Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੯-੧੦. ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ

    9-10. Kokālikasuttādivaṇṇanā

    ੮੯-੯੦. ਨવਮੇ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.੧੮੧) ਕੋਕਾਲਿਕਨਾਮਕਾ ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਤਤੋ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕੋਯਂ ਕੋਕਾਲਿਕੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਉਪਸਙ੍ਕਮੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾ। ਅਯਂ ਕਿਰਾਤਿਆਦਿ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਤਾਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। વਿવੇਕવਾਸਂ વਸਿਤੁਕਾਮਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਚ ਮਾ ਨੋ ਕਸ੍ਸਚਿ…ਪੇ॰… વਸਿਂਸੁ। ਆਘਾਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਚ੍ਛਾવਿਘਾਤਨਤੋ। ਥੇਰਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਯ੍ਯਾਦਯਿਂਸੁ ਪਯੁਤ੍ਤવਾਚਾਯ ਅਕਤਤ੍ਤਾ ਥੇਰੇਹਿ ਚ ਅਦਾਪਿਤਤ੍ਤਾ। ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ…ਪੇ॰… ਮਞ੍ਞੇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਥੇਰਾਨਂ ਕੋਹਞ੍ਞੇ ਠਿਤਭਾવਂ ਆਸਙ੍ਕਤਿ ਅવਣੇ વਣਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇ ਆਦਾਸਤਲੇ ਜਲ੍ਲਂ ਉਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ।

    89-90. Navame (saṃ. ni. ṭī. 1.1.181) kokālikanāmakā dve bhikkhū. Tato idhādhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ ‘‘koyaṃ kokāliko’’ti pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti pucchā. Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā no kassaci…pe… vasiṃsu. Āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adāpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suparisuddhe ādāsatale jallaṃ uṭṭhāpento viya ca.

    ਅਪਰਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ‘‘ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ ਜਾਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ। ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਾવਜ੍ਜਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਮਾਹੇવਨ੍ਤਿ ਮਾ ਏવਮਾਹ, ਮਾ ਏવਂ ਭਣਿ। ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਯੋ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਸਦ੍ਧਾਯੋ, ਤਂ ਆવਹਤੀਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯਿਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਯ ਆਗਮਕਰੋ’’ਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਯਿਕੋਤਿ વਾ ਸਦ੍ਧਾਯ ਅਯਿਤਬ੍ਬੋ, ਸਦ੍ਧੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਦ੍ਧਾਤਬ੍ਬવਚਨੋ વਾ’’ਤਿ।

    Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Mahāsāvajjadassanatthanti mahāsāvajjabhāvadassanatthaṃ, ayameva vā pāṭho. Māhevanti mā evamāha, mā evaṃ bhaṇi. Saddhāya ayo uppādo saddhāyo, taṃ āvahatīti saddhāyikoti āha ‘‘saddhāya āgamakaro’’ti. Saddhāyikoti vā saddhāya ayitabbo, saddheyyoti attho. Tenāha ‘‘saddhātabbavacano vā’’ti.

    ਪੀਲ਼ਕਾ ਨਾਮ ਬਾਹਿਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਇਮਾ ਪਨ ਪਠਮਂਯੇવ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਤਾਹਿ ਪਿਲ਼ਕਾਹੀ’’ਤਿ। ਤਰੁਣਬੇਲੁવਮਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਤਰੁਣਬਿਲ੍ਲਫਲਮਤ੍ਤਿਯੋ। વਿਸਗਿਲਿਤੋਤਿ ਖਿਤ੍ਤਪਹਰਣੋ । ਤਞ੍ਚ ਬਲ਼ਿਸਂ વਿਸਸਮਞ੍ਞਾ ਲੋਕੇ। ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhīni bhindanti, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhīni bhinditvā uggatā. Tenāha ‘‘aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi piḷakāhī’’ti. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo . Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. Ārakkhadevatānaṃ saddaṃ sutvāti padaṃ ānetvā sambandho.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਤਿ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਲੋਕੇ। વਰਾਕੋਤਿ ਅਨੁਗ੍ਗਹવਚਨਮੇਤਂ। ਹੀਨਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਕੇਚਿ। ਪਿਯਸੀਲਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਨਯੇਨ ਪੇਸਲਾਤਿ ਪਦਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਬਰਕ੍ਖੀਨੀਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿਬਲੇਨ ਪਰਿਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਤਾਯ ਕਬਰਭੂਤਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ। ਯਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ વਚਨਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਯਤ੍ਤਕਂ ਤਯਾ ਅਪਰਦ੍ਧਂ, ਤਸ੍ਸ ਪਮਾਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਨਾਮ ਪਹੀਨਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਬ੍ਯਾਪਾਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤ੍વਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਬ੍ਯਾਪਾਦવਸੇਨ ਇਧਾਗਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾવਞ੍ਚ ਤੇ ਇਦਂ ਅਪਰਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Brahmaloketi suddhāvāsaloke. Varākoti anuggahavacanametaṃ. Hīnapariyāyoti keci. Piyasīlāti iminā etasmiṃ atthe niruttinayena pesalāti padasiddhīti dasseti. Kabarakkhīnīti byādhibalena paribhinnavaṇṇatāya kabarabhūtāni akkhīni. Yattakanti bhagavato vacanaṃ aññathā karontena yattakaṃ tayā aparaddhaṃ, tassa pamāṇaṃ natthīti attho. Yasmā anāgāmino nāma pahīnakāmacchandabyāpādā honti, tvañca diṭṭhikāmacchandabyāpādavasena idhāgato, tasmā yāvañca te idaṃ aparaddhanti evamettha attho daṭṭhabbo.

    ਅਦਿਟ੍ਠਿਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਕੋ। ਗਿਲਿਤવਿਸੋ વਿਯ વਿਸਂ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ વਿਯ। ਕੁਠਾਰਿਸਦਿਸਾ ਮੂਲਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਟ੍ਠੇਨ। ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥੇਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤੇ। ਖੀਣਾਸવੋਤਿ વਦਤਿ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ વਿਯ ਅਚੇਲਂ ਕੋਰਕ੍ਖਤ੍ਤਿਯਂ। ਯੋ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ વਿਯ ਪਸਂਸਿਤਬ੍ਬੋ ਖੀਣਾਸવੋ, ਤਂ ‘‘ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। વਿਚਿਨਾਤੀਤਿ ਆਚਿਨੋਤਿ ਪਸવਤਿ। ਪਸਂਸਿਯਨਿਨ੍ਦਾ ਤਾવ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗੁਣਪਰਿਧਂਸਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾવਜ੍ਜਤਾਯ ਕਟੁਕવਿਪਾਕਾ, ਨਿਨ੍ਦਿਯਪ੍ਪਸਂਸਾ ਪਨ ਕਥਂ ਤਾਯ ਸਮવਿਪਾਕਾਤਿ? ਤਤ੍ਥ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਗੁਣਸਮਾਰੋਪਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਭਾવਤੋ ਪਸਂਸਿਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਮਭਾવਕਰਣਤੋ ਚ। ਲੋਕੇਪਿ ਹਿ ਅਸੂਰਂ ਸੂਰੇਨ ਸਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਗਾਰਯ੍ਹੋ ਹੋਤਿ, ਪਗੇવ ਦੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਨ ਸਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ।

    Adiṭṭhippattoti appattadiṭṭhiko. Gilitaviso viya visaṃ gilitvā ṭhito viya. Kuṭhārisadisā mūlapacchindanaṭṭhena. Uttamattheti arahatte. Khīṇāsavoti vadati sunakkhatto viya acelaṃ korakkhattiyaṃ. Yo aggasāvako viya pasaṃsitabbo khīṇāsavo, taṃ ‘‘dussīlo aya’’nti vadati. Vicinātīti ācinoti pasavati. Pasaṃsiyanindā tāva sampannaguṇaparidhaṃsanavasena pavattiyā sāvajjatāya kaṭukavipākā, nindiyappasaṃsā pana kathaṃ tāya samavipākāti? Tattha avijjamānaguṇasamāropanena attano paresañca micchāpaṭipattihetubhāvato pasaṃsiyena tassa samabhāvakaraṇato ca. Lokepi hi asūraṃ sūrena samaṃ karonto gārayho hoti, pageva duppaṭipannaṃ suppaṭipannena samaṃ karontoti.

    ਸਕੇਨ ਧਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਪਤੇਯ੍ਯੇਨ। ਅਯਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੋ ਅਪਰਾਧੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਤ੍ਤਾ ਸਪ੍ਪਤਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਚ ਤਸ੍ਸ। ਅਯਂ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋ ਕਲਿ ਕਤੂਪਚਿਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਤਿਕਾਰਤ੍ਤਾ ਚ।

    Sakena dhanenāti attano sāpateyyena. Ayaṃ appamattako aparādho diṭṭhadhammikattā sappatikārattā ca tassa. Ayaṃ mahantataro kali katūpacitassa samparāyikattā appatikārattā ca.

    ਨਿਰਬ੍ਬੁਦੋਤਿ ਗਣਨਾવਿਸੇਸੋ ਏਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਗਣਨਾਯਾ’’ਤਿ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਮਰਿਯਗਰਹੀ ਨਿਰਯਂ ਉਪੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਾਕਤਿਕવਸੇਨ ਅਰਿਯੂਪવਾਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਪਨ ਗੁਣਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਤਤੋਪਿ ਅਤਿવਿਯ ਮਹਨ੍ਤਤਰਮੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    Nirabbudoti gaṇanāviseso esoti āha ‘‘nirabbudagaṇanāyā’’ti, satasahassaṃ nirabbudānanti attho. Yamariyagarahī nirayaṃ upetīti ettha yathāvuttaāyuppamāṇaṃ pākatikavasena ariyūpavādinā vuttanti veditabbaṃ. Aggasāvakānaṃ pana guṇamahantatāya tatopi ativiya mahantataramevāti vadanti.

    ਅਥ ਖੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਹਮ੍ਪਤੀਤਿ ਕੋ ਅਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ, ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਪਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚਾਤਿ? ਅਯਂ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਸਹਕੋ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਨਾਗਾਮੀ ਹੁਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਤਤ੍ਥ ਸਹਮ੍ਪਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਪਨਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਦੁਮਨਿਰਯਂ ਕਿਤ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਤੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਥਾਨੁਸਨ੍ਧਿਕੁਸਲਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਤ੍ਥਾਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਅਰਿਯੂਪવਾਦੇ ਆਦੀਨવਂ ਪਕਾਸੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਰਣੇਨ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ।

    Athakho brahmā sahampatīti ko ayaṃ brahmā, kasmā ca pana bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavocāti? Ayaṃ kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma bhikkhu anāgāmī hutvā suddhāvāsesu uppanno, tattha sahampati brahmāti sañjānanti. So panāhaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ‘‘padumanirayaṃ kittessāmi, tato bhagavā bhikkhūnaṃ ārocessati, athānusandhikusalā bhikkhū tatthāyuppamāṇaṃ pucchissanti, bhagavā ācikkhanto ariyūpavāde ādīnavaṃ pakāsessatī’’ti iminā kāraṇena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca.

    ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ ਸਂવੋਹਾਰਤੋ ਮਾਗਧਕੋ ਪਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ। ਪਚ੍ਚਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਰਯਦੁਕ੍ਖੇਨ ਪਚ੍ਚਿਤਬ੍ਬਪ੍ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਏਤਂ ਅਬ੍ਬੁਦੋਤਿ ਨਾਮਂ। વਸ੍ਸਗਣਨਾਤਿ ਏਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸਗੁਣਿਤਂ ਅਬ੍ਬੁਦਆਯੁਮ੍ਹਿ ਤਤੋ ਅਪਰਂ વੀਸਤਿਗੁਣਿਤਂ ਨਿਰਬ੍ਬੁਦਾਦੀਸੁ વਸ੍ਸਗਣਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਯਞ੍ਚ ਗਣਨਾ ਅਪਰਿਚਿਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਕਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਤਂ ਸੁਕਰਂ ਸਙ੍ਖਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਦੇવਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਨਾਨਤ੍ਤੇਨਪਿ ਇਮਾਨਿ ਨਾਮਾਨਿ ਲਦ੍ਧਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਅਪਰੇ ‘‘ਸੀਤਨਰਕਾ ਏਤੇ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਅਬਬਾਦੀਸੁ ਪਦੁਮਪਰਿਯੋਸਾਨੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਨਿਰਯੇਸੁ। ਏਸ ਨਯੋਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਤੋ ਉਪਰਿਮਸ੍ਸ વੀਸਤਿਗੁਣਤਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਦਸਮੇ ਨਤ੍ਥਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।

    Magadharaṭṭhe saṃvohārato māgadhako pattho, tena. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbappadesassa etaṃ abbudoti nāmaṃ. Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi tato aparaṃ vīsatiguṇitaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Ayañca gaṇanā aparicitānaṃ dukkarāti vuttaṃ ‘‘na taṃ sukaraṃ saṅkhātu’’nti. Keci pana ‘‘tattha tattha paridevanānattena kammakāraṇanānattenapi imāni nāmāni laddhānī’’ti vadanti, apare ‘‘sītanarakā ete’’ti. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Esa nayoti heṭṭhimato uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati. Dasame natthi vattabbaṃ.

    ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kokālikasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਥੇਰવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Theravaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya
    ੯. ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Kokālikasuttaṃ
    ੧੦. ਖੀਣਾਸવਬਲਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Khīṇāsavabalasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਕੋਕਾਲਿਕਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Kokālikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact