| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / б̣уд̣̇д̇хавам̣сабаал̣и • Buddhavaṃsapāḷi |
25. гон̣ааг̇аманаб̣уд̣̇д̇хавам̣со
25. Koṇāgamanabuddhavaṃso
1.
1.
гагусанд̇хасса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
Kakusandhassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
гон̣ааг̇амано наама ж̇ино, логаж̇здто нараасабхо.
Koṇāgamano nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho.
2.
2.
д̣̇асад̇хаммз буураяид̇ваана, ганд̇аарам̣ самад̇иггами;
Dasadhamme pūrayitvāna, kantāraṃ samatikkami;
баваахияа малам̣ саб̣б̣ам̣, бад̇д̇о самб̣од̇химуд̇д̇амам̣.
Pavāhiya malaṃ sabbaṃ, patto sambodhimuttamaṃ.
3.
3.
д̇хаммажаггам̣ бавад̇д̇знд̇з, гон̣ааг̇амананааяагз;
Dhammacakkaṃ pavattente, koṇāgamananāyake;
д̇им̣сагодисахассаанам̣, батамаабхисамаяо аху.
Tiṃsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
4.
4.
баадихийрам̣ гаронд̇з жа, бараваад̣̇аббамад̣̇д̣̇анз;
Pāṭihīraṃ karonte ca, paravādappamaddane;
вийсад̇игодисахассаанам̣, д̣̇уд̇ияаабхисамаяо аху.
Vīsatikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
5.
5.
д̇ад̇о вигуб̣б̣анам̣ гад̇ваа, ж̇ино д̣̇звабурам̣ г̇ад̇о;
Tato vikubbanaṃ katvā, jino devapuraṃ gato;
васад̇з д̇ад̇т̇а самб̣уд̣̇д̇хо, силааяа бан̣д̣угамб̣алз.
Vasate tattha sambuddho, silāya paṇḍukambale.
6.
6.
багаран̣з сад̇д̇а д̣̇зсзнд̇о, вассам̣ васад̇и со муни;
Pakaraṇe satta desento, vassaṃ vasati so muni;
д̣̇асагодисахассаанам̣, д̇ад̇ияаабхисамаяо аху.
Dasakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
7.
7.
д̇ассааби д̣̇звад̣̇звасса, зго ааси самааг̇амо;
Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;
кийн̣аасаваанам̣ вималаанам̣, санд̇ажид̇д̇аана д̇аад̣̇инам̣.
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
8.
8.
д̇им̣сабхигкусахассаанам̣ , д̇ад̣̇аа ааси самааг̇амо;
Tiṃsabhikkhusahassānaṃ , tadā āsi samāgamo;
огхаанамад̇игганд̇аанам̣, бхиж̇ж̇ид̇аанан̃жа мажжуяаа.
Oghānamatikkantānaṃ, bhijjitānañca maccuyā.
9.
9.
ахам̣ д̇зна самаязна, баб̣б̣ад̇о наама кад̇д̇ияо;
Ahaṃ tena samayena, pabbato nāma khattiyo;
мид̇д̇аамажжзхи самбанно, ананд̇аб̣алаваахано.
Mittāmaccehi sampanno, anantabalavāhano.
10.
10.
самб̣уд̣̇д̇хад̣̇ассанам̣ г̇анд̇ваа, суд̇ваа д̇хаммамануд̇д̇арам̣;
Sambuddhadassanaṃ gantvā, sutvā dhammamanuttaraṃ;
ниманд̇зд̇ваа саж̇инасан̇гхам̣, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яад̣̇ижчагам̣.
Nimantetvā sajinasaṅghaṃ, dānaṃ datvā yadicchakaṃ.
11.
11.
баддун̣н̣ам̣ жийнабаддан̃жа, госзяяам̣ гамб̣аламби жа;
Paṭṭuṇṇaṃ cīnapaṭṭañca, koseyyaṃ kambalampi ca;
сован̣н̣абаад̣̇уган̃жзва, ад̣̇аасим̣ сад̇т̇усаавагз.
Sovaṇṇapādukañceva, adāsiṃ satthusāvake.
12.
12.
соби мам̣ б̣уд̣̇д̇хо б̣яаагааси, сан̇гхамаж̇жхз нисийд̣̇ияа;
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, аяам̣ б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇и.
‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
13.
13.
‘‘аху габилавхаяаа раммаа…бз… хзссаама саммукаа имам̣’’.
‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
14.
14.
д̇ассааби важанам̣ суд̇ваа, бхияяо жид̇д̇ам̣ басаад̣̇аяим̣;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
уд̇д̇арим̣ вад̇амад̇хидтаасим̣, д̣̇асабаарамибуурияаа.
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
15.
15.
саб̣б̣ан̃н̃уд̇ам̣ г̇авзсанд̇о, д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа наруд̇д̇амз;
Sabbaññutaṃ gavesanto, dānaṃ datvā naruttame;
охааяаахам̣ махаараж̇ж̇ам̣, баб̣б̣аж̇им̣ ж̇инасанд̇игз 1.
Ohāyāhaṃ mahārajjaṃ, pabbajiṃ jinasantike 2.
16.
16.
наг̇арам̣ собхавад̇ий наама, собхо наамааси кад̇д̇ияо;
Nagaraṃ sobhavatī nāma, sobho nāmāsi khattiyo;
васад̇з д̇ад̇т̇а наг̇арз, самб̣уд̣̇д̇хасса махаагулам̣.
Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.
17.
17.
б̣раахман̣о яан̃н̃ад̣̇ад̇д̇о жа, ааси б̣уд̣̇д̇хасса со бид̇аа;
Brāhmaṇo yaññadatto ca, āsi buddhassa so pitā;
уд̇д̇араа наама ж̇анигаа, гон̣ааг̇аманасса сад̇т̇уно.
Uttarā nāma janikā, koṇāgamanassa satthuno.
18.
18.
д̇ийн̣и вассасахассаани, аг̇аарам̣ аж̇жха со васи;
Tīṇi vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
д̇усид̇асанд̇усид̇асанд̇удтаа, д̇аяо баасаад̣̇амуд̇д̇амаа.
Tusitasantusitasantuṭṭhā, tayo pāsādamuttamā.
19.
19.
ануунасол̣асасахассаани, наарияо самалан̇гад̇аа;
Anūnasoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ружиг̇ад̇д̇аа наама наарий, сад̇т̇аваахо наама ад̇раж̇о.
Rucigattā nāma nārī, satthavāho nāma atrajo.
20.
20.
нимид̇д̇з жад̇уро д̣̇исваа, хад̇т̇ияаанзна нигками;
Nimitte caturo disvā, hatthiyānena nikkhami;
чамаасам̣ бад̇хаанажаарам̣, ажарий бурисуд̇д̇амо.
Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
21.
21.
б̣рахмунаа яаажид̇о санд̇о, гон̣ааг̇амананааяаго;
Brahmunā yācito santo, koṇāgamananāyako;
вад̇д̇и жаггам̣ махаавийро, миг̇ад̣̇ааяз наруд̇д̇амо.
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
22.
22.
бхияяасо уд̇д̇аро наама, ахзсум̣ аг̇г̇асаавагаа;
Bhiyyaso uttaro nāma, ahesuṃ aggasāvakā;
сод̇т̇иж̇о наамубадтааго, гон̣ааг̇аманасса сад̇т̇уно.
Sotthijo nāmupaṭṭhāko, koṇāgamanassa satthuno.
23.
23.
самуд̣̇д̣̇аа уд̇д̇араа жзва, ахзсум̣ аг̇г̇асаавигаа;
Samuddā uttarā ceva, ahesuṃ aggasāvikā;
б̣од̇хи д̇асса бхаг̇авад̇о, уд̣̇умб̣арод̇и бавужжад̇и.
Bodhi tassa bhagavato, udumbaroti pavuccati.
24.
24.
уг̇г̇о жа сомад̣̇зво жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтагаа;
Uggo ca somadevo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
сийвалаа жзва саамаа жа, ахзсум̣ аг̇г̇убадтигаа.
Sīvalā ceva sāmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
25.
25.
ужжад̇д̇анзна со б̣уд̣̇д̇хо, д̇им̣сахад̇т̇асамуг̇г̇ад̇о;
Uccattanena so buddho, tiṃsahatthasamuggato;
уггаамукз яат̇аа гамб̣у, звам̣ рам̣сийхи ман̣д̣ид̇о.
Ukkāmukhe yathā kambu, evaṃ raṃsīhi maṇḍito.
26.
26.
д̇им̣савассасахассаани, ааяу б̣уд̣̇д̇хасса д̇аавад̣̇з;
Tiṃsavassasahassāni, āyu buddhassa tāvade;
д̇аавад̇аа д̇идтамаано со, д̇аарзси ж̇анад̇ам̣ б̣ахум̣.
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
27.
27.
д̇хаммажзд̇им̣ самуссзд̇ваа, д̇хаммад̣̇уссавибхуусид̇ам̣;
Dhammacetiṃ samussetvā, dhammadussavibhūsitaṃ;
д̇хаммабубпаг̇ул̣ам̣ гад̇ваа, ниб̣б̣уд̇о со сасааваго.
Dhammapupphaguḷaṃ katvā, nibbuto so sasāvako.
28.
28.
махаавилаасо д̇асса ж̇ано, сирид̇хаммаббагаасано;
Mahāvilāso tassa jano, siridhammappakāsano;
саб̣б̣ам̣ д̇аманд̇арахид̇ам̣, нану рид̇д̇аа саб̣б̣асан̇каараа.
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
29.
29.
гон̣ааг̇амано самб̣уд̣̇д̇хо, баб̣б̣ад̇аараамамхи ниб̣б̣уд̇о;
Koṇāgamano sambuddho, pabbatārāmamhi nibbuto;
д̇хаад̇увид̇т̇ааригам̣ ааси, д̇зсу д̇зсу бад̣̇зсад̇од̇и.
Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.
гон̣ааг̇аманасса бхаг̇авад̇о вам̣со д̇звийсад̇имо.
Koṇāgamanassa bhagavato vaṃso tevīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / б̣уд̣̇д̇хавам̣са-адтагат̇аа • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 25. гон̣ааг̇аманаб̣уд̣̇д̇хавам̣саван̣н̣анаа • 25. Koṇāgamanabuddhavaṃsavaṇṇanā
