Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౧౦. కోకాలికసుత్తవణ్ణనా
10. Kokālikasuttavaṇṇanā
౧౮౧. ద్వే కోకాలికనామకా భిక్ఖూ, తతో ఇధ అధిప్పేతం నిద్ధారేత్వా దస్సేతుం – ‘‘కో అయం కోకాలికో’’తి? పుచ్ఛా. సుత్తస్స అట్ఠుప్పత్తిం దస్సేతుం – ‘‘కస్మా చ ఉపసఙ్కమీ’’తి? పుచ్ఛా . అయం కిరాతిఆది యథాక్కమం తాసం విస్సజ్జనం. వివేకవాసం వసితుకామత్తా అప్పిచ్ఛతాయ చ మా కస్సచి…పే॰… వసింసు.
181. Dve kokālikanāmakā bhikkhū, tato idha adhippetaṃ niddhāretvā dassetuṃ – ‘‘ko ayaṃ kokāliko’’ti? Pucchā. Suttassa aṭṭhuppattiṃ dassetuṃ – ‘‘kasmā ca upasaṅkamī’’ti? Pucchā . Ayaṃ kirātiādi yathākkamaṃ tāsaṃ vissajjanaṃ. Vivekavāsaṃ vasitukāmattā appicchatāya ca mā kassaci…pe… vasiṃsu.
పక్కమిస్సన్తీతి ఆఘాతం ఉప్పాదేసి అత్తనో ఇచ్ఛావిఘాతనతో. థేరా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స నియ్యాదయింసు పయుత్తవాచాయ అకతత్తా థేరేహి చ అదీపితత్తా. పుబ్బేపి…పే॰… మఞ్ఞేతి ఇమినా థేరానం కోహఞ్ఞే ఠితభావం ఆసఙ్కతి అవణే వణం పస్సన్తో వియ, సుద్ధే ఆదాసతలే లేఖం ఉట్ఠాపేన్తో వియ చ.
Pakkamissantīti āghātaṃ uppādesi attano icchāvighātanato. Therā bhikkhusaṅghassa niyyādayiṃsu payuttavācāya akatattā therehi ca adīpitattā. Pubbepi…pe… maññeti iminā therānaṃ kohaññe ṭhitabhāvaṃ āsaṅkati avaṇe vaṇaṃ passanto viya, suddhe ādāsatale lekhaṃ uṭṭhāpento viya ca.
అపరజ్ఝిత్వాతి భగవతో సమ్ముఖా ‘‘పాపభిక్ఖూ జాతా’’తి వత్వా. ఆహ ‘‘సద్ధాయ ఆకరో పసాదావహో’’తి. పవత్తసద్ధాయికో వాతి అత్థోతి ఆహ ‘‘సద్ధాతబ్బవచనో’’తి.
Aparajjhitvāti bhagavato sammukhā ‘‘pāpabhikkhū jātā’’ti vatvā. Āha ‘‘saddhāya ākaro pasādāvaho’’ti. Pavattasaddhāyiko vāti atthoti āha ‘‘saddhātabbavacano’’ti.
పీళకా నామ బాహిరతో పట్ఠాయ అట్ఠిం భిన్దతి, ఇమా పన పఠమంయేవ అట్ఠిం భిన్దిత్వా ఉగ్గతా. తరుణబేలువమత్తియోతి తరుణబిల్లఫలమత్తియో. విసగిలితోతి ఖిత్తపహరణో. తఞ్చ బళిసం విససమఞ్ఞా లోకే. ‘‘ఆరక్ఖదేవతానం సుత్వా’’తి పదం ఆనేత్వా సమ్బన్ధో.
Pīḷakā nāma bāhirato paṭṭhāya aṭṭhiṃ bhindati, imā pana paṭhamaṃyeva aṭṭhiṃ bhinditvā uggatā. Taruṇabeluvamattiyoti taruṇabillaphalamattiyo. Visagilitoti khittapaharaṇo. Tañca baḷisaṃ visasamaññā loke. ‘‘Ārakkhadevatānaṃ sutvā’’ti padaṃ ānetvā sambandho.
మగధరట్ఠే సంవోహారతో మాగధకో పత్తో, తేన. తిలసకటం తిలవాహాఏతి వుత్తో. పచ్చితబ్బట్ఠానస్సాతి నిరయదుక్ఖేన పచ్చితబ్బపదేసస్స. ఏతం ‘‘అబ్బుదో’’తి నామం.
Magadharaṭṭhe saṃvohārato māgadhako patto, tena. Tilasakaṭaṃ tilavāhāeti vutto. Paccitabbaṭṭhānassāti nirayadukkhena paccitabbapadesassa. Etaṃ ‘‘abbudo’’ti nāmaṃ.
వస్సగణనాతి ఏకతో పట్ఠాయ దసగుణితం అబ్బుదఆయుమ్హి, తతో పరం వీసతిగుణం నిరబ్బుదాదీసు వస్సగణనా వేదితబ్బా. సబ్బత్థాతి అబబాదీసు పదుమపరియోసానేసు సబ్బేసు నిరయేసు. ఏసేవ నయోతి హేట్ఠిమతో ఉపరిమస్స ఉపరిమస్స వీసతిగుణతం అతిదిసతి.
Vassagaṇanāti ekato paṭṭhāya dasaguṇitaṃ abbudaāyumhi, tato paraṃ vīsatiguṇaṃ nirabbudādīsu vassagaṇanā veditabbā. Sabbatthāti ababādīsu padumapariyosānesu sabbesu nirayesu. Eseva nayoti heṭṭhimato uparimassa uparimassa vīsatiguṇataṃ atidisati.
కోకాలికసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Kokālikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
పఠమవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭhamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౦. కోకాలికసుత్తం • 10. Kokālikasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. కోకాలికసుత్తవణ్ణనా • 10. Kokālikasuttavaṇṇanā