૩૩૧. કોકિલજાતકં (૪-૪-૧)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

૧૨૧.

121.

યો વે કાલે અસમ્પત્તે, અતિવેલં પભાસતિ;

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

એવં સો નિહતો સેતિ, કોકિલાયિવ અત્રજો.

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

૧૨૨.

122.

ન હિ સત્થં સુનિસિતં, વિસં હલાહલામિવ ¹;

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

એવં નિકટ્ઠે ³ પાતેતિ, વાચા દુબ્ભાસિતા યથા.

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

૧૨૩.

123.

તસ્મા કાલે અકાલે વા ⁵, વાચં રક્ખેય્ય પણ્ડિતો;

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

નાતિવેલં પભાસેય્ય, અપિ અત્તસમમ્હિ વા.

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

૧૨૪.

124.

યો ચ કાલે મિતં ભાસે, મતિપુબ્બો વિચક્ખણો;

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

સબ્બે અમિત્તે આદેતિ, સુપણ્ણો ઉરગામિવાતિ.

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

કોકિલજાતકં ⁷ પઠમં.

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. હલાહલં ઇવ (પી॰)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. નિક્કડ્ઢે (સ્યા॰), નિકડ્ઢે (ક॰)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. અકાલે ચ (સી॰ સ્યા॰)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. કોકાલિકજાતકં (સબ્બત્થ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૩૧] ૧. કોકિલજાતકવણ્ણના • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact