੩੩੧. ਕੋਕਿਲਜਾਤਕਂ (੪-੪-੧)

331. Kokilajātakaṃ (4-4-1)

੧੨੧.

121.

ਯੋ વੇ ਕਾਲੇ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਅਤਿવੇਲਂ ਪਭਾਸਤਿ।

Yo ve kāle asampatte, ativelaṃ pabhāsati;

ਏવਂ ਸੋ ਨਿਹਤੋ ਸੇਤਿ, ਕੋਕਿਲਾਯਿવ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

Evaṃ so nihato seti, kokilāyiva atrajo.

੧੨੨.

122.

ਨ ਹਿ ਸਤ੍ਥਂ ਸੁਨਿਸਿਤਂ, વਿਸਂ ਹਲਾਹਲਾਮਿવ ¹।

Na hi satthaṃ sunisitaṃ, visaṃ halāhalāmiva ²;

ਏવਂ ਨਿਕਟ੍ਠੇ ³ ਪਾਤੇਤਿ, વਾਚਾ ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਾ ਯਥਾ॥

Evaṃ nikaṭṭhe ⁴ pāteti, vācā dubbhāsitā yathā.

੧੨੩.

123.

ਤਸ੍ਮਾ ਕਾਲੇ ਅਕਾਲੇ વਾ ⁵, વਾਚਂ ਰਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ਪਣ੍ਡਿਤੋ।

Tasmā kāle akāle vā ⁶, vācaṃ rakkheyya paṇḍito;

ਨਾਤਿવੇਲਂ ਪਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਅਪਿ ਅਤ੍ਤਸਮਮ੍ਹਿ વਾ॥

Nātivelaṃ pabhāseyya, api attasamamhi vā.

੧੨੪.

124.

ਯੋ ਚ ਕਾਲੇ ਮਿਤਂ ਭਾਸੇ, ਮਤਿਪੁਬ੍ਬੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ।

Yo ca kāle mitaṃ bhāse, matipubbo vicakkhaṇo;

ਸਬ੍ਬੇ ਅਮਿਤ੍ਤੇ ਆਦੇਤਿ, ਸੁਪਣ੍ਣੋ ਉਰਗਾਮਿવਾਤਿ॥

Sabbe amitte ādeti, supaṇṇo uragāmivāti.

ਕੋਕਿਲਜਾਤਕਂ ⁷ ਪਠਮਂ।

Kokilajātakaṃ ⁸ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. ਹਲਾਹਲਂ ਇવ (ਪੀ॰)

2. halāhalaṃ iva (pī.)

3. ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨਿਕਡ੍ਢੇ (ਕ॰)

4. nikkaḍḍhe (syā.), nikaḍḍhe (ka.)

5. ਅਕਾਲੇ ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)

6. akāle ca (sī. syā.)

7. ਕੋਕਾਲਿਕਜਾਤਕਂ (ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ)

8. kokālikajātakaṃ (sabbattha)

Related texts:

ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੩੩੧] ੧. ਕੋਕਿਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [331] 1. Kokilajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact