယာဝ။ အသပ္ပာယကမ္မဋ္ဌာနံ နာမ နတ္ထိ။ ကာလေသုပိ ပုရေဘတ္တံ ဝာ ဟောတု ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝာ ပဌမယာမာဒယော ဝာ, အသပ္ပာယော ကာလော နာမ နတ္ထိ။ ယထာ နာမ စာရိဘူမိံ ဩတိဏ္ဏော မဟာဟတ္ထီ ဟတ္ထေန ဂဟေတဗ္ဗံ ဟတ္ထေနေဝ လုဉ္စိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ပာဒေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ ပာဒေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဧဝမေဝ သကလေ တေဘူမကဓမ္မေ ကလာပဂ္ဂာဟေန ဂဟေတ္ဝာ သမ္မသန္တော အရဟတ္တံ ပတ္တော, တသ္မာ ဧသောပိ အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂမေဝ ကထေသိ။ အယံ ပန ‘‘ဣမေသံ အညမညံ န သမေတိ။ ပဌမေန သပ္ပဒေသသင္ခာရေသု ဌတ္ဝာ ကထိတံ, ဒုတိယေန နိပ္ပဒေသေသု, ပုန တတိယေန သပ္ပဒေသေသု, စတုတ္ထေန နိပ္ပဒေသေသုယေဝာ’’တိ အသန္တုဋ္ဌော ဟုတ္ဝာ တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ နု ခော, အာဝုသော, ဣဒံ ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနံ တုမ္ဟေဟိ အတ္တနောဝ ဓမ္မတာယ ဉာတံ, ဥဒာဟု ကေနစိ ဝော အက္ခာတ’’န္တိ? အာဝုသော, မယံ ကိံ ဇာနာမ? အတ္ထိ ပန သဒေဝကေ လောကေ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, တံ နိသ္သာယေတံ အမ္ဟေဟိ ဉာတန္တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မယ္ဟံ အဇ္ဈာသယံ ဂဟေတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ကောန္တိ, အဟံ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓမေဝ ပုစ္ဆိတ္ဝာ နိက္ကင္ခော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။
Catuttho tebhūmakakammaṭṭhāniko. Tassa kira samappavattā dhātuyo ahesuṃ, kallasarīraṃ balapattaṃ, kammaṭṭhānānipissa sabbāneva sappāyāni, atītā vā saṅkhārā hontu anāgatā vā paccuppannā vā kāmāvacarā vā rūpāvacarā vā arūpāvacarā vā, sabbepi sappāyāva. Asappāyakammaṭṭhānaṃ nāma natthi. Kālesupi purebhattaṃ vā hotu pacchābhattaṃ vā paṭhamayāmādayo vā, asappāyo kālo nāma natthi. Yathā nāma cāribhūmiṃ otiṇṇo mahāhatthī hatthena gahetabbaṃ hattheneva luñcitvā gaṇhāti, pādehi paharitvā gahetabbaṃ pādehi paharitvā gaṇhāti, evameva sakale tebhūmakadhamme kalāpaggāhena gahetvā sammasanto arahattaṃ patto, tasmā esopi attanā adhigatamaggameva kathesi. Ayaṃ pana ‘‘imesaṃ aññamaññaṃ na sameti. Paṭhamena sappadesasaṅkhāresu ṭhatvā kathitaṃ, dutiyena nippadesesu, puna tatiyena sappadesesu, catutthena nippadesesuyevā’’ti asantuṭṭho hutvā taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, idaṃ dassanavisuddhikaṃ nibbānaṃ tumhehi attanova dhammatāya ñātaṃ, udāhu kenaci vo akkhāta’’nti? Āvuso, mayaṃ kiṃ jānāma? Atthi pana sadevake loke sammāsambuddho, taṃ nissāyetaṃ amhehi ñātanti. So cintesi – ‘‘ime bhikkhū mayhaṃ ajjhāsayaṃ gahetvā kathetuṃ na sakkonti, ahaṃ sabbaññubuddhameva pucchitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti yena bhagavā tenupasaṅkami.
ဘဂဝာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ယေဟိ တေ ပဉ္ဟော ကထိတော, တေ စတ္တာရောပိ ခီဏာသဝာ, သုကထိတံ တေဟိ, တ္ဝံ ပန အတ္တနော အန္ဓဗာလတာယ တံ န သလ္လက္ခေသီ’’တိ န ဧဝံ ဝိဟေသေသိ။ ကာရကဘာဝံ ပနသ္သ ဉတ္ဝာ ‘‘အတ္ထဂဝေသကော ဧသ, ဓမ္မဒေသနာယ ဧဝ နံ ဗုဇ္ဈာပေသ္သာမီ’’တိ ကိံသုကောပမံ အာဟရိ။ တတ္ထ ဘူတံ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ ဧဝမတ္ထော ဝိဘာဝေတဗ္ဗော – ဧကသ္မိံ ကိရ မဟာနဂရေ ဧကော သဗ္ဗဂန္ထဓရော ဗ္ရာဟ္မဏဝေဇ္ဇော ပဏ္ဍိတော ပဋိဝသတိ။ အထေကော နဂရသ္သ ပာစီနဒ္ဝာရဂာမဝာသီ ပဏ္ဍုရောဂပုရိသော တသ္သ သန္တိကံ အာဂန္တ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဝေဇ္ဇပဏ္ဍိတော တေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိတ္ဝာ ‘‘ကေနတ္ထေန အာဂတောသိ ဘဒ္ရမုခာ’’တိ, ပုစ္ဆိ။ ရောဂေနမ္ဟိ, အယ္ယ, ဥပဒ္ဒုတော, ဘေသဇ္ဇံ မေ ကထေဟီတိ။ တေန ဟိ, ဘော, ဂစ္ဆ, ကိံသုကရုက္ခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ, သောသေတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ, တသ္သ ခာရောဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဣမိနာ စိမိနာ စ ဘေသဇ္ဇေန ယောဇေတ္ဝာ, အရိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ပိဝ, တေန တေ ဖာသုကံ ဘဝိသ္သတီတိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ နိရောဂော ဗလဝာ ပာသာဒိကော ဇာတော။
Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā ‘‘yehi te pañho kathito, te cattāropi khīṇāsavā, sukathitaṃ tehi, tvaṃ pana attano andhabālatāya taṃ na sallakkhesī’’ti na evaṃ vihesesi. Kārakabhāvaṃ panassa ñatvā ‘‘atthagavesako esa, dhammadesanāya eva naṃ bujjhāpessāmī’’ti kiṃsukopamaṃ āhari. Tattha bhūtaṃ vatthuṃ katvā evamattho vibhāvetabbo – ekasmiṃ kira mahānagare eko sabbaganthadharo brāhmaṇavejjo paṇḍito paṭivasati. Atheko nagarassa pācīnadvāragāmavāsī paṇḍurogapuriso tassa santikaṃ āgantvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti, pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathehīti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā, sosetvā jhāpetvā, tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā, ariṭṭhaṃ katvā piva, tena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.
အထညော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရဂာမဝာသီ ပုရိသော တေနေဝ ရောဂေန အာတုရော ‘‘အသုကော ကိရ ဘေသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ အရောဂော ဇာတော’’တိ သုတ္ဝာ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကေန တေ, သမ္မ, ဖာသုကံ ဇာတ’’န္တိ။ ကိံသုကာရိဋ္ဌေန နာမ, ဂစ္ဆ တ္ဝမ္ပိ ကရောဟီတိ။ သောပိ တထာ ကတ္ဝာ တာဒိသောဝ ဇာတော။
Athañño dakkhiṇadvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā taṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti. Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.
အထညော ပစ္ဆိမဒ္ဝာရဂာမဝာသီ။ပေ.။ ဥတ္တရဒ္ဝာရဂာမဝာသီ ပုရိသော တေနေဝ ရောဂေန အာတုရော ‘‘အသုကော ကိရ ဘေသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ အရောဂော ဇာတော’’တိ တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ ‘‘ကေန တေ, သမ္မ, ဖာသုကံ ဇာတ’’န္တိ? ကိံသုကာရိဋ္ဌေန နာမ, ဂစ္ဆ တ္ဝမ္ပိ ကရောဟီတိ။ သောပိ တထာ ကတ္ဝာ တာဒိသောဝ ဇာတော။
Athañño pacchimadvāragāmavāsī…pe… uttaradvāragāmavāsī puriso teneva rogena āturo ‘‘asuko kira bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti taṃ upasaṅkamitvā pucchi ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti? Kiṃsukāriṭṭhena nāma, gaccha tvampi karohīti. Sopi tathā katvā tādisova jāto.
အထညော ပစ္စန္တဝာသီ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗကိံသုကော ဧကော ပုရိသော တေနေဝ ရောဂေန အာတုရော စိရံ တာနိ တာနိ ဘေသဇ္ဇာနိ ကတ္ဝာ ရောဂေ အဝူပသမမာနေ ‘‘အသုကော ကိရ နဂရသ္သ ပာစီနဒ္ဝာရဂာမဝာသီ ပုရိသော ဘေသဇ္ဇံ ကတ္ဝာ အရောဂော ဇာတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမဟမ္ပိ, တေန ကတဘေသဇ္ဇံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဒဏ္ဍမောလုဗ္ဘ အနုပုဗ္ဗေန တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ကေန တေ, သမ္မ, ဖာသုကံ ဇာတ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ကိံသုကာရိဋ္ဌေန သမ္မာတိ။ ကီဒိသော ပန သော ကိံသုကောတိ။ ဈာပိတဂာမေ ဌိတဈာမထူဏော ဝိယာတိ။ ဣတိ သော ပုရိသော အတ္တနာ ဒိဋ္ဌာကာရေနဝ ကိံသုကံ အာစိက္ခိ။ တေန ဟိ ဒိဋ္ဌကာလေ ကိံသုကော ပတိတပတ္တော ခာဏုကကာလေ ဒိဋ္ဌတ္တာ တာဒိသောဝ ဟောတိ။
Athañño paccantavāsī adiṭṭhapubbakiṃsuko eko puriso teneva rogena āturo ciraṃ tāni tāni bhesajjāni katvā roge avūpasamamāne ‘‘asuko kira nagarassa pācīnadvāragāmavāsī puriso bhesajjaṃ katvā arogo jāto’’ti sutvā ‘‘gacchāmahampi, tena katabhesajjaṃ karissāmī’’ti daṇḍamolubbha anupubbena tassa santikaṃ gantvā, ‘‘kena te, samma, phāsukaṃ jāta’’nti pucchi. Kiṃsukāriṭṭhena sammāti. Kīdiso pana so kiṃsukoti. Jhāpitagāme ṭhitajhāmathūṇo viyāti. Iti so puriso attanā diṭṭhākārenava kiṃsukaṃ ācikkhi. Tena hi diṭṭhakāle kiṃsuko patitapatto khāṇukakāle diṭṭhattā tādisova hoti.
သော ပန ပုရိသော သုတမင္ဂလိကတ္တာ ‘‘အယံ ‘ဈာပိတဂာမေ ဈာမထူဏော ဝိယာ’တိ အာဟ, အမင္ဂလမေတံ ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ မေ ဘေသဇ္ဇေ ကတေပိ ရောဂော န ဝူပသမိသ္သတီ’’တိ တသ္သ ဝေယ္ယာကရဏေန အသန္တုဋ္ဌော တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ နု ခော, ဘော, တ္ဝညေဝ ကိံသုကံ ဇာနာသိ, ဥဒာဟု အညောပိ အတ္ထီ’’တိ။ အတ္ထိ, ဘော, ဒက္ခိဏဒ္ဝာရဂာမေ အသုကော နာမာတိ။ သော တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ, သ္ဝာသ္သ ပုပ္ဖိတကာလေ ဒိဋ္ဌတ္တာ အတ္တနော ဒသ္သနာနုရူပေန ‘‘လောဟိတကော ကိံသုကော’’တိ အာဟ။ သော ‘‘အယံ ပုရိမေန ဝိရုဒ္ဓံ အာဟ, ကာဠကော လောဟိတကတော သုဝိဒူရဒူရေ’’တိ တသ္သပိ ဝေယ္ယာကရဏေန အသန္တုဋ္ဌော ‘‘အတ္ထိ ပန, ဘော, အညောပိ ကောစိ ကိံသုကဒသ္သာဝီ, ယေန ကိံသုကော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’’တိ? ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထိ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရဂာမေ အသုကော နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တမ္ပိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ သ္ဝာသ္သ ဖလိတကာလေ ဒိဋ္ဌတ္တာ အတ္တနော ဒသ္သနာနုရူပေန ‘‘ဩစိရကဇာတော အာဒိန္နသိပာဋိကော’’တိ အာဟ။ ဖလိတကာလသ္မိဉ္ဟိ ကိံသုကော ဩလမ္ဗမာနစီရကော ဝိယ အဓောမုခံ ကတ္ဝာ ဂဟိတအသိကောသော ဝိယ စ သိရီသရုက္ခော ဝိယ စ လမ္ဗမာနဖလော ဟောတိ။ သော ‘‘အယံ ပုရိမေဟိ ဝိရုဒ္ဓံ အာဟ, န သက္ကာ ဣမသ္သ ဝစနံ ဂဟေတု’’န္တိ တသ္သပိ ဝေယ္ယာကရဏေန အသန္တုဋ္ဌော ‘‘အတ္ထိ ပန, ဘော, အညောပိ ကောစိ ကိံသုကဒသ္သာဝီ, ယေန ကိံသုကော ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော’’တိ? ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘အတ္ထိ ဥတ္တရဒ္ဝာရဂာမေ အသုကော နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တမ္ပိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ သော အသ္သ သဉ္ဆန္နပတ္တကာလေ ဒိဋ္ဌတ္တာ အတ္တနော ဒသ္သနာနုရူပေန ‘‘ဗဟလပတ္တပလာသော သန္ဒစ္ဆာယော’’တိ အာဟ။ သန္ဒစ္ဆာယော နာမ သံသန္ဒိတ္ဝာ ဌိတစ္ဆာယော။
So pana puriso sutamaṅgalikattā ‘‘ayaṃ ‘jhāpitagāme jhāmathūṇo viyā’ti āha, amaṅgalametaṃ . Etasmiñhi me bhesajje katepi rogo na vūpasamissatī’’ti tassa veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ pucchi – ‘‘kiṃ nu kho, bho, tvaññeva kiṃsukaṃ jānāsi, udāhu aññopi atthī’’ti. Atthi, bho, dakkhiṇadvāragāme asuko nāmāti. So taṃ upasaṅkamitvā pucchi, svāssa pupphitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘lohitako kiṃsuko’’ti āha. So ‘‘ayaṃ purimena viruddhaṃ āha, kāḷako lohitakato suvidūradūre’’ti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi pacchimadvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. Svāssa phalitakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘ocirakajāto ādinnasipāṭiko’’ti āha. Phalitakālasmiñhi kiṃsuko olambamānacīrako viya adhomukhaṃ katvā gahitaasikoso viya ca sirīsarukkho viya ca lambamānaphalo hoti. So ‘‘ayaṃ purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho ‘‘atthi pana, bho, aññopi koci kiṃsukadassāvī, yena kiṃsuko diṭṭhapubbo’’ti? Pucchitvā, ‘‘atthi uttaradvāragāme asuko nāmā’’ti vutte tampi upasaṅkamitvā pucchi. So assa sañchannapattakāle diṭṭhattā attano dassanānurūpena ‘‘bahalapattapalāso sandacchāyo’’ti āha. Sandacchāyo nāma saṃsanditvā ṭhitacchāyo.
သော ‘‘အယမ္ပိ ပုရိမေဟိ ဝိရုဒ္ဓံ အာဟ, န သက္ကာ ဣမသ္သ ဝစနံ ဂဟေတု’’န္တိ တသ္သပိ ဝေယ္ယာကရဏေန အသန္တုဋ္ဌော တံ အာဟ, ‘‘ကိံ နု ခော, ဘော, တုမ္ဟေ အတ္တနောဝ ဓမ္မတာယ ကိံသုကံ ဇာနာထ, ဥဒာဟု ကေနစိ ဝော အက္ခာတော’’တိ? ကိံ, ဘော, မယံ ဇာနာမ? အတ္ထိ ပန မဟာနဂရသ္သ မဇ္ဈေ အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဝေဇ္ဇပဏ္ဍိတော, တံ နိသ္သာယ အမ္ဟေဟိ ဉာတန္တိ။ ‘‘တေန ဟိ အဟမ္ပိ အာစရိယမေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နိက္ကင္ခော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ တသ္သ သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ဝေဇ္ဇပဏ္ဍိတော တေန သဒ္ဓိံ သမ္မောဒိတ္ဝာ, ‘‘ကေနတ္ထေန အာဂတောသိ ဘဒ္ရမုခာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ရောဂေနမ္ဟိ, အယ္ယ, ဥပဒ္ဒုတော, ဘေသဇ္ဇံ မေ ကထေထာတိ။ တေန ဟိ, ဘော, ဂစ္ဆ, ကိံသုကရုက္ခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သောသေတ္ဝာ ဈာပေတ္ဝာ တသ္သ ခာရောဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဣမိနာ စိမိနာ စ ဘေသဇ္ဇေန ယောဇေတ္ဝာ အရိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ပိဝ, ဧတေန တေ ဖာသုကံ ဘဝိသ္သတီတိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ နိရောဂော ဗလဝာ ပာသာဒိကော ဇာတော။
So ‘‘ayampi purimehi viruddhaṃ āha, na sakkā imassa vacanaṃ gahetu’’nti tassapi veyyākaraṇena asantuṭṭho taṃ āha, ‘‘kiṃ nu kho, bho, tumhe attanova dhammatāya kiṃsukaṃ jānātha, udāhu kenaci vo akkhāto’’ti? Kiṃ, bho, mayaṃ jānāma? Atthi pana mahānagarassa majjhe amhākaṃ ācariyo vejjapaṇḍito, taṃ nissāya amhehi ñātanti. ‘‘Tena hi ahampi ācariyameva upasaṅkamitvā nikkaṅkho bhavissāmī’’ti tassa santikaṃ upasaṅkamitvā taṃ vanditvā aṭṭhāsi. Vejjapaṇḍito tena saddhiṃ sammoditvā, ‘‘kenatthena āgatosi bhadramukhā’’ti pucchi. Rogenamhi, ayya, upadduto, bhesajjaṃ me kathethāti. Tena hi, bho, gaccha, kiṃsukarukkhaṃ chinditvā sosetvā jhāpetvā tassa khārodakaṃ gahetvā iminā ciminā ca bhesajjena yojetvā ariṭṭhaṃ katvā piva, etena te phāsukaṃ bhavissatīti. So tathā katvā nirogo balavā pāsādiko jāto.
တတ္ထ မဟာနဂရံ ဝိယ နိဗ္ဗာနနဂရံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဝေဇ္ဇပဏ္ဍိတော ဝိယ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော။ ဝုတ္တမ္ပိ စေ တံ ‘‘ဘိသက္ကော သလ္လကတ္တောတိ ခော, သုနက္ခတ္တ, တထာဂတသ္သေတံ အဓိဝစနံ အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာ’’တိ (မ. နိ. ၃.၆၅) စတူသု ဒ္ဝာရဂာမေသု စတ္တာရော ဝေဇ္ဇန္တေဝာသိကာ ဝိယ စတ္တာရော ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တာ ခီဏာသဝာ။ ပစ္စန္တဝာသီ ပဌမပုရိသော ဝိယ ပဉ္ဟပုစ္ဆကော ဘိက္ခု။ ပစ္စန္တဝာသိနော စတုန္နံ ဝေဇ္ဇန္တေဝာသိကာနံ ကထာယ အသန္တုဋ္ဌသ္သ အာစရိယမေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆနကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော စတုန္နံ ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တာနံ ခီဏာသဝာနံ ကထာယ အသန္တုဋ္ဌသ္သ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆနကာလော။
Tattha mahānagaraṃ viya nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ. Vejjapaṇḍito viya sammāsambuddho. Vuttampi ce taṃ ‘‘bhisakko sallakattoti kho, sunakkhatta, tathāgatassetaṃ adhivacanaṃ arahato sammāsambuddhassā’’ti (ma. ni. 3.65) catūsu dvāragāmesu cattāro vejjantevāsikā viya cattāro dassanavisuddhipattā khīṇāsavā. Paccantavāsī paṭhamapuriso viya pañhapucchako bhikkhu. Paccantavāsino catunnaṃ vejjantevāsikānaṃ kathāya asantuṭṭhassa ācariyameva upasaṅkamitvā pucchanakālo viya imassa bhikkhuno catunnaṃ dassanavisuddhipattānaṃ khīṇāsavānaṃ kathāya asantuṭṭhassa satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchanakālo.
ယထာ ယထာ အဓိမုတ္တာနန္တိ ယေန ယေနာကာရေန အဓိမုတ္တာနံ။ ဒသ္သနံ သုဝိသုဒ္ဓန္တိ နိဗ္ဗာနဒသ္သနံ သုဋ္ဌု ဝိသုဒ္ဓံ။ တထာ တထာ ခော တေဟိ သပ္ပုရိသေဟိ ဗ္ယာကတန္တိ တေန တေနေဝာကာရေန တုယ္ဟံ တေဟိ သပ္ပုရိသေဟိ ကထိတံ။ ယထာ ဟိ ‘‘ကာဠကော ကိံသုကော’’တိ ကထေန္တော န အညံ ကထေသိ, အတ္တနာ ဒိဋ္ဌနယေန ကိံသုကမေဝ ကထေသိ, ဧဝမေဝ ဆဖသ္သာယတနာနံ ဝသေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တခီဏာသဝောပိ ဣမံ ပဉ္ဟံ ကထေန္တော န အညံ ကထေသိ, အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနမေဝ ကထေသိ။
Yathā yathā adhimuttānanti yena yenākārena adhimuttānaṃ. Dassanaṃ suvisuddhanti nibbānadassanaṃ suṭṭhu visuddhaṃ. Tathā tathā kho tehi sappurisehi byākatanti tena tenevākārena tuyhaṃ tehi sappurisehi kathitaṃ. Yathā hi ‘‘kāḷako kiṃsuko’’ti kathento na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva chaphassāyatanānaṃ vasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.
ယထာ စ ‘‘လောဟိတကော ဩစိရကဇာတော ဗဟလပတ္တပလာသော ကိံသုကော’’တိ ကထေန္တောပိ န အညံ ကထေသိ, အတ္တနာ ဒိဋ္ဌနယေန ကိံသုကမေဝ ကထေသိ, ဧဝမေဝ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓဝသေန စတုမဟာဘူတဝသေန တေဘူမကဓမ္မဝသေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တခီဏာသဝောပိ ဣမံ ပဉ္ဟံ ကထေန္တော န အညံ ကထေသိ, အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနမေဝ ကထေသိ။
Yathā ca ‘‘lohitako ocirakajāto bahalapattapalāso kiṃsuko’’ti kathentopi na aññaṃ kathesi, attanā diṭṭhanayena kiṃsukameva kathesi, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattakhīṇāsavopi imaṃ pañhaṃ kathento na aññaṃ kathesi, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathesi.
တတ္ထ ယထာ ကာဠကကာလေ ကိံသုကဒသ္သာဝိနောပိ တံ ဒသ္သနံ ဘူတံ တစ္ဆံ န တေန အညံ ဒိဋ္ဌံ, ကိံသုကောဝ ဒိဋ္ဌော, ဧဝမေဝ ဆဖသ္သာယတနဝသေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တသ္သာပိ ခီဏာသဝသ္သ ဒသ္သနံ ဘူတံ တစ္ဆံ, န တေန အညံ ကထိတံ, အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနမေဝ ကထိတံ။ ယထာ စ လောဟိတကာလေ ဩစိရကဇာတကာလေ ဗဟလပတ္တပလာသကာလေ ကိံသုကဒသ္သာဝိနောပိ တံ ဒသ္သနံ ဘူတံ တစ္ဆံ, န တေန အညံ ဒိဋ္ဌံ, ကိံသုကောဝ ဒိဋ္ဌော, ဧဝမေဝ ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓဝသေန စတုမဟာဘူတဝသေန တေဘူမကဓမ္မဝသေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တသ္သာပိ ခီဏာသဝသ္သ ဒသ္သနံ ဘူတံ တစ္ဆံ, န တေန အညံ ကထိတံ, အတ္တနာ အဓိဂတမဂ္ဂေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိကံ နိဗ္ဗာနမေဝ ကထိတံ။
Tattha yathā kāḷakakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ. Yathā ca lohitakāle ocirakajātakāle bahalapattapalāsakāle kiṃsukadassāvinopi taṃ dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ diṭṭhaṃ, kiṃsukova diṭṭho, evameva pañcupādānakkhandhavasena catumahābhūtavasena tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattassāpi khīṇāsavassa dassanaṃ bhūtaṃ tacchaṃ, na tena aññaṃ kathitaṃ, attanā adhigatamaggena dassanavisuddhikaṃ nibbānameva kathitaṃ.
သေယ္ယထာပိ , ဘိက္ခု ရညော ပစ္စန္တိမံ နဂရန္တိ ဣဒံ ကသ္မာ အာရဒ္ဓံ? သစေ တေန ဘိက္ခုနာ တံ သလ္လက္ခိတံ, အထသ္သ ဓမ္မဒေသနတ္ထံ အာရဒ္ဓံ။ သစေ န သလ္လက္ခိတံ, အထသ္သ ဣမိနာ နဂရောပမေန တသ္သေဝတ္ထသ္သ ဒီပနတ္ထာယ အာဝိဘာဝနတ္ထာယ အာရဒ္ဓံ။ တတ္ထ ယသ္မာ မဇ္ဈိမပဒေသေ နဂရသ္သ ပာကာရာဒီနိ ထိရာနိ ဝာ ဟောန္တု ဒုဗ္ဗလာနိ ဝာ, သဗ္ဗသော ဝာ မာ ဟောန္တု, စောရာသင္ကာ န ဟောန္တိ, တသ္မာ တံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ပစ္စန္တိမံ နဂရ’’န္တိ အာဟ။ ဒဠ္ဟုဒ္ဓာပန္တိ ထိရပာကာရံ။ ဒဠ္ဟပာကာရတောရဏန္တိ ထိရပာကာရဉ္စေဝ ထိရတောရဏဉ္စ။ တောရဏာနိ နာမ ဟိ ပုရိသုဗ္ဗေဓာနိ နဂရသ္သ အလင္ကာရတ္ထံ ကရီယန္တိ, စောရနိဝာရဏတ္ထာနိပိ ဟောန္တိယေဝ။ အထ ဝာ တောရဏန္တိ ပိဋ္ဌသင္ဃာဋသ္သေတံ နာမံ, ထိရပိဋ္ဌသင္ဃာဋန္တိပိ အတ္ထော။ ဆဒ္ဝာရန္တိ နဂရဒ္ဝာရံ နာမ ဧကမ္ပိ ဟောတိ ဒ္ဝေပိ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ, ဣဓ ပန သတ္ထာ ဆဒ္ဝာရိကနဂရံ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။ ပဏ္ဍိတောတိ ပဏ္ဍိစ္စေန သမန္နာဂတော။ ဗ္ယတ္တောတိ ဝေယ္ယတ္တိယေန သမန္နာဂတော ဝိသဒဉာဏော။ မေဓာဝီတိ ဌာနုပ္ပတ္တိကပညာသင္ခာတာယ မေဓာယ သမန္နာဂတော။
Seyyathāpi, bhikkhu rañño paccantimaṃ nagaranti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Sace tena bhikkhunā taṃ sallakkhitaṃ, athassa dhammadesanatthaṃ āraddhaṃ. Sace na sallakkhitaṃ, athassa iminā nagaropamena tassevatthassa dīpanatthāya āvibhāvanatthāya āraddhaṃ. Tattha yasmā majjhimapadese nagarassa pākārādīni thirāni vā hontu dubbalāni vā, sabbaso vā mā hontu, corāsaṅkā na honti, tasmā taṃ aggahetvā ‘‘paccantimaṃ nagara’’nti āha. Daḷhuddhāpanti thirapākāraṃ. Daḷhapākāratoraṇanti thirapākārañceva thiratoraṇañca. Toraṇāni nāma hi purisubbedhāni nagarassa alaṅkāratthaṃ karīyanti, coranivāraṇatthānipi hontiyeva. Atha vā toraṇanti piṭṭhasaṅghāṭassetaṃ nāmaṃ, thirapiṭṭhasaṅghāṭantipi attho. Chadvāranti nagaradvāraṃ nāma ekampi hoti dvepi satampi sahassampi, idha pana satthā chadvārikanagaraṃ dassento evamāha. Paṇḍitoti paṇḍiccena samannāgato. Byattoti veyyattiyena samannāgato visadañāṇo. Medhāvīti ṭhānuppattikapaññāsaṅkhātāya medhāya samannāgato.
ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယာတိအာဒိမ္ဟိ ဘူတမတ္ထံ ကတ္ဝာ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော – သမိဒ္ဓေ ကိရ မဟာနဂရေ သတ္တရတနသမ္ပန္နော ရာဇာ စက္ကဝတ္တိ ရဇ္ဇံ အနုသာသတိ, တသ္သေတံ ပစ္စန္တနဂရံ ရာဇာယုတ္တဝိရဟိတံ , အထ ပုရိသာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ, ဒေဝ, နဂရေ အာယုတ္တကော နတ္ထိ, ဒေဟိ နော ကိဉ္စိ အာယုတ္တက’’န္တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ဧကံ ပုတ္တံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, ဧတံ အာဒာယ တတ္ထ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာဒီနိ ကတ္ဝာ ဝသထာ’’တိ။ တေ တထာ အကံသု။ ရာဇပုတ္တော ပာပမိတ္တသံသဂ္ဂေန ကတိပာဟေယေဝ သုရာသောဏ္ဍော ဟုတ္ဝာ, သဗ္ဗာနိ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာဒီနိ ဟာရေတ္ဝာ, နဂရမဇ္ဈေ ဓုတ္တေဟိ ပရိဝာရိတော သုရံ ပိဝန္တော နစ္စဂီတာဒိရတိယာ ဝီတိနာမေတိ။ အထ ရညော အာဂန္တ္ဝာ အာရောစယိံသု။
Puratthimāya disāyātiādimhi bhūtamatthaṃ katvā evamattho veditabbo – samiddhe kira mahānagare sattaratanasampanno rājā cakkavatti rajjaṃ anusāsati, tassetaṃ paccantanagaraṃ rājāyuttavirahitaṃ , atha purisā āgantvā ‘‘amhākaṃ, deva, nagare āyuttako natthi, dehi no kiñci āyuttaka’’nti āhaṃsu. Rājā ekaṃ puttaṃ datvā ‘‘gacchatha, etaṃ ādāya tattha abhisiñcitvā vinicchayaṭṭhānādīni katvā vasathā’’ti. Te tathā akaṃsu. Rājaputto pāpamittasaṃsaggena katipāheyeva surāsoṇḍo hutvā, sabbāni vinicchayaṭṭhānādīni hāretvā, nagaramajjhe dhuttehi parivārito suraṃ pivanto naccagītādiratiyā vītināmeti. Atha rañño āgantvā ārocayiṃsu.
ရာဇာ ဧကံ ပဏ္ဍိတံ အမစ္စံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ ကုမာရံ ဩဝဒိတ္ဝာ, ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာဒီနိ ကာရေတ္ဝာ, ပုန အဘိသေကံ ကတ္ဝာ, ဧဟီ’’တိ။ န သက္ကာ, ဒေဝ, ကုမာရံ ဩဝဒိတုံ, စဏ္ဍော ကုမာရော ဃာတေယ္ယာပိ မန္တိ။ အထေကံ ဗလသမ္ပန္နံ ယောဓံ အာဏာပေသိ – ‘‘တ္ဝံ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ဂန္တ္ဝာ သစေ သော ဩဝာဒေ န တိဋ္ဌတိ, သီသမသ္သ ဆိန္ဒာဟီ’’တိ။ ဣတိ သော အမစ္စော ယောဓော စာတိ ဣဒံ သီဃံ ဒူတယုဂံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဒောဝာရိကံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဟံ, ဘော, နဂရသ္သ သာမိ ကုမာရော’’တိ။ ဧသ မဇ္ဈေသိင္ဃာဋကေ သုရံ ပိဝန္တော ဓုတ္တပရိဝာရိတော ဂီတာဒိရတိံ အနုဘောန္တော နိသိန္နောတိ။ အထ တံ ဒူတယုဂံ ဂန္တ္ဝာ အမစ္စော တာဝေတ္ထ, ‘‘သာမိ, ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနာဒီနိ ကိရ ကာရေတ္ဝာ သာဓုကံ ရဇ္ဇံ အနုသာသာ’’တိ အာဟ။ ကုမာရော အသုဏန္တော ဝိယ နိသီဒိ။ အထ နံ ယောဓော သီသေ ဂဟေတ္ဝာ, ‘‘သစေ ရညော အာဏံ ကရောသိ, ကရ, နော စေ, ဧတ္ထေဝ တေ သီသံ ပာတေသ္သာမီ’’တိ ခဂ္ဂံ အဗ္ဗာဟိ။ ပရိစာရကာ ဓုတ္တာ တာဝဒေဝ ဒိသာသု ပလာယိံသု။ ကုမာရော ဘီတော သာသနံ သမ္ပဋိစ္ဆိ။ အထသ္သ တေ တတ္ထေဝ အဘိသေကံ ကတ္ဝာ သေတစ္ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ ‘‘သမ္မာ ရဇ္ဇံ အနုသာသာဟီ’’တိ ရညာ ဝုတ္တံ ယထာဘူတဝစနံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ ယထာဂတမဂ္ဂမေဝ ပဋိပဇ္ဇိံသု။ ဣမမတ္ထံ အာဝိကရောန္တော ဘဂဝာ ‘‘ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယာ’’တိ အာဟ။
Rājā ekaṃ paṇḍitaṃ amaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha kumāraṃ ovaditvā, vinicchayaṭṭhānādīni kāretvā, puna abhisekaṃ katvā, ehī’’ti. Na sakkā, deva, kumāraṃ ovadituṃ, caṇḍo kumāro ghāteyyāpi manti. Athekaṃ balasampannaṃ yodhaṃ āṇāpesi – ‘‘tvaṃ iminā saddhiṃ gantvā sace so ovāde na tiṭṭhati, sīsamassa chindāhī’’ti. Iti so amacco yodho cāti idaṃ sīghaṃ dūtayugaṃ tattha gantvā dovārikaṃ pucchi – ‘‘kahaṃ, bho, nagarassa sāmi kumāro’’ti. Esa majjhesiṅghāṭake suraṃ pivanto dhuttaparivārito gītādiratiṃ anubhonto nisinnoti. Atha taṃ dūtayugaṃ gantvā amacco tāvettha, ‘‘sāmi, vinicchayaṭṭhānādīni kira kāretvā sādhukaṃ rajjaṃ anusāsā’’ti āha. Kumāro asuṇanto viya nisīdi. Atha naṃ yodho sīse gahetvā, ‘‘sace rañño āṇaṃ karosi, kara, no ce, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti khaggaṃ abbāhi. Paricārakā dhuttā tāvadeva disāsu palāyiṃsu. Kumāro bhīto sāsanaṃ sampaṭicchi. Athassa te tattheva abhisekaṃ katvā setacchattaṃ ussāpetvā ‘‘sammā rajjaṃ anusāsāhī’’ti raññā vuttaṃ yathābhūtavacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggameva paṭipajjiṃsu. Imamatthaṃ āvikaronto bhagavā ‘‘puratthimāya disāyā’’ti āha.
တတ္ရိဒံ ဩပမ္မသံသန္ဒနံ – သမိဒ္ဓမဟာနဂရံ ဝိယ ဟိ နိဗ္ဗာနနဂရံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ, သတ္တရတနသမန္နာဂတော ရာဇာ စက္ကဝတ္တိ ဝိယ သတ္တဗောဇ္ဈင္ဂရတနသမန္နာဂတော ဓမ္မရာဇာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော, ပစ္စန္တိမနဂရံ ဝိယ သက္ကာယနဂရံ, တသ္မိံ နဂရေ ကူဋရာဇပုတ္တော ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ကူဋစိတ္တုပ္ပာဒော, ကူဋရာဇပုတ္တသ္သ ဓုတ္တေဟိ ပရိဝာရိတကာလော ဝိယ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ပဉ္စဟိ နီဝရဏေဟိ သမင္ဂိကာလော, ဒ္ဝေ သီဃဒူတာ ဝိယ သမထကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ ဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ, မဟာယောဓေန သီသေ ဂဟိတကာလော ဝိယ ဥပ္ပန္နပဌမဇ္ဈာနသမာဓိနာ နိစ္စလံ ကတ္ဝာ စိတ္တဂ္ဂဟိတကာလော, ယောဓေန သီသေ ဂဟိတမတ္တေ ဓုတ္တာနံ ဒိသာသု ပလာယိတ္ဝာ ဒူရီဘာဝော ဝိယ ပဌမဇ္ဈာနမ္ဟိ ဥပ္ပန္နမတ္တေ နီဝရဏာနံ ဒူရီဘာဝော, ‘‘ကရိသ္သာမိ ရညော သာသန’’န္တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတမတ္တေ ဝိသ္သဋ္ဌကာလော ဝိယ ဈာနတော ဝုဋ္ဌိတကာလော, အမစ္စေန ရညော သာသနံ အာရောစိတကာလော ဝိယ သမာဓိနာ စိတ္တံ ကမ္မနိယံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနသ္သ ဝဍ္ဎိတကာလော, တတ္ထေဝသ္သ တေဟိ ဒ္ဝီဟိ ဒူတေဟိ ကတာဘိသေကသ္သ သေတစ္ဆတ္တဥသ္သာပနံ ဝိယ သမထဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနံ နိသ္သာယ အရဟတ္တပ္ပတ္တသ္သ ဝိမုတ္တိသေတစ္ဆတ္တုသ္သာပနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – samiddhamahānagaraṃ viya hi nibbānanagaraṃ daṭṭhabbaṃ, sattaratanasamannāgato rājā cakkavatti viya sattabojjhaṅgaratanasamannāgato dhammarājā sammāsambuddho, paccantimanagaraṃ viya sakkāyanagaraṃ, tasmiṃ nagare kūṭarājaputto viya imassa bhikkhuno kūṭacittuppādo, kūṭarājaputtassa dhuttehi parivāritakālo viya imassa bhikkhuno pañcahi nīvaraṇehi samaṅgikālo, dve sīghadūtā viya samathakammaṭṭhānañca vipassanākammaṭṭhānañca, mahāyodhena sīse gahitakālo viya uppannapaṭhamajjhānasamādhinā niccalaṃ katvā cittaggahitakālo, yodhena sīse gahitamatte dhuttānaṃ disāsu palāyitvā dūrībhāvo viya paṭhamajjhānamhi uppannamatte nīvaraṇānaṃ dūrībhāvo, ‘‘karissāmi rañño sāsana’’nti sampaṭicchitamatte vissaṭṭhakālo viya jhānato vuṭṭhitakālo, amaccena rañño sāsanaṃ ārocitakālo viya samādhinā cittaṃ kammaniyaṃ katvā vipassanākammaṭṭhānassa vaḍḍhitakālo, tatthevassa tehi dvīhi dūtehi katābhisekassa setacchattaussāpanaṃ viya samathavipassanākammaṭṭhānaṃ nissāya arahattappattassa vimuttisetacchattussāpanaṃ veditabbaṃ.
နဂရန္တိ ခော ဘိက္ခု ဣမသ္သေတံ စာတုမဟာဘူတိကသ္သ ကာယသ္သ အဓိဝစနန္တိအာဒီသု ပန စာတုမဟာဘူတိကသ္သာတိအာဒီနံ ပဒာနံ အတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝိတ္ထာရိတောဝ။ ကေဝလံ ပန ဝိညာဏရာဇပုတ္တသ္သ နိဝာသဋ္ဌာနတ္တာ ဧတ္ထ ကာယော ‘‘နဂရ’’န္တိ ဝုတ္တော, တသ္သေဝ ဒ္ဝာရဘူတတ္တာ ဆ အာယတနာနိ ‘‘ဒ္ဝာရာနီ’’တိ, တေသု ဒ္ဝာရေသု နိစ္စံ သုပ္ပတိဋ္ဌိတတ္တာ သတိ ‘‘ဒောဝာရိကော’’တိ, ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခန္တေန ဓမ္မရာဇေန ပေသိတတ္တာ သမထဝိပသ္သနာ ‘‘သီဃံ ဒူတယုဂ’’န္တိ။ ဧတ္ထ မဟာယောဓော ဝိယ သမထော, ပဏ္ဍိတာမစ္စော ဝိယ ဝိပသ္သနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Nagaranti kho bhikkhu imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanantiādīsu pana cātumahābhūtikassātiādīnaṃ padānaṃ attho heṭṭhā vitthāritova. Kevalaṃ pana viññāṇarājaputtassa nivāsaṭṭhānattā ettha kāyo ‘‘nagara’’nti vutto, tasseva dvārabhūtattā cha āyatanāni ‘‘dvārānī’’ti, tesu dvāresu niccaṃ suppatiṭṭhitattā sati ‘‘dovāriko’’ti, kammaṭṭhānaṃ ācikkhantena dhammarājena pesitattā samathavipassanā ‘‘sīghaṃ dūtayuga’’nti. Ettha mahāyodho viya samatho, paṇḍitāmacco viya vipassanā veditabbā.
မဇ္ဈေ သိင္ဃာဋကောတိ နဂရမဇ္ဈေ သိင္ဃာဋကော။ မဟာဘူတာနန္တိ ဟဒယဝတ္ထုသ္သ နိသ္သယဘူတာနံ မဟာဘူတာနံ ။ ဝတ္ထုရူပသ္သ ဟိ ပစ္စယဒသ္သနတ္ထမေဝေတံ စတုမဟာဘူတဂ္ဂဟဏံ ကတံ။ နဂရမဇ္ဈေ ပန သော ရာဇကုမာရော ဝိယ သရီရမဇ္ဈေ ဟဒယရူပသိင္ဃာဋကေ နိသိန္နော သမထဝိပသ္သနာဒူတေဟိ အရဟတ္တာဘိသေကေန အဘိသိဉ္စိတဗ္ဗော ဝိပသ္သနာဝိညာဏရာဇပုတ္တော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ နိဗ္ဗာနံ ပန ယထာဘူတသဘာဝံ အကုပ္ပံ အဓိကာရီတိ ကတ္ဝာ ယထာဘူတံ ဝစနန္တိ ဝုတ္တံ။ အရိယမဂ္ဂော ပန ယာဒိသောဝ ပုဗ္ဗဘာဂဝိပသ္သနာမဂ္ဂော, အယမ္ပိ အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတတ္တာ တာဒိသောယေဝာတိ ကတ္ဝာ ယထာဂတမဂ္ဂောတိ ဝုတ္တော။ ဣဒံ တာဝေတ္ထ ဓမ္မဒေသနတ္ထံ အာဘတာယ ဥပမာယ သံသန္ဒနံ။
Majjhe siṅghāṭakoti nagaramajjhe siṅghāṭako. Mahābhūtānanti hadayavatthussa nissayabhūtānaṃ mahābhūtānaṃ . Vatthurūpassa hi paccayadassanatthamevetaṃ catumahābhūtaggahaṇaṃ kataṃ. Nagaramajjhe pana so rājakumāro viya sarīramajjhe hadayarūpasiṅghāṭake nisinno samathavipassanādūtehi arahattābhisekena abhisiñcitabbo vipassanāviññāṇarājaputto daṭṭhabbo. Nibbānaṃ pana yathābhūtasabhāvaṃ akuppaṃ adhikārīti katvā yathābhūtaṃ vacananti vuttaṃ. Ariyamaggo pana yādisova pubbabhāgavipassanāmaggo, ayampi aṭṭhaṅgasamannāgatattā tādisoyevāti katvā yathāgatamaggoti vutto. Idaṃ tāvettha dhammadesanatthaṃ ābhatāya upamāya saṃsandanaṃ.
တသ္သေဝတ္ထသ္သ ပာကဋီကရဏတ္ထံ အာဘတပက္ခေ ပန ဣဒံ သံသန္ဒနံ – ဧတ္ထ ဟိ ဆဒ္ဝာရူပမာ ဆဖသ္သာယတနဝသေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တံ ခီဏာသဝံ ဒသ္သေတုံ အာဘတာ, နဂရသာမိဥပမာ ပဉ္စက္ခန္ဓဝသေန, သိင္ဃာဋကူပမာ စတုမဟာဘူတဝသေန, နဂရူပမာ တေဘူမကဓမ္မဝသေန ဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိပတ္တံ ခီဏာသဝံ ဒသ္သေတုံ အာဘတာ။ သင္ခေပတော ပနိမသ္မိံ သုတ္တေ စတုသစ္စမေဝ ကထိတံ။ သကလေနပိ ဟိ နဂရသမ္ဘာရေန ဒုက္ခသစ္စမေဝ ကထိတံ, ယထာဘူတဝစနေန နိရောဓသစ္စံ, ယထာဂတမဂ္ဂေန မဂ္ဂသစ္စံ, ဒုက္ခသ္သ ပန ပဘာဝိကာ တဏ္ဟာ သမုဒယသစ္စံ။ ဒေသနာပရိယောသာနေ ပဉ္ဟပုစ္ဆကော ဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌိတောတိ။
Tassevatthassa pākaṭīkaraṇatthaṃ ābhatapakkhe pana idaṃ saṃsandanaṃ – ettha hi chadvārūpamā chaphassāyatanavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā, nagarasāmiupamā pañcakkhandhavasena, siṅghāṭakūpamā catumahābhūtavasena, nagarūpamā tebhūmakadhammavasena dassanavisuddhipattaṃ khīṇāsavaṃ dassetuṃ ābhatā. Saṅkhepato panimasmiṃ sutte catusaccameva kathitaṃ. Sakalenapi hi nagarasambhārena dukkhasaccameva kathitaṃ, yathābhūtavacanena nirodhasaccaṃ, yathāgatamaggena maggasaccaṃ, dukkhassa pana pabhāvikā taṇhā samudayasaccaṃ. Desanāpariyosāne pañhapucchako bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhitoti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. ကိံသုကောပမသုတ္တံ • 8. Kiṃsukopamasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၈. ကိံသုကောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Kiṃsukopamasuttavaṇṇanā