| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. гисааг̇од̇амийт̇зрийабад̣̇аанам̣
2. Kisāgotamītherīapadānaṃ
55.
55.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро наама ж̇ино, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
ид̇о сад̇асахассамхи, габбз уббаж̇ж̇и нааяаго.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
56.
56.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ хам̣савад̇ияам̣, ж̇аад̇аа ан̃н̃ад̇арз гулз;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;
убзд̇ваа д̇ам̣ нараварам̣, саран̣ам̣ самубааг̇амим̣.
Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.
57.
57.
‘‘д̇хамман̃жа д̇асса ассосим̣, жад̇усажжуубасан̃хид̇ам̣;
‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;
мад̇хурам̣ барамассаад̣̇ам̣, ваддасанд̇исукаавахам̣ 1.
Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ 2.
58.
58.
‘‘д̇ад̣̇аа жа бхигкуним̣ вийро, луукажийварад̇хаариним̣;
‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;
табзнд̇о зд̇ад̣̇аг̇г̇амхи, ван̣н̣аяий бурисуд̇д̇амо.
Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.
59.
59.
‘‘ж̇анзд̇ваанаббагам̣ бийд̇им̣, суд̇ваа бхигкунияаа г̇ун̣з;
‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;
гаарам̣ гад̇ваана б̣уд̣̇д̇хасса, яат̇аасад̇д̇и яат̇ааб̣алам̣.
Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.
60.
60.
‘‘нибажжа муниварам̣ д̇ам̣, д̇ам̣ таанамабхибад̇т̇аяим̣;
‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;
д̇ад̣̇аанумод̣̇и самб̣уд̣̇д̇хо, тааналаабхааяа нааяаго.
Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.
61.
61.
‘‘‘сад̇асахассид̇о габбз, оггаагагуласамбхаво;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
г̇од̇амо наама г̇од̇д̇зна, сад̇т̇аа логз бхависсад̇и.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
62.
62.
‘‘‘д̇асса д̇хаммзсу д̣̇ааяаад̣̇аа, орасаа д̇хамманиммид̇аа;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
63.
63.
‘‘д̇ам̣ суд̇ваа муд̣̇ид̇аа худ̇ваа, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̣̇аа ж̇инам̣;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;
мзд̇д̇ажид̇д̇аа барижарим̣, бажжаязхи винааяагам̣.
Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.
64.
64.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
65.
65.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
66.
66.
‘‘убадтааго махзсисса, д̇ад̣̇аа ааси нариссаро;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
гаасирааж̇аа гигий наама, б̣аараан̣асибуруд̇д̇амз.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
67.
67.
‘‘бан̃жамий д̇асса д̇хийд̇аасим̣, д̇хаммаа наамзна виссуд̇аа;
‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;
д̇хаммам̣ суд̇ваа ж̇инаг̇г̇асса, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самарожаяим̣.
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
68.
68.
‘‘ануж̇аани на но д̇аад̇о, аг̇аарзва д̇ад̣̇аа маяам̣;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
вийсавассасахассаани, вижаримха ад̇анд̣̇ид̇аа.
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
69.
69.
‘‘гомаариб̣рахмажарияам̣, рааж̇аган̃н̃аа сукзд̇хид̇аа;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;
б̣уд̣̇д̇хобадтаананирад̇аа, муд̣̇ид̇аа сад̇д̇а д̇хийд̇аро.
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
70.
70.
‘‘саман̣ий саман̣аг̇уд̇д̇аа жа, бхигкуний бхигкуд̣̇ааяигаа;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
д̇хаммаа жзва суд̇хаммаа жа, сад̇д̇амий сан̇гхад̣̇ааяигаа.
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
71.
71.
‘‘кзмаа уббалаван̣н̣аа жа, бадаажаараа жа гун̣д̣алаа;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;
ахан̃жа д̇хаммад̣̇иннаа жа, висаакаа ход̇и сад̇д̇амий.
Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.
72.
72.
‘‘д̇зхи гаммзхи сугад̇зхи, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
73.
73.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇аа сздтигулз ахам̣;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇з ад̇ханз надтз 5, г̇ад̇аа жа сад̇ханам̣ гулам̣.
Duggate adhane naṭṭhe 6, gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.
74.
74.
‘‘бад̇им̣ табзд̇ваа сзсаа мз, д̣̇зссанд̇и ад̇ханаа ид̇и;
‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;
яад̣̇аа жа басууд̇аа 7 аасим̣, саб̣б̣зсам̣ д̣̇аяид̇аа д̇ад̣̇аа.
Yadā ca pasūtā 8 āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.
75.
75.
сабаан̣амива ганд̇о мз, д̇ад̣̇аа яамавасам̣ г̇ад̇о.
Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.
76.
76.
‘‘согаддаа д̣̇ийнавад̣̇анаа , ассунзд̇д̇аа руд̣̇аммукаа;
‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā , assunettā rudammukhā;
мад̇ам̣ гун̣абамаад̣̇ааяа, вилабанд̇ий г̇амаамахам̣.
Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.
77.
77.
‘‘д̇ад̣̇аа згзна санд̣̇идтаа, убзд̇ваабхисаггуд̇д̇амам̣;
‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;
авожам̣ д̣̇зхи бхзсаж̇ж̇ам̣, буд̇д̇асан̃ж̇ийвананд̇и бхо.
Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.
78.
78.
‘‘на виж̇ж̇анд̇з мад̇аа яасмим̣, г̇зхз сид̣̇д̇хад̇т̇агам̣ д̇ад̇о;
‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;
аахараад̇и ж̇ино ааха, винаяобааяаговид̣̇о.
Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.
79.
79.
‘‘д̇ад̣̇аа г̇амид̇ваа саавад̇т̇им̣, на лабхим̣ д̇аад̣̇исам̣ гхарам̣;
‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;
гуд̇о сид̣̇д̇хад̇т̇агам̣ д̇асмаа, д̇ад̇о лад̣̇д̇хаа сад̇им̣ ахам̣.
Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.
80.
80.
‘‘гун̣абам̣ чад̣д̣аяид̇ваана, убзсим̣ логанааяагам̣;
‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;
д̣̇уурад̇ова мамам̣ д̣̇исваа, авожа мад̇хурассаро.
Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.
81.
81.
‘‘‘яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, абассам̣ уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣;
‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, бассад̇о уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.
82.
82.
‘‘‘на г̇аамад̇хаммо ниг̇амасса д̇хаммо, на жаабияам̣ згагуласса д̇хаммо;
‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;
саб̣б̣асса логасса сад̣̇звагасса, зсзва д̇хаммо яад̣̇ид̣̇ам̣ анижжад̇аа’.
Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.
83.
83.
‘‘саахам̣ суд̇ваанимаа 13 г̇аат̇аа, д̇хаммажагкум̣ висод̇хаяим̣;
‘‘Sāhaṃ sutvānimā 14 gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;
д̇ад̇о вин̃н̃аад̇асад̣̇д̇хаммаа, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣.
Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
84.
84.
‘‘д̇ат̇аа баб̣б̣аж̇ид̇аа санд̇ий, яун̃ж̇анд̇ий ж̇инасаасанз;
‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;
на жирзнзва гаалзна, арахад̇д̇амабаабун̣им̣.
Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.
85.
85.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
баражид̇д̇аани ж̇аанаами, сад̇т̇усаасанагааригаа.
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
86.
86.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
кзбзд̇ваа аасавз саб̣б̣з, висуд̣̇д̇хаасим̣ суниммалаа.
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
87.
87.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
88.
88.
‘‘яассад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
89.
89.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ мз вималам̣ суд̣̇д̇хам̣, б̣уд̣̇д̇хасздтасса ваахасаа.
Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.
90.
90.
‘‘сан̇гаарагуудаа аахид̇ваа, сусаанаа рат̇ияааби жа;
‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;
д̇ад̇о сан̇гхаадигам̣ гад̇ваа, луукам̣ д̇хаарзми жийварам̣.
Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.
91.
91.
‘‘ж̇ино д̇асмим̣ г̇ун̣з д̇удто, луукажийварад̇хааран̣з;
‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;
табзси зд̇ад̣̇аг̇г̇амхи, барисаасу винааяаго.
Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.
92.
92.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
93.
93.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
94.
94.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ гисааг̇од̇амий бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
гисааг̇од̇амийт̇зрияаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
