Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
10. கோகாலிகஸுத்தவண்ணனா
10. Kokālikasuttavaṇṇanā
ஏவங் மே ஸுதந்தி கோகாலிகஸுத்தங். கா உப்பத்தி? இமஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ உப்பத்தி அத்த²வண்ணனாயமேவ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. அத்த²வண்ணனாய சஸ்ஸ ஏவங் மே ஸுதந்திஆதி³ வுத்தனயமேவ. அத² கோ² கோகாலிகோதி எத்த² பன கோ அயங் கோகாலிகோ, கஸ்மா ச உபஸங்கமீதி? வுச்சதே – அயங் கிர கோகாலிகரட்டே² கோகாலிகனக³ரே கோகாலிகஸெட்டி²ஸ்ஸ புத்தோ பப்³ப³ஜித்வா பிதரா காராபிதே விஹாரேயேவ படிவஸதி ‘‘சூளகோகாலிகோ’’தி நாமேன, ந தே³வத³த்தஸ்ஸ ஸிஸ்ஸோ. ஸோ ஹி ப்³ராஹ்மணபுத்தோ ‘‘மஹாகோகாலிகோ’’தி பஞ்ஞாயி.
Evaṃme sutanti kokālikasuttaṃ. Kā uppatti? Imassa suttassa uppatti atthavaṇṇanāyameva āvi bhavissati. Atthavaṇṇanāya cassa evaṃ me sutantiādi vuttanayameva. Atha kho kokālikoti ettha pana ko ayaṃ kokāliko, kasmā ca upasaṅkamīti? Vuccate – ayaṃ kira kokālikaraṭṭhe kokālikanagare kokālikaseṭṭhissa putto pabbajitvā pitarā kārāpite vihāreyeva paṭivasati ‘‘cūḷakokāliko’’ti nāmena, na devadattassa sisso. So hi brāhmaṇaputto ‘‘mahākokāliko’’ti paññāyi.
ப⁴க³வதி கிர ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தே த்³வே அக்³க³ஸாவகா பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஜனபத³சாரிகங் சரமானா உபகட்டா²ய வஸ்ஸூபனாயிகாய விவேகவாஸங் வஸிதுகாமா தே பி⁴க்கூ² உய்யோஜெத்வா அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய தஸ்மிங் ஜனபதே³ தங் நக³ரங் பத்வா தங் விஹாரங் அக³மங்ஸு. தத்த² தே கோகாலிகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³த்வா தங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ஆவுஸோ, மயங் இத⁴ தேமாஸங் வஸிஸ்ஸாம, மா கஸ்ஸசி ஆரோசெய்யாஸீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி படிஸ்ஸுணித்வா தேமாஸே அதீதே இதரதி³வஸங் பகே³வ நக³ரங் பவிஸித்வா ஆரோசேஸி – ‘‘தும்ஹே அக்³க³ஸாவகே இதா⁴க³ந்த்வா வஸமானே ந ஜானித்த², ந தே கோசி பச்சயேனாபி நிமந்தேதீ’’தி. நக³ரவாஸினோ ‘‘கஸ்மா நோ, ப⁴ந்தே, நாரோசயித்தா²’’தி. கிங் ஆரோசிதேன, கிங் நாத்³த³ஸத² த்³வே பி⁴க்கூ² வஸந்தே, நனு ஏதே அக்³க³ஸாவகாதி. தே கி²ப்பங் ஸன்னிபதித்வா ஸப்பிகு³ளவத்தா²தீ³னி ஆனெத்வா கோகாலிகஸ்ஸ புரதோ நிக்கி²பிங்ஸு. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘பரமப்பிச்சா² அக்³க³ஸாவகா ‘பயுத்தவாசாய உப்பன்னோ லாபோ⁴’தி ஞத்வா ந ஸாதி³யிஸ்ஸந்தி, அஸாதி³யந்தா அத்³தா⁴ ‘ஆவாஸிகஸ்ஸ தே³தா²’தி ப⁴ணிஸ்ஸந்தி, ஹந்தா³ஹங் இமங் லாப⁴ங் கா³ஹாபெத்வா க³ச்சா²மீ’’தி . ஸோ ததா² அகாஸி, தே²ரா தி³ஸ்வாவ பயுத்தவாசாய உப்பன்னபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இமே பச்சயா நேவ அம்ஹாகங் ந கோகாலிகஸ்ஸ வட்டந்தீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ஆவாஸிகஸ்ஸ தே³தா²’’தி அவத்வா படிக்கி²பித்வா பக்கமிங்ஸு. தேன கோகாலிகோ ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம அத்தனா அக்³க³ண்ஹந்தா மய்ஹம்பி ந தா³பேஸு’’ந்தி தோ³மனஸ்ஸங் உப்பாதே³ஸி.
Bhagavati kira sāvatthiyaṃ viharante dve aggasāvakā pañcamattehi bhikkhusatehi saddhiṃ janapadacārikaṃ caramānā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya vivekavāsaṃ vasitukāmā te bhikkhū uyyojetvā attano pattacīvaramādāya tasmiṃ janapade taṃ nagaraṃ patvā taṃ vihāraṃ agamaṃsu. Tattha te kokālikena saddhiṃ sammoditvā taṃ āhaṃsu – ‘‘āvuso, mayaṃ idha temāsaṃ vasissāma, mā kassaci āroceyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā temāse atīte itaradivasaṃ pageva nagaraṃ pavisitvā ārocesi – ‘‘tumhe aggasāvake idhāgantvā vasamāne na jānittha, na te koci paccayenāpi nimantetī’’ti. Nagaravāsino ‘‘kasmā no, bhante, nārocayitthā’’ti. Kiṃ ārocitena, kiṃ nāddasatha dve bhikkhū vasante, nanu ete aggasāvakāti. Te khippaṃ sannipatitvā sappiguḷavatthādīni ānetvā kokālikassa purato nikkhipiṃsu. So cintesi – ‘‘paramappicchā aggasāvakā ‘payuttavācāya uppanno lābho’ti ñatvā na sādiyissanti, asādiyantā addhā ‘āvāsikassa dethā’ti bhaṇissanti, handāhaṃ imaṃ lābhaṃ gāhāpetvā gacchāmī’’ti . So tathā akāsi, therā disvāva payuttavācāya uppannabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime paccayā neva amhākaṃ na kokālikassa vaṭṭantī’’ti cintetvā ‘‘āvāsikassa dethā’’ti avatvā paṭikkhipitvā pakkamiṃsu. Tena kokāliko ‘‘kathañhi nāma attanā aggaṇhantā mayhampi na dāpesu’’nti domanassaṃ uppādesi.
தே ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் அக³மங்ஸு. ப⁴க³வா ச பவாரெத்வா ஸசே அத்தனா ஜனபத³சாரிகங் ந க³ச்ச²தி, அக்³க³ஸாவகே பேஸேதி – ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாயா’’திஆதீ³னி (மஹாவ॰ 32) வத்வா . இத³மாசிண்ணங் ததா²க³தானங். தேன கோ² பன ஸமயேன அத்தனா அக³ந்துகாமோ ஹோதி. அத² கோ² இமே புனதே³வ உய்யோஜேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², பி⁴க்க²வே, சரத² சாரிக’’ந்தி. தே பஞ்சமத்தேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் சரமானா அனுபுப்³பே³ன தஸ்மிங் ரட்டே² தமேவ நக³ரங் அக³மங்ஸு. நாக³ரா தே²ரே ஸஞ்ஜானித்வா ஸஹ பரிக்கா²ரேஹி தா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா நக³ரமஜ்ஜே² மண்ட³பங் கத்வா தா³னங் அத³ங்ஸு, தே²ரானஞ்ச பரிக்கா²ரே உபனாமேஸுங். தே²ரா க³ஹெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ங்ஸு. தங் தி³ஸ்வா கோகாலிகோ சிந்தேஸி – ‘‘இமே புப்³பே³ அப்பிச்சா² அஹேஸுங், இதா³னி லோபா⁴பி⁴பூ⁴தா பாபிச்சா² ஜாதா, புப்³பே³பி அப்பிச்ச²ஸந்துட்ட²பவிவித்தஸதி³ஸா மஞ்ஞே, இமே பாபிச்சா² அஸந்தகு³ணபரிதீ³பகா பாபபி⁴க்கூ²’’தி. ஸோ தே²ரே உபஸங்கமித்வா ‘‘ஆவுஸோ, தும்ஹே புப்³பே³ அப்பிச்சா² ஸந்துட்டா² பவிவித்தா விய அஹுவத்த², இதா³னி பனத்த² பாபபி⁴க்கூ² ஜாதா’’தி வத்வா பத்தசீவரமாதா³ய தாவதே³வ தரமானரூபோ நிக்க²மித்வா க³ந்த்வா ‘‘ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி ஸாவத்தா²பி⁴முகோ² க³ந்த்வா அனுபுப்³பே³ன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி. அயமெத்த² கோகாலிகோ, இமினா காரணேன உபஸங்கமி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² கோகாலிகோ பி⁴க்கு² யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீ’’திஆதி³.
Te bhagavato santikaṃ agamaṃsu. Bhagavā ca pavāretvā sace attanā janapadacārikaṃ na gacchati, aggasāvake peseti – ‘‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāyā’’tiādīni (mahāva. 32) vatvā . Idamāciṇṇaṃ tathāgatānaṃ. Tena kho pana samayena attanā agantukāmo hoti. Atha kho ime punadeva uyyojesi – ‘‘gacchatha, bhikkhave, caratha cārika’’nti. Te pañcamattehi bhikkhusatehi saddhiṃ cārikaṃ caramānā anupubbena tasmiṃ raṭṭhe tameva nagaraṃ agamaṃsu. Nāgarā there sañjānitvā saha parikkhārehi dānaṃ sajjetvā nagaramajjhe maṇḍapaṃ katvā dānaṃ adaṃsu, therānañca parikkhāre upanāmesuṃ. Therā gahetvā bhikkhusaṅghassa adaṃsu. Taṃ disvā kokāliko cintesi – ‘‘ime pubbe appicchā ahesuṃ, idāni lobhābhibhūtā pāpicchā jātā, pubbepi appicchasantuṭṭhapavivittasadisā maññe, ime pāpicchā asantaguṇaparidīpakā pāpabhikkhū’’ti. So there upasaṅkamitvā ‘‘āvuso, tumhe pubbe appicchā santuṭṭhā pavivittā viya ahuvattha, idāni panattha pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā pattacīvaramādāya tāvadeva taramānarūpo nikkhamitvā gantvā ‘‘bhagavato etamatthaṃ ārocessāmī’’ti sāvatthābhimukho gantvā anupubbena bhagavantaṃ upasaṅkami. Ayamettha kokāliko, iminā kāraṇena upasaṅkami. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho kokāliko bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkamī’’tiādi.
ப⁴க³வா தங் துரிததுரிதங் ஆக³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வாவ ஆவஜ்ஜெத்வா அஞ்ஞாஸி – ‘‘அக்³க³ஸாவகே அக்கோஸிதுகாமோ ஆக³தோ’’தி. ‘‘ஸக்கா நு கோ² படிஸேதே⁴து’’ந்தி ச ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘ந ஸக்கா, தே²ரேஸு அபரஜ்ஜி²த்வா ஆக³தோ, ஏகங்ஸேன பது³மனிரயே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி அத்³த³ஸ. ஏவங் தி³ஸ்வாபி பன ‘‘ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானேபி நாம க³ரஹந்தங் ஸுத்வா ந நிஸேதே⁴தீ’’தி பரூபவாத³மோசனத்த²ங் அரியூபவாத³ஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ‘‘மா ஹேவ’’ந்திஆதி³னா நயேன திக்க²த்துங் படிஸேதே⁴ஸி. தத்த² மா ஹேவந்தி மா ஏவமாஹ, மா ஏவங் அப⁴ணீதி அத்தோ². பேஸலாதி பியஸீலா. ஸத்³தா⁴யிகோதி ஸத்³தா⁴க³மகரோ, பஸாதா³வஹோதி வுத்தங் ஹோதி. பச்சயிகோதி பச்சயகரோ, ‘‘ஏவமேத’’ந்தி ஸன்னிட்டா²வஹோதி வுத்தங் ஹோதி.
Bhagavā taṃ turitaturitaṃ āgacchantaṃ disvāva āvajjetvā aññāsi – ‘‘aggasāvake akkositukāmo āgato’’ti. ‘‘Sakkā nu kho paṭisedhetu’’nti ca āvajjento ‘‘na sakkā, theresu aparajjhitvā āgato, ekaṃsena padumaniraye uppajjissatī’’ti addasa. Evaṃ disvāpi pana ‘‘sāriputtamoggallānepi nāma garahantaṃ sutvā na nisedhetī’’ti parūpavādamocanatthaṃ ariyūpavādassa mahāsāvajjabhāvadassanatthañca ‘‘mā heva’’ntiādinā nayena tikkhattuṃ paṭisedhesi. Tattha mā hevanti mā evamāha, mā evaṃ abhaṇīti attho. Pesalāti piyasīlā. Saddhāyikoti saddhāgamakaro, pasādāvahoti vuttaṃ hoti. Paccayikoti paccayakaro, ‘‘evameta’’nti sanniṭṭhāvahoti vuttaṃ hoti.
அசிரபக்கந்தஸ்ஸாதி பக்கந்தஸ்ஸ ஸதோ ந சிரேனேவ ஸப்³போ³ காயோ பு²டோ அஹோஸீதி கேஸக்³க³மத்தம்பி ஓகாஸங் அவஜ்ஜெத்வா ஸகலஸரீரங் அட்டீ²னி பி⁴ந்தி³த்வா உக்³க³தாஹி பீளகாஹி அஜ்ஜொ²த்த²டங் அஹோஸி. தத்த² யஸ்மா பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன ததா²ரூபங் கம்மங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே விபாகங் ந தே³தி, த³ஸ்ஸனூபசாரே பன விஜஹிதமத்தே தே³தி, தஸ்மா தஸ்ஸ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ பீளகா உட்ட²ஹிங்ஸு. தேனேவ வுத்தங் ‘‘அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ச கோகாலிகஸ்ஸா’’தி. அத² கஸ்மா தத்தே²வ ந அட்டா²ஸீதி சே? கம்மானுபா⁴வேன. ஓகாஸகதஞ்ஹி கம்மங் அவஸ்ஸங் விபச்சதி, தங் தஸ்ஸ தத்த² டா²துங் ந தே³தி. ஸோ கம்மானுபா⁴வேன சோதி³யமானோ உட்டா²யாஸனா பக்காமி. களாயமத்தியோதி சணகமத்தியோ . பே³லுவஸலாடுகமத்தியோதி தருணபே³லுவமத்தியோ. பபி⁴ஜ்ஜிங்ஸூதி பி⁴ஜ்ஜிங்ஸு. தாஸு பி⁴ன்னாஸு ஸகலஸரீரங் பனஸபக்கங் விய அஹோஸி. ஸோ பக்கேன க³த்தேன அனயப்³யஸனங் பத்வா து³க்கா²பி⁴பூ⁴தோ ஜேதவனத்³வாரகொட்ட²கே ஸயி. அத² த⁴ம்மஸ்ஸவனத்த²ங் ஆக³தாக³தா மனுஸ்ஸா தங் தி³ஸ்வா ‘‘தி⁴ கோகாலிக, தி⁴ கோகாலிக, அயுத்தமகாஸி, அத்தனோயேவ முக²ங் நிஸ்ஸாய அனயப்³யஸனங் பத்தோஸீ’’தி ஆஹங்ஸு. தேஸங் ஸுத்வா ஆரக்க²தே³வதா தி⁴க்காரங் அகங்ஸு, ஆரக்க²தே³வதானங் ஆகாஸட்ட²தே³வதாதி இமினா உபாயேன யாவ அகனிட்ட²ப⁴வனா ஏகதி⁴க்காரோ உத³பாதி³.
Acirapakkantassāti pakkantassa sato na cireneva sabbo kāyo phuṭo ahosīti kesaggamattampi okāsaṃ avajjetvā sakalasarīraṃ aṭṭhīni bhinditvā uggatāhi pīḷakāhi ajjhotthaṭaṃ ahosi. Tattha yasmā buddhānubhāvena tathārūpaṃ kammaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve vipākaṃ na deti, dassanūpacāre pana vijahitamatte deti, tasmā tassa acirapakkantassa pīḷakā uṭṭhahiṃsu. Teneva vuttaṃ ‘‘acirapakkantassa ca kokālikassā’’ti. Atha kasmā tattheva na aṭṭhāsīti ce? Kammānubhāvena. Okāsakatañhi kammaṃ avassaṃ vipaccati, taṃ tassa tattha ṭhātuṃ na deti. So kammānubhāvena codiyamāno uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Kaḷāyamattiyoti caṇakamattiyo . Beluvasalāṭukamattiyoti taruṇabeluvamattiyo. Pabhijjiṃsūti bhijjiṃsu. Tāsu bhinnāsu sakalasarīraṃ panasapakkaṃ viya ahosi. So pakkena gattena anayabyasanaṃ patvā dukkhābhibhūto jetavanadvārakoṭṭhake sayi. Atha dhammassavanatthaṃ āgatāgatā manussā taṃ disvā ‘‘dhi kokālika, dhi kokālika, ayuttamakāsi, attanoyeva mukhaṃ nissāya anayabyasanaṃ pattosī’’ti āhaṃsu. Tesaṃ sutvā ārakkhadevatā dhikkāraṃ akaṃsu, ārakkhadevatānaṃ ākāsaṭṭhadevatāti iminā upāyena yāva akaniṭṭhabhavanā ekadhikkāro udapādi.
ததா³ ச துரூ நாம பி⁴க்கு² கோகாலிகஸ்ஸ உபஜ்ஜா²யோ அனாகா³மிப²லங் பத்வா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு நிப்³ப³த்தோ ஹோதி. ஸோபி ஸமாபத்தியா வுட்டி²தோ தங் தி⁴க்காரங் ஸுத்வா ஆக³ம்ம கோகாலிகங் ஓவதி³ ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானேஸு சித்தப்பஸாத³ஜனநத்த²ங். ஸோ தஸ்ஸாபி வசனங் அக்³க³ஹெத்வா அஞ்ஞத³த்து² தமேவ அபராதெ⁴த்வா காலங் கத்வா பது³மனிரயே உப்பஜ்ஜி. தேனாஹ – ‘‘அத² கோ² கோகாலிகோ பி⁴க்கு² தேனேவாபா³தே⁴ன…பே॰… ஆகா⁴தெத்வா’’தி.
Tadā ca turū nāma bhikkhu kokālikassa upajjhāyo anāgāmiphalaṃ patvā suddhāvāsesu nibbatto hoti. Sopi samāpattiyā vuṭṭhito taṃ dhikkāraṃ sutvā āgamma kokālikaṃ ovadi sāriputtamoggallānesu cittappasādajananatthaṃ. So tassāpi vacanaṃ aggahetvā aññadatthu tameva aparādhetvā kālaṃ katvā padumaniraye uppajji. Tenāha – ‘‘atha kho kokāliko bhikkhu tenevābādhena…pe… āghātetvā’’ti.
அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதீதி கோ அயங் ப்³ரஹ்மா, கஸ்மா ச ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோசாதி? அயங் கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே ஸஹகோ நாம பி⁴க்கு² அனாகா³மீ ஹுத்வா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு உப்பன்னோ, தத்த² நங் ‘‘ஸஹம்பதி ப்³ரஹ்மா’’தி ஸஞ்ஜானந்தி. ஸோ பன ‘‘அஹங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா பது³மனிரயங் கித்தெஸ்ஸாமி, ததோ ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசெஸ்ஸதி. கதா²னுஸந்தி⁴குஸலா பி⁴க்கூ² தத்தா²யுப்பமாணங் புச்சி²ஸ்ஸந்தி, ப⁴க³வா ஆசிக்க²ந்தோ அரியூபவாதே³ ஆதீ³னவங் பகாஸெஸ்ஸதீ’’தி இமினா காரணேன ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏதத³வோச. ப⁴க³வா ததே²வ அகாஸி, அஞ்ஞதரோபி பி⁴க்கு² புச்சி². தேன ச புட்டோ² ‘‘ஸெய்யதா²பி பி⁴க்கூ²’’திஆதி³மாஹ.
Atha kho brahmā sahampatīti ko ayaṃ brahmā, kasmā ca bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavocāti? Ayaṃ kassapassa bhagavato sāsane sahako nāma bhikkhu anāgāmī hutvā suddhāvāsesu uppanno, tattha naṃ ‘‘sahampati brahmā’’ti sañjānanti. So pana ‘‘ahaṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā padumanirayaṃ kittessāmi, tato bhagavā bhikkhūnaṃ ārocessati. Kathānusandhikusalā bhikkhū tatthāyuppamāṇaṃ pucchissanti, bhagavā ācikkhanto ariyūpavāde ādīnavaṃ pakāsessatī’’ti iminā kāraṇena bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etadavoca. Bhagavā tatheva akāsi, aññataropi bhikkhu pucchi. Tena ca puṭṭho ‘‘seyyathāpi bhikkhū’’tiādimāha.
தத்த² வீஸதிகா²ரிகோதி மாக³த⁴கேன பத்தே²ன சத்தாரோ பத்தா² கோஸலரட்டே² ஏகோ பத்தோ² ஹோதி, தேன பத்தே²ன சத்தாரோ பத்தா² ஆள்ஹகங், சத்தாரி ஆள்ஹகானி தோ³ணங், சதுதோ³ணா மானிகா, சதுமானிகா கா²ரீ, தாய கா²ரியா வீஸதிகா²ரிகோ. திலவாஹோதி திலஸகடங். அப்³பு³தோ³ நிரயோதி அப்³பு³தோ³ நாம கோசி பச்சேகனிரயோ நத்தி², அவீசிம்ஹியேவ அப்³பு³த³க³ணனாய பச்சனோகாஸோ பன ‘‘அப்³பு³தோ³ நிரயோ’’தி வுத்தோ. ஏஸ நயோ நிரப்³பு³தா³தீ³ஸு.
Tattha vīsatikhārikoti māgadhakena patthena cattāro patthā kosalaraṭṭhe eko pattho hoti, tena patthena cattāro patthā āḷhakaṃ, cattāri āḷhakāni doṇaṃ, catudoṇā mānikā, catumānikā khārī, tāya khāriyā vīsatikhāriko. Tilavāhoti tilasakaṭaṃ. Abbudo nirayoti abbudo nāma koci paccekanirayo natthi, avīcimhiyeva abbudagaṇanāya paccanokāso pana ‘‘abbudo nirayo’’ti vutto. Esa nayo nirabbudādīsu.
தத்த² வஸ்ஸக³ணனாபி ஏவங் வேதி³தப்³பா³ – யதே²வ ஹி ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸானி கோடி ஹோதி, ஏவங் ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸகோடியோ பகோடி நாம ஹோதி, ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸபகோடியோ கோடிப்பகோடி நாம, ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸகோடிப்பகோடியோ நஹுதங், ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸனஹுதானி நின்னஹுதங், ஸதங் ஸதஸஹஸ்ஸனின்னஹுதானி ஏகங் அப்³பு³த³ங், ததோ வீஸதிகு³ணங் நிரப்³பு³த³ங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². கேசி பன ‘‘தத்த² தத்த² பரிதே³வனானத்தேனபி கம்மகரணனானத்தேனபி இமானி நாமானி லத்³தா⁴னீ’’தி வத³ந்தி, அபரே ‘‘ஸீதனரகா ஏவ ஏதே’’தி.
Tattha vassagaṇanāpi evaṃ veditabbā – yatheva hi sataṃ satasahassāni koṭi hoti, evaṃ sataṃ satasahassakoṭiyo pakoṭi nāma hoti, sataṃ satasahassapakoṭiyo koṭippakoṭi nāma, sataṃ satasahassakoṭippakoṭiyo nahutaṃ, sataṃ satasahassanahutāni ninnahutaṃ, sataṃ satasahassaninnahutāni ekaṃ abbudaṃ, tato vīsatiguṇaṃ nirabbudaṃ. Esa nayo sabbattha. Keci pana ‘‘tattha tattha paridevanānattenapi kammakaraṇanānattenapi imāni nāmāni laddhānī’’ti vadanti, apare ‘‘sītanarakā eva ete’’ti.
அதா²பரந்தி தத³த்த²விஸேஸத்த²தீ³பகங் கா³தா²ப³ந்த⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். பாட²வஸேன வுத்தவீஸதிகா³தா²ஸு ஹி எத்த² ‘‘ஸதங் ஸஹஸ்ஸான’’ந்தி அயமேகா ஏவ கா³தா² வுத்தத்த²தீ³பிகா, ஸேஸா விஸேஸத்த²தீ³பிகா ஏவ, அவஸானே கா³தா²த்³வயமேவ பன மஹாஅட்ட²கதா²யங் வினிச்சி²தபாடே² நத்தி². தேனாவோசும்ஹ ‘‘வீஸதிகா³தா²ஸூ’’தி.
Athāparanti tadatthavisesatthadīpakaṃ gāthābandhaṃ sandhāya vuttaṃ. Pāṭhavasena vuttavīsatigāthāsu hi ettha ‘‘sataṃ sahassāna’’nti ayamekā eva gāthā vuttatthadīpikā, sesā visesatthadīpikā eva, avasāne gāthādvayameva pana mahāaṭṭhakathāyaṃ vinicchitapāṭhe natthi. Tenāvocumha ‘‘vīsatigāthāsū’’ti.
663. தத்த² குடா²ரீதி அத்தச்சே²த³கட்டே²ன குடா²ரிஸதி³ஸா ப²ருஸவாசா. சி²ந்த³தீதி குஸலமூலஸங்கா²தங் அத்தனோ மூலங்யேவ நிகந்ததி.
663. Tattha kuṭhārīti attacchedakaṭṭhena kuṭhārisadisā pharusavācā. Chindatīti kusalamūlasaṅkhātaṃ attano mūlaṃyeva nikantati.
664. நிந்தி³யந்தி நிந்தி³தப்³ப³ங். தங் வா நிந்த³தி யோ பஸங்ஸியோதி யோ உத்தமட்டே²ன பஸங்ஸாரஹோ புக்³க³லோ, தங் வா ஸோ பாபிச்ச²தாதீ³னி ஆரோபெத்வா க³ரஹதி. விசினாதீதி உபசினாதி. கலிந்தி அபராத⁴ங்.
664.Nindiyanti ninditabbaṃ. Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyoti yo uttamaṭṭhena pasaṃsāraho puggalo, taṃ vā so pāpicchatādīni āropetvā garahati. Vicinātīti upacināti. Kalinti aparādhaṃ.
665. அயங் கலீதி அயங் அபராதோ⁴. அக்கே²ஸூதி ஜூதகீளனஅக்கே²ஸு. ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி ஸஹாபி அத்தனாதி ஸப்³பே³ன அத்தனோ த⁴னேனபி அத்தனாபி ஸத்³தி⁴ங். ஸுக³தேஸூபி ஸுட்டு² க³தத்தா, ஸுந்த³ரஞ்ச டா²னங் க³தத்தா ஸுக³தனாமகேஸு பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴ஸாவகேஸு. மனங் பதோ³ஸயேதி யோ மனங் பதூ³ஸெய்ய. தஸ்ஸாயங் மனோபதோ³ஸோ ஏவ மஹத்தரோ கலீதி வுத்தங் ஹோதி.
665.Ayaṃ kalīti ayaṃ aparādho. Akkhesūti jūtakīḷanaakkhesu. Sabbassāpi sahāpi attanāti sabbena attano dhanenapi attanāpi saddhiṃ. Sugatesūpi suṭṭhu gatattā, sundarañca ṭhānaṃ gatattā sugatanāmakesu buddhapaccekabuddhasāvakesu. Manaṃ padosayeti yo manaṃ padūseyya. Tassāyaṃ manopadoso eva mahattaro kalīti vuttaṃ hoti.
666. கஸ்மா? யஸ்மா ஸதங் ஸஹஸ்ஸானங்…பே॰… பாபகங், யஸ்மா வஸ்ஸக³ணனாய எத்தகோ ஸோ காலோ, யங் காலங் அரியக³ரஹீ வாசங் மனஞ்ச பணிதா⁴ய பாபகங் நிரயங் உபேதி, தத்த² பச்சதீதி வுத்தங் ஹோதி. இத³ஞ்ஹி ஸங்கே²பேன பது³மனிரயே ஆயுப்பமாணங்.
666. Kasmā? Yasmā sataṃ sahassānaṃ…pe… pāpakaṃ, yasmā vassagaṇanāya ettako so kālo, yaṃ kālaṃ ariyagarahīvācaṃ manañca paṇidhāya pāpakaṃ nirayaṃ upeti, tattha paccatīti vuttaṃ hoti. Idañhi saṅkhepena padumaniraye āyuppamāṇaṃ.
667. இதா³னி அபரேனபி நயேன ‘‘அயமேவ மஹத்தரோ கலி, யோ ஸுக³தேஸு மனங் பதூ³ஸயே’’தி இமமத்த²ங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘அபூ⁴தவாதீ³’’தி ஆதி³மாஹ. தத்த² அபூ⁴தவாதீ³தி அரியூபவாத³வஸேன அலிகவாதீ³. நிரயந்தி பது³மாதி³ங். பேச்ச ஸமா ப⁴வந்தீதி இதோ படிக³ந்த்வா நிரயூபபத்தியா ஸமா ப⁴வந்தி. பரத்தா²தி பரலோகே.
667. Idāni aparenapi nayena ‘‘ayameva mahattaro kali, yo sugatesu manaṃ padūsaye’’ti imamatthaṃ vibhāvento ‘‘abhūtavādī’’ti ādimāha. Tattha abhūtavādīti ariyūpavādavasena alikavādī. Nirayanti padumādiṃ. Pecca samā bhavantīti ito paṭigantvā nirayūpapattiyā samā bhavanti. Paratthāti paraloke.
668. கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – யோ அப்பது³ட்ட²ஸ்ஸாதி. தத்த² மனோபதோ³ஸாபா⁴வேன அப்பது³ட்டோ², அவிஜ்ஜாமலாபா⁴வேன ஸுத்³தோ⁴, பாபிச்சா²பா⁴வேன அனங்க³ணோதி வேதி³தப்³போ³. அப்பது³ட்ட²த்தா வா ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ, ஸுத்³த⁴த்தா அனங்க³ணஸ்ஸாதி ஏவம்பெத்த² யோஜேதப்³ப³ங்.
668. Kiñca bhiyyo – yo appaduṭṭhassāti. Tattha manopadosābhāvena appaduṭṭho, avijjāmalābhāvena suddho, pāpicchābhāvena anaṅgaṇoti veditabbo. Appaduṭṭhattā vā suddhassa, suddhattā anaṅgaṇassāti evampettha yojetabbaṃ.
669. ஏவங் ஸுக³தேஸு மனோபதோ³ஸஸ்ஸ மஹத்தரகலிபா⁴வங் ஸாதெ⁴த்வா இதா³னி வாரிதவத்து²கா³தா² நாம சுத்³த³ஸ கா³தா² ஆஹ. இமா கிர கோகாலிகங் மீயமானமேவ ஓவத³ந்தேனாயஸ்மதா மஹாமொக்³க³ல்லானேன வுத்தா, ‘‘மஹாப்³ரஹ்முனா’’தி ஏகே. தாஸங் இமினா ஸுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகஸங்க³ஹத்த²ங் அயமுத்³தே³ஸோ ‘‘யோ லோப⁴கு³ணே அனுயுத்தோ’’திஆதி³. தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ ‘‘கு³ணோ’’தி நித்³தி³ட்ட²த்தா அனேகக்க²த்துங் பவத்தத்தா வா லோபோ⁴யேவ லோப⁴கு³ணோ, தண்ஹாயேதங் அதி⁴வசனங். அவத³ஞ்ஞூதி அவசனஞ்ஞூ பு³த்³தா⁴னம்பி ஓவாத³ங் அக்³க³ஹணேன. மச்ச²ரீதி பஞ்சவித⁴மச்ச²ரியேன. பேஸுணியங் அனுயுத்தோதி அக்³க³ஸாவகானங் பே⁴த³காமதாய. ஸேஸங் பாகடமேவ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யோ, ஆவுஸோ கோகாலிக, தும்ஹாதி³ஸோ அனுயுத்தலோப⁴தண்ஹாய லோப⁴கு³ணே அனுயுத்தோ அஸ்ஸத்³தோ⁴ கத³ரியோ அவத³ஞ்ஞூ மச்ச²ரீ பேஸுணியங் அனுயுத்தோ, ஸோ வசஸா பரிபா⁴ஸதி அஞ்ஞங் அபா⁴ஸனெய்யம்பி புக்³க³லங். தேன தங் வதா³மி ‘‘முக²து³க்³கா³’’தி கா³தா²த்தயங்.
669. Evaṃ sugatesu manopadosassa mahattarakalibhāvaṃ sādhetvā idāni vāritavatthugāthā nāma cuddasa gāthā āha. Imā kira kokālikaṃ mīyamānameva ovadantenāyasmatā mahāmoggallānena vuttā, ‘‘mahābrahmunā’’ti eke. Tāsaṃ iminā suttena saddhiṃ ekasaṅgahatthaṃ ayamuddeso ‘‘yo lobhaguṇe anuyutto’’tiādi. Tattha paṭhamagāthāya tāva ‘‘guṇo’’ti niddiṭṭhattā anekakkhattuṃ pavattattā vā lobhoyeva lobhaguṇo, taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Avadaññūti avacanaññū buddhānampi ovādaṃ aggahaṇena. Maccharīti pañcavidhamacchariyena. Pesuṇiyaṃ anuyuttoti aggasāvakānaṃ bhedakāmatāya. Sesaṃ pākaṭameva. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo, āvuso kokālika, tumhādiso anuyuttalobhataṇhāya lobhaguṇe anuyutto assaddho kadariyo avadaññū maccharī pesuṇiyaṃ anuyutto, so vacasā paribhāsati aññaṃ abhāsaneyyampi puggalaṃ. Tena taṃ vadāmi ‘‘mukhaduggā’’ti gāthāttayaṃ.
670. தஸ்ஸாயங் அனுத்தானபத³த்தோ² – முக²து³க்³க³ முக²விஸம, விபூ⁴த விக³தபூ⁴த, அலிகவாதி³, அனரிய அஸப்புரிஸ, பூ⁴னஹு பூ⁴திஹனக, வுட்³டி⁴னாஸக, புரிஸந்த அந்திமபுரிஸ, கலி அலக்கி²புரிஸ, அவஜாத பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அவஜாதபுத்த.
670. Tassāyaṃ anuttānapadattho – mukhadugga mukhavisama, vibhūta vigatabhūta, alikavādi, anariya asappurisa, bhūnahu bhūtihanaka, vuḍḍhināsaka, purisanta antimapurisa, kali alakkhipurisa, avajāta buddhassa avajātaputta.
671. ரஜமாகிரஸீதி கிலேஸரஜங் அத்தனி பக்கி²பஸி. பபதந்தி ஸொப்³ப⁴ங். ‘‘பபாத’’ந்திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². ‘‘பபத³’’ந்திபி பாடோ², மஹானிரயந்தி அத்தோ².
671.Rajamākirasīti kilesarajaṃ attani pakkhipasi. Papatanti sobbhaṃ. ‘‘Papāta’’ntipi pāṭho, so evattho. ‘‘Papada’’ntipi pāṭho, mahānirayanti attho.
672. ஏதி ஹதந்தி எத்த² ஹ-இதி நிபாதோ, தந்தி தங் குஸலாகுஸலகம்மங். அத² வா ஹதந்தி க³தங் படிபன்னங், உபசிதந்தி அத்தோ². ஸுவாமீதி ஸாமி தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா. ஸோ ஹி தங் கம்மங் லப⁴தேவ, நாஸ்ஸ தங் நஸ்ஸதீதி வுத்தங் ஹோதி. யஸ்மா ச லப⁴தி, தஸ்மா து³க்க²ங் மந்தோ³…பே॰… கிப்³பி³ஸகாரீ.
672.Eti hatanti ettha ha-iti nipāto, tanti taṃ kusalākusalakammaṃ. Atha vā hatanti gataṃ paṭipannaṃ, upacitanti attho. Suvāmīti sāmi tassa kammassa katattā. So hi taṃ kammaṃ labhateva, nāssa taṃ nassatīti vuttaṃ hoti. Yasmā ca labhati, tasmā dukkhaṃ mando…pe… kibbisakārī.
673. இதா³னி யங் து³க்க²ங் மந்தோ³ பஸ்ஸதி, தங் பகாஸெந்தோ ‘‘அயோஸங்குஸமாஹதட்டா²ன’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² புரிமஉபட்³ட⁴கா³தா²ய தாவ அத்தோ² – யங் தங் அயோஸங்குஸமாஹதட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதா ‘‘தமேனங், பி⁴க்க²வே, நிரயபாலா பஞ்சவித⁴ப³ந்த⁴னங் நாம காரணங் கரொந்தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.250; அ॰ நி॰ 3.36) வுத்தங், தங் உபேதி, ஏவங் உபெந்தோ ச தத்தே²வ ஆதி³த்தாய லோஹபத²வியா நிபஜ்ஜாபெத்வா நிரயபாலேஹி பஞ்சஸு டா²னேஸு ஆகோடியமானங் தத்தங் கி²லஸங்கா²தங் திண்ஹதா⁴ரமயஸூலமுபேதி, யங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வதா வுத்தங் ‘‘தத்தங் அயோகி²லங் ஹத்தே² க³மெந்தீ’’திஆதி³. ததோ பரா உபட்³ட⁴கா³தா² அனேகானி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி தத்த² பச்சித்வா பக்காவஸேஸானுப⁴வனத்த²ங் அனுபுப்³பே³ன கா²ரோத³கனதீ³தீரங் க³தஸ்ஸ யங் தங் ‘‘தத்தங் அயோகு³ளங் முகே² பக்கி²பந்தி, தத்தங் தம்ப³லோஹங் முகே² ஆஸிஞ்சந்தீ’’தி வுத்தங், தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்த² அயோதி லோஹங். கு³ளஸன்னிப⁴ந்தி பே³லுவஸண்டா²னங். அயோக³ஹணேன செத்த² தம்ப³லோஹங், இதரேன அயோகு³ளங் வேதி³தப்³ப³ங். பதிரூபந்தி கதகம்மானுரூபங்.
673. Idāni yaṃ dukkhaṃ mando passati, taṃ pakāsento ‘‘ayosaṅkusamāhataṭṭhāna’’ntiādimāha. Tattha purimaupaḍḍhagāthāya tāva attho – yaṃ taṃ ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ sandhāya bhagavatā ‘‘tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kāraṇaṃ karontī’’ti (ma. ni. 3.250; a. ni. 3.36) vuttaṃ, taṃ upeti, evaṃ upento ca tattheva ādittāya lohapathaviyā nipajjāpetvā nirayapālehi pañcasu ṭhānesu ākoṭiyamānaṃ tattaṃ khilasaṅkhātaṃ tiṇhadhāramayasūlamupeti, yaṃ sandhāya bhagavatā vuttaṃ ‘‘tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamentī’’tiādi. Tato parā upaḍḍhagāthā anekāni vassasahassāni tattha paccitvā pakkāvasesānubhavanatthaṃ anupubbena khārodakanadītīraṃ gatassa yaṃ taṃ ‘‘tattaṃ ayoguḷaṃ mukhe pakkhipanti, tattaṃ tambalohaṃ mukhe āsiñcantī’’ti vuttaṃ, taṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha ayoti lohaṃ. Guḷasannibhanti beluvasaṇṭhānaṃ. Ayogahaṇena cettha tambalohaṃ, itarena ayoguḷaṃ veditabbaṃ. Patirūpanti katakammānurūpaṃ.
674. ததோ பராஸு கா³தா²ஸு ந ஹி வக்³கூ³தி ‘‘க³ண்ஹத², பஹரதா²’’திஆதீ³னி வத³ந்தா நிரயபாலா மது⁴ரவாசங் ந வத³ந்தி. நாபி⁴ஜவந்தீதி ந ஸுமுக²பா⁴வேன அபி⁴முகா² ஜவந்தி, ந ஸுமுகா² உபஸங்கமந்தி, அனயப்³யஸனமாவஹந்தா ஏவ உபஸங்கமந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ந தாணமுபெந்தீதி தாணங் லேணங் படிஸரணங் ஹுத்வா ந உபக³ச்ச²ந்தி, க³ண்ஹந்தா ஹனந்தா ஏவ உபெந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. அங்கா³ரே ஸந்த²தே ஸயந்தீதி அங்கா³ரபப்³ப³தங் ஆரோபிதா ஸமானா அனேகானி வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஸந்த²தே அங்கா³ரே ஸெந்தி. கி³னிஸம்பஜ்ஜலிதந்தி ஸமந்ததோ ஜலிதங் ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ச ஸம்பஜ்ஜலிதங் அக்³கி³ங். பவிஸந்தீதி மஹானிரயே பக்கி²த்தா ஸமானா ஓகா³ஹந்தி. மஹானிரயோ நாம யோ ஸோ ‘‘சதுக்கண்ணோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.36) வுத்தோ, நங் யோஜனஸதே ட²த்வா பஸ்ஸதங் அக்கீ²னி பி⁴ஜ்ஜந்தி.
674. Tato parāsu gāthāsu na hi vaggūti ‘‘gaṇhatha, paharathā’’tiādīni vadantā nirayapālā madhuravācaṃ na vadanti. Nābhijavantīti na sumukhabhāvena abhimukhā javanti, na sumukhā upasaṅkamanti, anayabyasanamāvahantā eva upasaṅkamantīti vuttaṃ hoti. Na tāṇamupentīti tāṇaṃ leṇaṃ paṭisaraṇaṃ hutvā na upagacchanti, gaṇhantā hanantā eva upentīti vuttaṃ hoti. Aṅgāre santhate sayantīti aṅgārapabbataṃ āropitā samānā anekāni vassasahassāni santhate aṅgāre senti. Ginisampajjalitanti samantato jalitaṃ sabbadisāsu ca sampajjalitaṃ aggiṃ. Pavisantīti mahāniraye pakkhittā samānā ogāhanti. Mahānirayo nāma yo so ‘‘catukkaṇṇo’’ti (a. ni. 3.36) vutto, naṃ yojanasate ṭhatvā passataṃ akkhīni bhijjanti.
675. ஜாலேன ச ஓனஹியானாதி அயோஜாலேன பலிவேடெ²த்வா மிக³லுத்³த³கா மிக³ங் விய ஹனந்தி. இத³ங் தே³வதூ³தே அவுத்தகம்மகாரணங். அந்த⁴ங்வ திமிஸமாயந்தீதி அந்த⁴கரணேன அந்த⁴மேவ ப³ஹலந்த⁴காரத்தா ‘‘திமிஸ’’ந்தி ஸஞ்ஞிதங் தூ⁴மரோருவங் நாம நரகங் க³ச்ச²ந்தி. தத்ர கிர நேஸங் க²ரதூ⁴மங் கா⁴யித்வா அக்கீ²னி பி⁴ஜ்ஜந்தி, தேன ‘‘அந்த⁴ங்வா’’தி வுத்தங். தங் விததஞ்ஹி யதா² மஹிகாயோதி தஞ்ச அந்த⁴திமிஸங் மஹிகாயோ விய விததங் ஹோதீதி அத்தோ². ‘‘வித்த²த’’ந்திபி பாடோ². இத³ம்பி தே³வதூ³தே அவுத்தகம்மகாரணமேவ.
675.Jālena ca onahiyānāti ayojālena paliveṭhetvā migaluddakā migaṃ viya hananti. Idaṃ devadūte avuttakammakāraṇaṃ. Andhaṃva timisamāyantīti andhakaraṇena andhameva bahalandhakārattā ‘‘timisa’’nti saññitaṃ dhūmaroruvaṃ nāma narakaṃ gacchanti. Tatra kira nesaṃ kharadhūmaṃ ghāyitvā akkhīni bhijjanti, tena ‘‘andhaṃvā’’ti vuttaṃ. Taṃ vitatañhi yathā mahikāyoti tañca andhatimisaṃ mahikāyo viya vitataṃ hotīti attho. ‘‘Vitthata’’ntipi pāṭho. Idampi devadūte avuttakammakāraṇameva.
676. அத² லோஹமயந்தி அயங் பன லோஹகும்பீ⁴ பத²விபரியந்திகா சதுனஹுதாதி⁴கானி த்³வேயோஜனஸதஸஹஸ்ஸானி க³ம்பீ⁴ரா ஸமதித்திகா தத்ரலோஹபூரா ஹோதி. பச்சந்தி ஹி தாஸு சிரரத்தந்தி தாஸு கும்பீ⁴ஸு தீ³க⁴ரத்தங் பச்சந்தி. அக்³கி³னிஸமாஸூதி அக்³கி³ஸமாஸு . ஸமுப்பிலவாதேதி ஸமுப்பிலவந்தா , ஸகிம்பி உத்³த⁴ங் ஸகிம்பி அதோ⁴ க³ச்ச²மானா பே²ணுத்³தே³ஹகங் பச்சந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. தே³வதூ³தே வுத்தனயேனேவ தங் வேதி³தப்³ப³ங்.
676.Atha lohamayanti ayaṃ pana lohakumbhī pathavipariyantikā catunahutādhikāni dveyojanasatasahassāni gambhīrā samatittikā tatralohapūrā hoti. Paccanti hi tāsu cirarattanti tāsu kumbhīsu dīgharattaṃ paccanti. Agginisamāsūti aggisamāsu . Samuppilavāteti samuppilavantā , sakimpi uddhaṃ sakimpi adho gacchamānā pheṇuddehakaṃ paccantīti vuttaṃ hoti. Devadūte vuttanayeneva taṃ veditabbaṃ.
677. புப்³ப³லோஹிதமிஸ்ஸேதி புப்³ப³லோஹிதமிஸ்ஸாய லோஹகும்பி⁴யா. தத்த² கிந்தி தத்த². யங் யங் தி³ஸகந்தி தி³ஸங் விதி³ஸங். அதி⁴ஸேதீதி க³ச்ச²தி. ‘‘அபி⁴ஸேதீ’’திபி பாடோ², தத்த² யங் யங் தி³ஸங் அல்லீயதி அபஸ்ஸயதீதி அத்தோ². கிலிஸ்ஸதீதி பா³தீ⁴யதி. ‘‘கிலிஜ்ஜதீ’’திபி பாடோ², பூதி ஹோதீதி அத்தோ². ஸம்பு²ஸமானோதி தேன புப்³ப³லோஹிதேன பு²ட்டோ² ஸமானோ. இத³ம்பி தே³வதூ³தே அவுத்தகம்மகாரணங்.
677.Pubbalohitamisseti pubbalohitamissāya lohakumbhiyā. Tattha kinti tattha. Yaṃ yaṃ disakanti disaṃ vidisaṃ. Adhisetīti gacchati. ‘‘Abhisetī’’tipi pāṭho, tattha yaṃ yaṃ disaṃ allīyati apassayatīti attho. Kilissatīti bādhīyati. ‘‘Kilijjatī’’tipi pāṭho, pūti hotīti attho. Samphusamānoti tena pubbalohitena phuṭṭho samāno. Idampi devadūte avuttakammakāraṇaṃ.
678. புளவாவஸதே²தி புளவானங் ஆவாஸே. அயம்பி லோஹகும்பீ⁴யேவ தே³வதூ³தே ‘‘கூ³த²னிரயோ’’தி வுத்தா, தத்த² பதிதஸ்ஸ ஸூசிமுக²பாணா ச²விஆதீ³னி சி²ந்தி³த்வா அட்டி²மிஞ்ஜங் கா²த³ந்தி. க³ந்துங் ந ஹி தீரமபத்தீ²தி அபக³ந்துங் ந ஹி தீரங் அத்தி². ‘‘தீரவமத்தீ²’’திபி பாடோ², ஸோயேவத்தோ². தீரமேவ எத்த² ‘‘தீரவ’’ந்தி வுத்தங். ஸப்³ப³ஸமா ஹி ஸமந்தகபல்லாதி யஸ்மா தஸ்ஸா கும்பி⁴யா உபரிபா⁴கே³பி நிகுஜ்ஜிதத்தா ஸப்³ப³த்த² ஸமா ஸமந்ததோ கடாஹா, தஸ்மா அபக³ந்துங் தீரங் நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி.
678.Puḷavāvasatheti puḷavānaṃ āvāse. Ayampi lohakumbhīyeva devadūte ‘‘gūthanirayo’’ti vuttā, tattha patitassa sūcimukhapāṇā chaviādīni chinditvā aṭṭhimiñjaṃ khādanti. Gantuṃ na hi tīramapatthīti apagantuṃ na hi tīraṃ atthi. ‘‘Tīravamatthī’’tipi pāṭho, soyevattho. Tīrameva ettha ‘‘tīrava’’nti vuttaṃ. Sabbasamā hi samantakapallāti yasmā tassā kumbhiyā uparibhāgepi nikujjitattā sabbattha samā samantato kaṭāhā, tasmā apagantuṃ tīraṃ natthīti vuttaṃ hoti.
679. அஸிபத்தவனங் தே³வதூ³தே வுத்தனயமேவ. தஞ்ஹி தூ³ரதோ ரமணீயங் அம்ப³வனங் விய தி³ஸ்ஸதி, அதெ²த்த² லோபே⁴ன நேரயிகா பவிஸந்தி, ததோ நேஸங் வாதேரிதானி பத்தானி பதித்வா அங்க³பச்சங்கா³னி சி²ந்த³ந்தி. தேனாஹ – ‘‘தங் பவிஸந்தி ஸமுச்சி²த³க³த்தா’’தி. தங் பவிஸந்தி ததோ ஸுட்டு² சி²ன்னக³த்தா ஹொந்தீதி. ஜிவ்ஹங் ப³ளிஸேன க³ஹெத்வா ஆரஜயாரஜயா விஹனந்தீதி தத்த² அஸிபத்தவனே வேகே³ன தா⁴வித்வா பதிதானங் முஸாவாதீ³னங் நேரயிகானங் நிரயபாலா ஜிவ்ஹங் ப³ளிஸேன நிக்கட்³டி⁴த்வா யதா² மனுஸ்ஸா அல்லசம்மங் பூ⁴மியங் பத்த²ரித்வா கி²லேஹி ஆகோடெந்தி, ஏவங் ஆகோடெத்வா ப²ரஸூஹி பா²லெத்வா பா²லெத்வா ஏகமேகங் கோடிங் சி²ந்தெ³த்வா விஹனந்தி, சி²ன்னசி²ன்னா கோடி புனப்புனங் ஸமுட்டா²தி. ‘‘ஆரசயாரசயா’’திபி பாடோ², ஆவிஞ்சி²த்வா ஆவிஞ்சி²த்வாதி அத்தோ². ஏதம்பி தே³வதூ³தே அவுத்தகம்மகாரணங்.
679.Asipattavanaṃ devadūte vuttanayameva. Tañhi dūrato ramaṇīyaṃ ambavanaṃ viya dissati, athettha lobhena nerayikā pavisanti, tato nesaṃ vāteritāni pattāni patitvā aṅgapaccaṅgāni chindanti. Tenāha – ‘‘taṃ pavisanti samucchidagattā’’ti. Taṃ pavisanti tato suṭṭhu chinnagattā hontīti. Jivhaṃ baḷisena gahetvā ārajayārajayā vihanantīti tattha asipattavane vegena dhāvitvā patitānaṃ musāvādīnaṃ nerayikānaṃ nirayapālā jivhaṃ baḷisena nikkaḍḍhitvā yathā manussā allacammaṃ bhūmiyaṃ pattharitvā khilehi ākoṭenti, evaṃ ākoṭetvā pharasūhi phāletvā phāletvā ekamekaṃ koṭiṃ chindetvā vihananti, chinnachinnā koṭi punappunaṃ samuṭṭhāti. ‘‘Āracayāracayā’’tipi pāṭho, āviñchitvā āviñchitvāti attho. Etampi devadūte avuttakammakāraṇaṃ.
680. வேதரணிந்தி தே³வதூ³தே ‘‘மஹதீ கா²ரோத³கா நதீ³’’தி (ம॰ நி॰ 3.269) வுத்தனதி³ங். ஸா கிர க³ங்கா³ விய உத³கப⁴ரிதா தி³ஸ்ஸதி. அதெ²த்த² ந்ஹாயிஸ்ஸாம பிவிஸ்ஸாமாதி நேரயிகா பதந்தி. திண்ஹதா⁴ரகு²ரதா⁴ரந்தி திண்ஹதா⁴ரங் கு²ரதா⁴ரங், திக்க²தா⁴ரகு²ரதா⁴ரவதிந்தி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸா கிர நதி³யா உத்³த⁴மதோ⁴ உப⁴யதீரேஸு ச திண்ஹதா⁴ரா கு²ரா படிபாடியா ட²பிதா விய திட்ட²ந்தி, தேன ஸா ‘‘திண்ஹதா⁴ரா கு²ரதா⁴ரா’’தி வுச்சதி. தங் திண்ஹதா⁴ரகு²ரதா⁴ரங் உத³காஸாய உபெந்தி அல்லீயந்தீதி அத்தோ². ஏவங் உபெந்தா ச பாபகம்மேன சோதி³தா தத்த² மந்தா³ பபதந்தி பா³லாதி அத்தோ².
680.Vetaraṇinti devadūte ‘‘mahatī khārodakā nadī’’ti (ma. ni. 3.269) vuttanadiṃ. Sā kira gaṅgā viya udakabharitā dissati. Athettha nhāyissāma pivissāmāti nerayikā patanti. Tiṇhadhārakhuradhāranti tiṇhadhāraṃ khuradhāraṃ, tikkhadhārakhuradhāravatinti vuttaṃ hoti. Tassā kira nadiyā uddhamadho ubhayatīresu ca tiṇhadhārā khurā paṭipāṭiyā ṭhapitā viya tiṭṭhanti, tena sā ‘‘tiṇhadhārā khuradhārā’’ti vuccati. Taṃ tiṇhadhārakhuradhāraṃ udakāsāya upenti allīyantīti attho. Evaṃ upentā ca pāpakammena coditā tattha mandā papatanti bālāti attho.
681. ஸாமா ஸப³லாதி ஏதங் பரதோ ‘‘ஸோணா’’தி இமினா யோஜேதப்³ப³ங். ஸாமவண்ணா கம்மாஸவண்ணா ச ஸோணா கா²த³ந்தீதி வுத்தங் ஹோதி . காகோலக³ணாதி கண்ஹகாகக³ணா. படிகி³த்³தா⁴தி ஸுட்டு² ஸஞ்ஜாதகே³தா⁴ ஹுத்வா, ‘‘மஹாகி³ஜ்ஜா²’’தி ஏகே. குலலாதி குலலபக்கி²னோ, ‘‘ஸேனானமேதங் நாம’’ந்தி ஏகே. வாயஸாதி அகண்ஹகாகா. இத³ம்பி தே³வதூ³தே அவுத்தகம்மகாரணங். தத்த² வுத்தானிபி பன கானிசி இத⁴ ந வுத்தானி, தானி ஏதேஸங் புரிமபச்சி²மபா⁴க³த்தா வுத்தானேவ ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி.
681.Sāmā sabalāti etaṃ parato ‘‘soṇā’’ti iminā yojetabbaṃ. Sāmavaṇṇā kammāsavaṇṇā ca soṇā khādantīti vuttaṃ hoti . Kākolagaṇāti kaṇhakākagaṇā. Paṭigiddhāti suṭṭhu sañjātagedhā hutvā, ‘‘mahāgijjhā’’ti eke. Kulalāti kulalapakkhino, ‘‘senānametaṃ nāma’’nti eke. Vāyasāti akaṇhakākā. Idampi devadūte avuttakammakāraṇaṃ. Tattha vuttānipi pana kānici idha na vuttāni, tāni etesaṃ purimapacchimabhāgattā vuttāneva hontīti veditabbāni.
682. இதா³னி ஸப்³ப³மேவேதங் நரகவுத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓவத³ந்தோ ‘‘கிச்சா² வதாய’’ந்தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – கிச்சா² வத அயங் இத⁴ நரகே நானப்பகாரகம்மகரணபே⁴தா³ வுத்தி, யங் ஜனோ பு²ஸதி கிப்³பி³ஸகாரீ. தஸ்மா இத⁴ ஜீவிதஸேஸே ஜீவிதஸந்ததியா விஜ்ஜமானாய இத⁴ லோகே டி²தோயேவ ஸமானோ ஸரணக³மனாதி³குஸலத⁴ம்மானுட்டா²னேன கிச்சகரோ நரோ ஸியா ப⁴வெய்ய. கிச்சகரோ ப⁴வந்தோபி ச ஸாதச்சகாரிதாவஸேனேவ ப⁴வெய்ய, ந பமஜ்ஜே முஹுத்தம்பி ந பமாத³மாபஜ்ஜெய்யாதி அயமெத்த² ஸமுச்சயவண்ணனா. யஸ்மா பன வுத்தாவஸேஸானி பதா³னி புப்³பே³ வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²த்தா ச ஸுவிஞ்ஞெய்யானேவ, தஸ்மா அனுபத³வண்ணனா ந கதாதி.
682. Idāni sabbamevetaṃ narakavuttiṃ dassetvā ovadanto ‘‘kicchā vatāya’’nti gāthamāha. Tassattho – kicchā vata ayaṃ idha narake nānappakārakammakaraṇabhedā vutti, yaṃ jano phusati kibbisakārī. Tasmā idha jīvitasese jīvitasantatiyā vijjamānāya idha loke ṭhitoyeva samāno saraṇagamanādikusaladhammānuṭṭhānena kiccakaro naro siyā bhaveyya. Kiccakaro bhavantopi ca sātaccakāritāvaseneva bhaveyya, na pamajje muhuttampi na pamādamāpajjeyyāti ayamettha samuccayavaṇṇanā. Yasmā pana vuttāvasesāni padāni pubbe vuttanayattā uttānatthattā ca suviññeyyāneva, tasmā anupadavaṇṇanā na katāti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய கோகாலிகஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya kokālikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 10. கோகாலிகஸுத்தங் • 10. Kokālikasuttaṃ