Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༩༩] ༩. ཀོམཱརཔུཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[299] 9. Komāraputtajātakavaṇṇanā
པུརེ ཏུཝནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ པུབྦཱརཱམེ ཝིཧརནྟོ ཀེལི༹སཱིལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཏེ ཀིར བྷིཀྑཱུ སཏྠརི ཨུཔརིཔཱསཱདེ ཝིཧརནྟེ ཧེཊྛཱཔཱསཱདེ དིཊྛསུཏཱདཱིནི ཀཐེནྟཱ ཀལཧཉྩ པརིབྷཱསཉྩ ཀརོནྟཱ ནིསཱིདིཾསུ། སཏྠཱ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཨེཏེ བྷིཀྑཱུ སཾཝེཛེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ ཨཱཀཱསེ ཨུཔྤཏིཏྭཱ པཱདངྒུཊྛཀེན པཱསཱདཐུཔིཀཾ པཧརིཏྭཱ ཡཱཝ ཨུདཀཔརིཡནྟཱ པཱསཱདཾ ཀམྤེསི། ཏེ བྷིཀྑཱུ མརཎབྷཡབྷཱིཏཱ ནིཀྑམིཏྭཱ བཧི ཨཊྛཾསཱུ། ཏེསཾ སོ ཀེལི༹སཱིལབྷཱཝོ བྷིཀྑཱུསུ པཱཀཊོ ཛཱཏོ། ཨཐེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨེཀཙྩེ བྷིཀྑཱུ ཨེཝརཱུཔེ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཀེལི༹སཱིལཱ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟི, ‘ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཨནཏྟཱ’ཏི ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ན ཀརོནྟཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ, པུབྦེཔེཏེ ཀེལི༹སཱིལཀཱཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Puretuvanti idaṃ satthā pubbārāme viharanto keḷisīle bhikkhū ārabbha kathesi. Te kira bhikkhū satthari uparipāsāde viharante heṭṭhāpāsāde diṭṭhasutādīni kathentā kalahañca paribhāsañca karontā nisīdiṃsu. Satthā mahāmoggallānaṃ āmantetvā ‘‘ete bhikkhū saṃvejehī’’ti āha. Thero ākāse uppatitvā pādaṅguṭṭhakena pāsādathupikaṃ paharitvā yāva udakapariyantā pāsādaṃ kampesi. Te bhikkhū maraṇabhayabhītā nikkhamitvā bahi aṭṭhaṃsū. Tesaṃ so keḷisīlabhāvo bhikkhūsu pākaṭo jāto. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, ekacce bhikkhū evarūpe niyyānikasāsane pabbajitvā keḷisīlā hutvā vicaranti, ‘aniccaṃ dukkhaṃ anattā’ti vipassanāya kammaṃ na karontī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepete keḷisīlakāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ གཱམཀེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟི, ‘‘ཀོམཱརཔུཏྟོ’’ཏི ནཾ སཉྫཱནིཾསུ། སོ ཨཔརབྷཱགེ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཝསི། ཨཐཉྙེ ཀེལི༹སཱིལཱ ཏཱཔསཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ ཨསྶམཾ མཱཔེཏྭཱ ཝསིཾསུ, ཀསིཎཔརིཀམྨམཏྟམྤི ནེསཾ ནཏྠི, ཨརཉྙཏོ ཕལཱཕལཱནི ཨཱཧརིཏྭཱ ཁཱདིཏྭཱ ཧསམཱནཱ ནཱནཔྤཀཱརཱཡ ཀེལི༹ཡཱ ཝཱིཏིནཱམེནྟི། ཏེསཾ སནྟིཀེ ཨེཀོ མཀྐཊོ ཨཏྠི, སོཔི ཀེལི༹སཱིལཀོཝ མུཁཝིཀཱརཱདཱིནི ཀརོནྟོ ཏཱཔསཱནཾ ནཱནཱཝིདྷཾ ཀེལི༹ཾ དསྶེཏི། ཏཱཔསཱ ཏཏྠ ཙིརཾ ཝསིཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ མནུསྶཔཐཾ ཨགམཾསུ། ཏེསཾ གཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ བོདྷིསཏྟོ ཏཾ ཋཱནཾ གནྟྭཱ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི, མཀྐཊོ ཏེསཾ ཝིཡ ཏསྶཔི ཀེལི༹ཾ དསྶེསི།
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ gāmake brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘komāraputto’’ti naṃ sañjāniṃsu. So aparabhāge nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese vasi. Athaññe keḷisīlā tāpasā himavantapadese assamaṃ māpetvā vasiṃsu, kasiṇaparikammamattampi nesaṃ natthi, araññato phalāphalāni āharitvā khāditvā hasamānā nānappakārāya keḷiyā vītināmenti. Tesaṃ santike eko makkaṭo atthi, sopi keḷisīlakova mukhavikārādīni karonto tāpasānaṃ nānāvidhaṃ keḷiṃ dasseti. Tāpasā tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya manussapathaṃ agamaṃsu. Tesaṃ gatakālato paṭṭhāya bodhisatto taṃ ṭhānaṃ gantvā vāsaṃ kappesi, makkaṭo tesaṃ viya tassapi keḷiṃ dassesi.
བོདྷིསཏྟོ ཨཙྪརཾ པཧརིཏྭཱ ‘‘སུསིཀྑིཏཔབྦཛིཏཱནཾ སནྟིཀེ ཝསནྟེན ནཱམ ཨཱཙཱརསམྤནྣེན ཀཱཡཱདཱིཧི སུསཉྙཏེན ཛྷཱནེསུ ཡུཏྟེན བྷཝིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཏསྶ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི། སོ ཏཏོ པཊྛཱཡ སཱིལཝཱ ཨཱཙཱརསམྤནྣོ ཨཧོསི, བོདྷིསཏྟོཔི ཏཏོ ཨཉྙཏྠ ཨགམཱསི། ཨཐ ཏེ ཏཱཔསཱ ལོཎམྦིལཾ སེཝིཏྭཱ ཏཾ ཋཱནཾ ཨགམཾསུ། མཀྐཊོ པུབྦེ ཝིཡ ཏེསཾ ཀེལི༹ཾ ན དསྶེསི། ཨཐ ནཾ ཏཱཔསཱ ‘‘པུབྦེ, ཏྭཾ ཨཱཝུསོ, ཨམྷཱཀཾ པུརཏོ ཀེལི༹ཾ ཨཀཱསི, ཨིདཱནི ན ཀརོསི, ཀིཾཀཱརཎཱ’’ཏི པུཙྪནྟཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧཾསུ –
Bodhisatto accharaṃ paharitvā ‘‘susikkhitapabbajitānaṃ santike vasantena nāma ācārasampannena kāyādīhi susaññatena jhānesu yuttena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti tassa ovādaṃ adāsi. So tato paṭṭhāya sīlavā ācārasampanno ahosi, bodhisattopi tato aññattha agamāsi. Atha te tāpasā loṇambilaṃ sevitvā taṃ ṭhānaṃ agamaṃsu. Makkaṭo pubbe viya tesaṃ keḷiṃ na dassesi. Atha naṃ tāpasā ‘‘pubbe, tvaṃ āvuso, amhākaṃ purato keḷiṃ akāsi, idāni na karosi, kiṃkāraṇā’’ti pucchantā paṭhamaṃ gāthamāhaṃsu –
༡༤༥.
145.
‘‘པུརེ ཏུཝཾ སཱིལཝཏཾ སཀཱསེ, ཨོཀྐནྟིཀཾ ཀཱིལ༹སི ཨསྶམམྷི།
‘‘Pure tuvaṃ sīlavataṃ sakāse, okkantikaṃ kīḷasi assamamhi;
ཀརོཧརེ མཀྐཊིཡཱནི མཀྐཊ, ན ཏཾ མཡཾ སཱིལཝཏཾ རམཱམཱ’’ཏི༎
Karohare makkaṭiyāni makkaṭa, na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmā’’ti.
ཏཏྠ སཱིལཝཏཾ སཀཱསེཏི ཀེལི༹སཱིལཱནཾ ཨམྷཱཀཾ སནྟིཀེ། ཨོཀྐནྟིཀནྟི མིགོ ཝིཡ ཨོཀྐནྟིཏྭཱ ཀཱིལ༹སི། ཀརོཧརེཏི ཨེཏྠ ཨརེཏི ཨཱལཔནཾ། མཀྐཊིཡཱནཱིཏི མུཁམཀྐཊིཀཀཱིལཱ༹སངྑཱཏཱནི མུཁཝིཀཱརཱནི། ན ཏཾ མཡཾ སཱིལཝཏཾ རམཱམཱཏི ཡཾ པུབྦེ ཏཝ ཀེལི༹སཱིལཾ ཀེལི༹ཝཏཾ, ཏཾ མཡཾ ཨེཏརཧི ན རམཱམ, ཏྭམྤི ནོ ན རམཱཔེསི, ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཱརཎནྟི།
Tattha sīlavataṃ sakāseti keḷisīlānaṃ amhākaṃ santike. Okkantikanti migo viya okkantitvā kīḷasi. Karohareti ettha areti ālapanaṃ. Makkaṭiyānīti mukhamakkaṭikakīḷāsaṅkhātāni mukhavikārāni. Na taṃ mayaṃ sīlavataṃ ramāmāti yaṃ pubbe tava keḷisīlaṃ keḷivataṃ, taṃ mayaṃ etarahi na ramāma, tvampi no na ramāpesi, kiṃ nu kho kāraṇanti.
ཏཾ སུཏྭཱ མཀྐཊོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā makkaṭo dutiyaṃ gāthamāha –
༡༤༦.
146.
‘‘སུཏཱ ཧི མཡ྄ཧཾ པརམཱ ཝིསུདྡྷི, ཀོམཱརཔུཏྟསྶ བཧུསྶུཏསྶ།
‘‘Sutā hi mayhaṃ paramā visuddhi, komāraputtassa bahussutassa;
མཱ དཱནི མཾ མཉྙི ཏུཝཾ ཡཐཱ པུརེ, ཛྷཱནཱནུཡུཏྟོ ཝིཧརཱམི ཨཱཝུསོ’’ཏི༎
Mā dāni maṃ maññi tuvaṃ yathā pure, jhānānuyutto viharāmi āvuso’’ti.
ཏཏྠ མཡ྄ཧནྟི ཀརཎཏྠེ སམྤདཱནཾ། ཝིསུདྡྷཱིཏི ཛྷཱནཝིསུདྡྷི། བཧུསྶུཏསྶཱཏི བཧཱུནཾ ཀསིཎཔརིཀམྨཱནཾ ཨཊྛནྣཉྩ སམཱཔཏྟཱིནཾ སུཏཏྟཱ ཙེཝ པཊིཝིདྡྷཏྟཱ ཙ བཧུསྶུཏསྶ། ཏུཝནྟི ཏེསུ ཨེཀཾ ཏཱཔསཾ ཨཱལཔནྟོ ཨིདཱནི མཱ མཾ ཏྭཾ པུརེ ཝིཡ སཉྫཱནི, ནཱཧཾ པུརིམསདིསོ, ཨཱཙརིཡོ མེ ལདྡྷོཏི དཱིཔེཏི།
Tattha mayhanti karaṇatthe sampadānaṃ. Visuddhīti jhānavisuddhi. Bahussutassāti bahūnaṃ kasiṇaparikammānaṃ aṭṭhannañca samāpattīnaṃ sutattā ceva paṭividdhattā ca bahussutassa. Tuvanti tesu ekaṃ tāpasaṃ ālapanto idāni mā maṃ tvaṃ pure viya sañjāni, nāhaṃ purimasadiso, ācariyo me laddhoti dīpeti.
ཏཾ སུཏྭཱ ཏཱཔསཱ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧཾསུ –
Taṃ sutvā tāpasā tatiyaṃ gāthamāhaṃsu –
༡༤༧.
147.
‘‘སཙེཔི སེལསྨི ཝཔེཡྻ བཱིཛཾ, དེཝོ ཙ ཝསྶེ ན ཧི ཏཾ ཝིརཱུལ༹ྷེ།
‘‘Sacepi selasmi vapeyya bījaṃ, devo ca vasse na hi taṃ virūḷhe;
སུཏཱ ཧི ཏེ སཱ པརམཱ ཝིསུདྡྷི, ཨཱརཱ ཏུཝཾ མཀྐཊ ཛྷཱནབྷཱུམིཡཱ’’ཏི༎
Sutā hi te sā paramā visuddhi, ārā tuvaṃ makkaṭa jhānabhūmiyā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སཙེཔི པཱསཱཎཔིཊྛེ པཉྩཝིདྷཾ བཱིཛཾ ཝཔེཡྻ, དེཝོ ཙ སམྨཱ ཝསྶེཡྻ, ཨཁེཏྟཏཱཡ ཏཾ ན ཝིརཱུལ༹ྷེཡྻ, ཨེཝམེཝ ཏཡཱ པརམཱ ཛྷཱནཝིསུདྡྷི སུཏཱ, ཏྭཾ པན ཏིརཙྪཱནཡོནིཀཏྟཱ ཨཱརཱ ཛྷཱནབྷཱུམིཡཱ དཱུརེ ཋིཏོ, ན སཀྐཱ ཏཡཱ ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏུནྟི མཀྐཊཾ གརཧིཾསུ།
Tassattho – sacepi pāsāṇapiṭṭhe pañcavidhaṃ bījaṃ vapeyya, devo ca sammā vasseyya, akhettatāya taṃ na virūḷheyya, evameva tayā paramā jhānavisuddhi sutā, tvaṃ pana tiracchānayonikattā ārā jhānabhūmiyā dūre ṭhito, na sakkā tayā jhānaṃ nibbattetunti makkaṭaṃ garahiṃsu.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀེལི༹སཱིལཱ ཏཱཔསཱ ཨིམེ བྷིཀྑཱུ ཨཧེསུཾ, ཀོམཱརཔུཏྟོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā keḷisīlā tāpasā ime bhikkhū ahesuṃ, komāraputto pana ahameva ahosi’’nti.
ཀོམཱརཔུཏྟཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Komāraputtajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༩༩. ཀོམཱརཔུཏྟཛཱཏཀཾ • 299. Komāraputtajātakaṃ