Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སུཏྟནིཔཱཏཔཱལི༹ • Suttanipātapāḷi

    ༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཾ

    10. Kokālikasuttaṃ

    ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘པཱཔིཙྪཱ, བྷནྟེ, སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱ, པཱཔིཀཱནཾ ཨིཙྪཱནཾ ཝསཾ གཏཱ’’ཏི།

    Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘pāpicchā, bhante, sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, བྷགཝཱ ཀོཀཱལིཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཱ ཧེཝཾ, ཀོཀཱལིཀ, མཱ ཧེཝཾ, ཀོཀཱལིཀ! པསཱདེཧི, ཀོཀཱལིཀ, སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེསུ ཙིཏྟཾ། པེསལཱ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱ’’ཏི།

    Evaṃ vutte, bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika, mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    དུཏིཡམྤི ཁོ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཁོ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀིཉྩཱཔི མེ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ སདྡྷཱཡིཀོ པཙྩཡིཀོ, ཨཐ ཁོ པཱཔིཙྪཱཝ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱ, པཱཔིཀཱནཾ ཨིཙྪཱནཾ ཝསཾ གཏཱ’’ཏི། ཏཏིཡམྤི ཁོ བྷགཝཱ ཀོཀཱལིཀཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘མཱ ཧེཝཾ, ཀོཀཱལིཀ , མཱ ཧེཝཾ, ཀོཀཱལིཀ! པསཱདེཧི, ཀོཀཱལིཀ, སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེསུ ཙིཏྟཾ། པེསལཱ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནཱ’’ཏི།

    Dutiyampi kho…pe… tatiyampi kho kokāliko bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiñcāpi me, bhante, bhagavā saddhāyiko paccayiko, atha kho pāpicchāva sāriputtamoggallānā, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā’’ti. Tatiyampi kho bhagavā kokālikaṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘mā hevaṃ, kokālika , mā hevaṃ, kokālika! Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ. Pesalā sāriputtamoggallānā’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ ཨུཊྛཱཡཱསནཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཙིརཔྤཀྐནྟསྶ ཙ ཀོཀཱལིཀསྶ བྷིཀྑུནོ སཱསཔམཏྟཱིཧི པིལ༹ཀཱཧི སབྦོ ཀཱཡོ ཕུཊོ 1 ཨཧོསི; སཱསཔམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ མུགྒམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; མུགྒམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ ཀལཱ༹ཡམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; ཀལཱ༹ཡམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ ཀོལཊྛིམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; ཀོལཊྛིམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ ཀོལམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; ཀོལམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ ཨཱམལཀམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; ཨཱམལཀམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ བེལུ༹ཝསལཱཊུཀམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; བེལུ༹ཝསལཱཊུཀམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ བིལླམཏྟིཡོ ཨཧེསུཾ; བིལླམཏྟིཡོ ཧུཏྭཱ པབྷིཛྫིཾསུ; པུབྦཉྩ ལོཧིཏཉྩ པགྒྷརིཾསུ། ཨཐ ཁོ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ ཏེནེཝཱབཱདྷེན ཀཱལམཀཱསི། ཀཱལངྐཏོ ཙ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ པདུམཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔཛྫི སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེསུ ཙིཏྟཾ ཨཱགྷཱཏེཏྭཱ །

    Atha kho kokāliko bhikkhu uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Acirappakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi piḷakāhi sabbo kāyo phuṭo 2 ahosi; sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ; muggamattiyo hutvā kaḷāyamattiyo ahesuṃ; kaḷāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ; kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ; kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ; āmalakamattiyo hutvā beḷuvasalāṭukamattiyo ahesuṃ; beḷuvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ; billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu; pubbañca lohitañca pagghariṃsu. Atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena kālamakāsi. Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā .

    ཨཐ ཁོ བྲཧྨཱ སཧམྤཏི ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞོ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཱསི ། ཨེཀམནྟཾ, ཋིཏོ ཁོ བྲཧྨཱ སཧམྤཏི བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀོཀཱལིཀོ, བྷནྟེ, བྷིཀྑུ ཀཱལངྐཏོ; ཀཱལངྐཏོ ཙ, བྷནྟེ, ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ པདུམཾ ནིརཡཾ ཨུཔཔནྣོ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེསུ ཙིཏྟཾ ཨཱགྷཱཏེཏྭཱ’’ཏི། ཨིདམཝོཙ བྲཧྨཱ སཧམྤཏི; ཨིདཾ ཝཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡི།

    Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi . Ekamantaṃ, ṭhito kho brahmā sahampati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kokāliko, bhante, bhikkhu kālaṅkato; kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṃ nirayaṃ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca brahmā sahampati; idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ ཨཙྩཡེན བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨིམཾ, བྷིཀྑཝེ, རཏྟིཾ བྲཧྨཱ སཧམྤཏི ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ…པེ॰… ཨིདམཝོཙ, བྷིཀྑཝེ, བྲཧྨཱ སཧམྤཏི, ཨིདཾ ཝཏྭཱ མཾ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ ཏཏྠེཝནྟརདྷཱཡཱི’’ཏི།

    Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā…pe… idamavoca, bhikkhave, brahmā sahampati, idaṃ vatvā maṃ padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

    ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀཱིཝདཱིགྷཾ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, པདུམེ ནིརཡེ ཨཱཡུཔྤམཱཎ’’ནྟི? ‘‘དཱིགྷཾ ཁོ, བྷིཀྑུ, པདུམེ ནིརཡེ ཨཱཡུཔྤམཱཎཾ; ཏཾ ན སུཀརཾ སངྑཱཏུཾ ཨེཏྟཀཱནི ཝསྶཱནི ཨིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི ཝསྶསཏཱནི ཨིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི ཝསྶསཧསྶཱནི ཨིཏི ཝཱ ཨེཏྟཀཱནི ཝསྶསཏསཧསྶཱནི ཨིཏི ཝཱ’’ཏི། ‘‘སཀྐཱ པན, བྷནྟེ, ཨུཔམཱ 3 ཀཱཏུ’’ནྟི? ‘‘སཀྐཱ, བྷིཀྑཱུ’’ཏི བྷགཝཱ ཨཝོཙ –

    Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti? ‘‘Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ; taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti. ‘‘Sakkā pana, bhante, upamā 4 kātu’’nti? ‘‘Sakkā, bhikkhū’’ti bhagavā avoca –

    ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏིཁཱརིཀོ ཀོསལཀོ ཏིལཝཱཧོ; ཏཏོ པུརིསོ ཝསྶསཏསྶ ཝསྶསཏསྶ ཨཙྩཡེན ཨེཀམེཀཾ ཏིལཾ ཨུདྡྷརེཡྻ། ཁིཔྤཏརཾ ཁོ སོ བྷིཀྑུ ཝཱིསཏིཁཱརིཀོ ཀོསལཀོ ཏིལཝཱཧོ ཨིམིནཱ ཨུཔཀྐམེན པརིཀྑཡཾ པརིཡཱདཱནཾ གཙྪེཡྻ, ནཏྭེཝ ཨེཀོ ཨབྦུདོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ཨབྦུདཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ ནིརབྦུདོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ནིརབྦུདཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ ཨབབོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ཨབབཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ ཨཧཧོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ཨཧཧཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ ཨཊཊོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ཨཊཊཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ ཀུམུདོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ཀུམུདཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ སོགནྡྷིཀོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི སོགནྡྷིཀཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ ཨུཔྤལཀོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི ཨུཔྤལཀཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ པུཎྜརཱིཀོ ནིརཡོ། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑུ, ཝཱིསཏི པུཎྜརཱིཀཱ ནིརཡཱ ཨེཝམེཀོ པདུམོ ནིརཡོ། པདུམཾ ཁོ པན བྷིཀྑུ ནིརཡཾ ཀོཀཱལིཀོ བྷིཀྑུ ཨུཔཔནྣོ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེསུ ཙིཏྟཾ ཨཱགྷཱཏེཏྭཱ’’ཏི། ཨིདམཝོཙ བྷགཝཱ, ཨིདཾ ཝཏྭཱན སུགཏོ ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙ སཏྠཱ –

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho; tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya. Khippataraṃ kho so bhikkhu vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, natveva eko abbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā evameko nirabbudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati nirabbudā nirayā evameko ababo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ababā nirayā evameko ahaho nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā evameko aṭaṭo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati aṭaṭā nirayā evameko kumudo nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā evameko sogandhiko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā evameko padumo nirayo. Padumaṃ kho pana bhikkhu nirayaṃ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṃ āghātetvā’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ༦༦༢.

    662.

    ‘‘པུརིསསྶ ཧི ཛཱཏསྶ, ཀུཋཱརཱི 5 ཛཱཡཏེ མུཁེ།

    ‘‘Purisassa hi jātassa, kuṭhārī 6 jāyate mukhe;

    ཡཱཡ ཚིནྡཏི ཨཏྟཱནཾ, བཱལོ དུབྦྷཱསིཏཾ བྷཎཾ༎

    Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

    ༦༦༣.

    663.

    ‘‘ཡོ ནིནྡིཡཾ པསཾསཏི, ཏཾ ཝཱ ནིནྡཏི ཡོ པསཾསིཡོ།

    ‘‘Yo nindiyaṃ pasaṃsati, taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo;

    ཝིཙིནཱཏི མུཁེན སོ ཀལིཾ, ཀལིནཱ ཏེན སུཁཾ ན ཝིནྡཏི༎

    Vicināti mukhena so kaliṃ, kalinā tena sukhaṃ na vindati.

    ༦༦༤.

    664.

    ‘‘ཨཔྤམཏྟོ ཨཡཾ ཀལི, ཡོ ཨཀྑེསུ དྷནཔརཱཛཡོ།

    ‘‘Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo;

    སབྦསྶཱཔི སཧཱཔི ཨཏྟནཱ, ཨཡམེཝ མཧཏྟརོ 7 ཀལི།

    Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro 8 kali;

    ཡོ སུགཏེསུ མནཾ པདོསཡེ༎

    Yo sugatesu manaṃ padosaye.

    ༦༦༥.

    665.

    ‘‘སཏཾ སཧསྶཱནཾ ནིརབྦུདཱནཾ, ཚཏྟིཾསཏི པཉྩ ཙ ཨབྦུདཱནི 9

    ‘‘Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, chattiṃsati pañca ca abbudāni 10;

    ཡམརིཡགརཧཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏི, ཝཱཙཾ མནཉྩ པཎིདྷཱཡ པཱཔཀཾ༎

    Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, vācaṃ manañca paṇidhāya pāpakaṃ.

    ༦༦༦.

    666.

    ‘‘ཨབྷཱུཏཝཱདཱི ནིརཡཾ ཨུཔེཏི, ཡོ ཝཱཔི ཀཏྭཱ ན ཀརོམིཙཱཧ།

    ‘‘Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomicāha;

    ཨུབྷོཔི ཏེ པེཙྩ སམཱ བྷཝནྟི, ནིཧཱིནཀམྨཱ མནུཛཱ པརཏྠ༎

    Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

    ༦༦༧.

    667.

    ‘‘ཡོ ཨཔྤདུཊྛསྶ ནརསྶ དུསྶཏི, སུདྡྷསྶ པོསསྶ ཨནངྒཎསྶ།

    ‘‘Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;

    ཏམེཝ བཱལཾ པཙྩེཏི པཱཔཾ, སུཁུམོ རཛོ པཊིཝཱཏཾཝ ཁིཏྟོ༎

    Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto.

    ༦༦༨.

    668.

    ‘‘ཡོ ལོབྷགུཎེ ཨནུཡུཏྟོ, སོ ཝཙསཱ པརིབྷཱསཏི ཨཉྙེ།

    ‘‘Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe;

    ཨསདྡྷོ ཀདརིཡོ ཨཝདཉྙཱུ, མཙྪརི པེསུཎིཡཾ 11 ཨནུཡུཏྟོ༎

    Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṃ 12 anuyutto.

    ༦༦༩.

    669.

    ‘‘མུཁདུགྒ ཝིབྷཱུཏ ཨནརིཡ, བྷཱུནཧུ 13 པཱཔཀ དུཀྐཊཀཱརི།

    ‘‘Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu 14 pāpaka dukkaṭakāri;

    པུརིསནྟ ཀལཱི ཨཝཛཱཏ, མཱ བཧུབྷཱཎིདྷ ནེརཡིཀོསི༎

    Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

    ༦༧༠.

    670.

    ‘‘རཛམཱཀིརསཱི ཨཧིཏཱཡ, སནྟེ གརཧསི ཀིབྦིསཀཱརཱི།

    ‘‘Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī;

    བཧཱུནི དུཙྩརིཏཱནི ཙརིཏྭཱ, གཙྪསི ཁོ པཔཏཾ ཙིརརཏྟཾ༎

    Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.

    ༦༧༡.

    671.

    ‘‘ན ཧི ནསྶཏི ཀསྶཙི ཀམྨཾ, ཨེཏི ཧཏཾ ལབྷཏེཝ སུཝཱམི།

    ‘‘Na hi nassati kassaci kammaṃ, eti hataṃ labhateva suvāmi;

    དུཀྑཾ མནྡོ པརལོཀེ, ཨཏྟནི པསྶཏི ཀིབྦིསཀཱརཱི༎

    Dukkhaṃ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.

    ༦༧༢.

    672.

    ‘‘ཨཡོསངྐུསམཱཧཏཊྛཱནཾ , ཏིཎྷདྷཱརམཡསཱུལམུཔེཏི།

    ‘‘Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ , tiṇhadhāramayasūlamupeti;

    ཨཐ ཏཏྟཨཡོགུལ༹སནྣིབྷཾ, བྷོཛནམཏྠི ཏཐཱ པཏིརཱུཔཾ༎

    Atha tattaayoguḷasannibhaṃ, bhojanamatthi tathā patirūpaṃ.

    ༦༧༣.

    673.

    ‘‘ན ཧི ཝགྒུ ཝདནྟི ཝདནྟཱ, ནཱབྷིཛཝནྟི ན ཏཱཎམུཔེནྟི།

    ‘‘Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti;

    ཨངྒཱརེ སནྠཏེ སཡནྟི 15, གིནིསམྤཛྫལིཏཾ པཝིསནྟི༎

    Aṅgāre santhate sayanti 16, ginisampajjalitaṃ pavisanti.

    ༦༧༤.

    674.

    ‘‘ཛཱལེན ཙ ཨོནཧིཡཱན, ཏཏྠ ཧནནྟི ཨཡོམཡཀུཊེབྷི 17

    ‘‘Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi 18;

    ཨནྡྷཾཝ ཏིམིསམཱཡནྟི, ཏཾ ཝིཏཏཉྷི ཡཐཱ མཧིཀཱཡོ༎

    Andhaṃva timisamāyanti, taṃ vitatañhi yathā mahikāyo.

    ༦༧༥.

    675.

    ‘‘ཨཐ ལོཧམཡཾ པན ཀུམྦྷིཾ, གིནིསམྤཛྫལིཏཾ པཝིསནྟི།

    ‘‘Atha lohamayaṃ pana kumbhiṃ, ginisampajjalitaṃ pavisanti;

    པཙྩནྟི ཧི ཏཱསུ ཙིརརཏྟཾ, ཨགྒིནིསམཱསུ 19 སམུཔྤིལཝཱཏེ༎

    Paccanti hi tāsu cirarattaṃ, agginisamāsu 20 samuppilavāte.

    ༦༧༦.

    676.

    ‘‘ཨཐ པུབྦལོཧིཏམིསྶེ, ཏཏྠ ཀིཾ པཙྩཏི ཀིབྦིསཀཱརཱི།

    ‘‘Atha pubbalohitamisse, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;

    ཡཾ ཡཾ དིསཀཾ 21 ཨདྷིསེཏི, ཏཏྠ ཀིལིསྶཏི སམྥུསམཱནོ༎

    Yaṃ yaṃ disakaṃ 22 adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.

    ༦༧༧.

    677.

    ‘‘པུལ༹ཝཱཝསཐེ སལིལསྨིཾ, ཏཏྠ ཀིཾ པཙྩཏི ཀིབྦིསཀཱརཱི།

    ‘‘Puḷavāvasathe salilasmiṃ, tattha kiṃ paccati kibbisakārī;

    གནྟུཾ ན ཧི ཏཱིརམཔཏྠི, སབྦསམཱ ཧི སམནྟཀཔལླཱ༎

    Gantuṃ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.

    ༦༧༨.

    678.

    ‘‘ཨསིཔཏྟཝནཾ པན ཏིཎྷཾ, ཏཾ པཝིསནྟི སམུཙྪིདགཏྟཱ།

    ‘‘Asipattavanaṃ pana tiṇhaṃ, taṃ pavisanti samucchidagattā;

    ཛིཝ྄ཧཾ བལིསེན གཧེཏྭཱ, ཨཱརཛཡཱརཛཡཱ ཝིཧནནྟི༎

    Jivhaṃ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.

    ༦༧༩.

    679.

    ‘‘ཨཐ ཝེཏརཎིཾ པན དུགྒཾ, ཏིཎྷདྷཱརཁུརདྷཱརམུཔེནྟི།

    ‘‘Atha vetaraṇiṃ pana duggaṃ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti;

    ཏཏྠ མནྡཱ པཔཏནྟི, པཱཔཀརཱ པཱཔཱནི ཀརིཏྭཱ༎

    Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.

    ༦༨༠.

    680.

    ‘‘ཁཱདནྟི ཧི ཏཏྠ རུདནྟེ, སཱམཱ སབལཱ ཀཱཀོལགཎཱ ཙ།

    ‘‘Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca;

    སོཎཱ སིངྒཱལཱ 23 པཊིགིདྡྷཱ 24, ཀུལལཱ ཝཱཡསཱ ཙ 25 ཝིཏུདནྟི༎

    Soṇā siṅgālā 26 paṭigiddhā 27, kulalā vāyasā ca 28 vitudanti.

    ༦༨༡.

    681.

    ‘‘ཀིཙྪཱ ཝཏཡཾ ཨིདྷ ཝུཏྟི, ཡཾ ཛནོ ཕུསཏི 29 ཀིབྦིསཀཱརཱི།

    ‘‘Kicchā vatayaṃ idha vutti, yaṃ jano phusati 30 kibbisakārī;

    ཏསྨཱ ཨིདྷ ཛཱིཝིཏསེསེ, ཀིཙྩཀརོ སིཡཱ ནརོ ན ཙཔྤམཛྫེ༎

    Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.

    ༦༨༢.

    682.

    ‘‘ཏེ གཎིཏཱ ཝིདཱུཧི ཏིལཝཱཧཱ, ཡེ པདུམེ ནིརཡེ ཨུཔནཱིཏཱ།

    ‘‘Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā;

    ནཧུཏཱནི ཧི ཀོཊིཡོ པཉྩ བྷཝནྟི, དྭཱདས ཀོཊིསཏཱནི པུནཉྙཱ 31

    Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā 32.

    ༦༨༣.

    683.

    ‘‘ཡཱཝ དུཁཱ 33 ནིརཡཱ ཨིདྷ ཝུཏྟཱ, ཏཏྠཔི ཏཱཝ ཙིརཾ ཝསིཏབྦཾ།

    ‘‘Yāva dukhā 34 nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ;

    ཏསྨཱ སུཙིཔེསལསཱདྷུགུཎེསུ, ཝཱཙཾ མནཾ སཏཏཾ 35 པརིརཀྑེ’’ཏི༎

    Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ 36 parirakkhe’’ti.

    ཀོཀཱལིཀསུཏྟཾ དསམཾ ནིཊྛིཏཾ།

    Kokālikasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ཕུཊྛོ (སྱཱ॰)
    2. phuṭṭho (syā.)
    3. ཨུཔམཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. upamaṃ (sī. syā. ka.)
    5. ཀུདྷཱརཱི (ཀ॰)
    6. kudhārī (ka.)
    7. མཧནྟཀརོ (སཱི॰)
    8. mahantakaro (sī.)
    9. ཨབྦུདཱནཾ (ཀ॰)
    10. abbudānaṃ (ka.)
    11. པེསུཎིཡསྨིཾ (བཧཱུསུ)
    12. pesuṇiyasmiṃ (bahūsu)
    13. བྷུནཧཏ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    14. bhunahata (syā. ka.)
    15. སེནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    16. senti (sī. syā. pī.)
    17. ཨཡོམཡཀཱུཊེཧི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. ayomayakūṭehi (sī. syā. pī.)
    19. གིནིསྶམཱསུ (ཀ॰)
    20. ginissamāsu (ka.)
    21. དིསཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    22. disataṃ (sī. syā. pī.)
    23. སིགཱལཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    24. པཊིགིཛ྄ཛྷཱ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    25. ཀུལལཱ ཙ ཝཱཡསཱ (?)
    26. sigālā (sī. pī.)
    27. paṭigijjhā (syā. pī.)
    28. kulalā ca vāyasā (?)
    29. པསྶཏི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    30. passati (sī. syā. pī.)
    31. པནཡྻེ (ཀ॰)
    32. panayye (ka.)
    33. དུཀྑཱ (སཱི॰ སྱཱ॰), དུཀྑ (པཱི॰ ཀ॰)
    34. dukkhā (sī. syā.), dukkha (pī. ka.)
    35. པཀཏཾ (སྱཱ॰)
    36. pakataṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / སུཏྟནིཔཱཏ-ཨཊྛཀཐཱ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ༡༠. ཀོཀཱལིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact