Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༤. ཀོཎྜཉྙབུདྡྷཝཾསོ

    4. Koṇḍaññabuddhavaṃso

    .

    1.

    དཱིཔངྐརསྶ ཨཔརེན, ཀོཎྜཉྙོ ནཱམ ནཱཡཀོ།

    Dīpaṅkarassa aparena, koṇḍañño nāma nāyako;

    ཨནནྟཏེཛོ ཨམིཏཡསོ, ཨཔྤམེཡྻོ དུརཱསདོ༎

    Anantatejo amitayaso, appameyyo durāsado.

    .

    2.

    དྷརཎཱུཔམོ ཁམནེན, སཱིལེན སཱགརཱུཔམོ།

    Dharaṇūpamo khamanena, sīlena sāgarūpamo;

    སམཱདྷིནཱ མེརཱུཔམོ, ཉཱཎེན གགནཱུཔམོ༎

    Samādhinā merūpamo, ñāṇena gaganūpamo.

    .

    3.

    ཨིནྡྲིཡབལབོཛ྄ཛྷངྒ-མགྒསཙྩཔྤཀཱསནཾ།

    Indriyabalabojjhaṅga-maggasaccappakāsanaṃ;

    པཀཱསེསི སདཱ བུདྡྷོ, ཧིཏཱཡ སབྦཔཱཎིནཾ༎

    Pakāsesi sadā buddho, hitāya sabbapāṇinaṃ.

    .

    4.

    དྷམྨཙཀྐཾ པཝཏྟེནྟེ, ཀོཎྜཉྙེ ལོཀནཱཡཀེ།

    Dhammacakkaṃ pavattente, koṇḍaññe lokanāyake;

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    5.

    ཏཏོ པརམྤི དེསེནྟེ, ནརམརཱུནཾ སམཱགམེ།

    Tato parampi desente, naramarūnaṃ samāgame;

    ནཝུཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, དུཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    ཏིཏྠིཡེ ཨབྷིམདྡནྟོ, ཡདཱ དྷམྨམདེསཡི།

    Titthiye abhimaddanto, yadā dhammamadesayi;

    ཨསཱིཏིཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡཱབྷིསམཡོ ཨཧུ༎

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    སནྣིཔཱཏཱ ཏཡོ ཨཱསུཾ, ཀོཎྜཉྙསྶ མཧེསིནོ།

    Sannipātā tayo āsuṃ, koṇḍaññassa mahesino;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, སནྟཙིཏྟཱན ཏཱདིནཾ༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    8.

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ, པཋམོ ཨཱསི སམཱགམོ།

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo;

    དུཏིཡོ ཀོཊིསཧསྶཱནཾ, ཏཏིཡོ ནཝུཏིཀོཊིནཾ༎

    Dutiyo koṭisahassānaṃ, tatiyo navutikoṭinaṃ.

    .

    9.

    ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཝིཛིཏཱཝཱི ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Ahaṃ tena samayena, vijitāvī nāma khattiyo;

    སམུདྡཾ ཨནྟམནྟེན, ཨིསྶརིཡཾ ཝཏྟཡཱམཧཾ༎

    Samuddaṃ antamantena, issariyaṃ vattayāmahaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ཀོཊིསཏསཧསྶཱནཾ , ཝིམལཱནཾ མཧེསིནཾ།

    Koṭisatasahassānaṃ , vimalānaṃ mahesinaṃ;

    སཧ ལོཀགྒནཱཐེན, པརམནྣེན ཏཔྤཡིཾ༎

    Saha lokagganāthena, paramannena tappayiṃ.

    ༡༡.

    11.

    སོཔི མཾ བུདྡྷོ བྱཱཀཱསི, ཀོཎྜཉྙོ ལོཀནཱཡཀོ།

    Sopi maṃ buddho byākāsi, koṇḍañño lokanāyako;

    ‘‘ཨཔརིམེཡྻིཏོ ཀཔྤེ, བུདྡྷོ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    ‘‘Aparimeyyito kappe, buddho loke bhavissati.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘པདྷཱནཾ པདཧིཏྭཱན, ཀཏྭཱ དུཀྐརཀཱརིཀཾ།

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ;

    ཨསྶཏྠམཱུལེ སམྦུདྡྷོ, བུཛ྄ཛྷིསྶཏི མཧཱཡསོ༎

    Assatthamūle sambuddho, bujjhissati mahāyaso.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘ཨིམསྶ ཛནིཀཱ མཱཏཱ, མཱཡཱ ནཱམ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;

    པིཏཱ སུདྡྷོདནོ ནཱམ, ཨཡཾ ཧེསྶཏི གོཏམོ༎

    Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཀོལིཏོ ཨུཔཏིསྶོ ཙ, ཨགྒཱ ཧེསྶནྟི སཱཝཀཱ།

    ‘‘Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;

    ཨཱནནྡོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཨུཔཊྛིསྶཏིམཾ ཛིནཾ༎

    Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཁེམཱ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཙ, ཨགྒཱ ཧེསྶནྟི སཱཝིཀཱ།

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;

    བོདྷི ཏསྶ བྷགཝཏོ, ཨསྶཏྠོཏི པཝུཙྩཏི༎

    Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཙིཏྟོ ཙ ཧཏྠཱལ༹ཝཀོ, ཨགྒཱ ཧེསྶནྟུཔཊྛཀཱ།

    ‘‘Citto ca hatthāḷavako, aggā hessantupaṭṭhakā;

    ནནྡམཱཏཱ ཙ ཨུཏྟརཱ, ཨགྒཱ ཧེསྶནྟུཔཊྛིཀཱ།

    Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā;

    ཨཱཡུ ཝསྶསཏཾ ཏསྶ, གོཏམསྶ ཡསསྶིནོ’’༎

    Āyu vassasataṃ tassa, gotamassa yasassino’’.

    ༡༧.

    17.

    ཨིདཾ སུཏྭཱན ཝཙནཾ, ཨསམསྶ མཧེསིནོ།

    Idaṃ sutvāna vacanaṃ, asamassa mahesino;

    ཨཱམོདིཏཱ ནརམརཱུ, བུདྡྷབཱིཛཾ ཀིར ཨཡཾ༎

    Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.

    ༡༨.

    18.

    ཨུཀྐུཊྛིསདྡཱ ཝཏྟནྟི, ཨཔྥོཊེནྟི ཧསནྟི ཙ།

    Ukkuṭṭhisaddā vattanti, apphoṭenti hasanti ca;

    ཀཏཉྫལཱི ནམསྶནྟི, དསསཧསྶིདེཝཏཱ༎

    Katañjalī namassanti, dasasahassidevatā.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཡདིམསྶ ལོཀནཱཐསྶ, ཝིརཛ྄ཛྷིསྶཱམ སཱསནཾ།

    ‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;

    ཨནཱགཏམྷི ཨདྡྷཱནེ, ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ༎

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཡཐཱ མནུསྶཱ ནདིཾ ཏརནྟཱ, པཊིཏིཏྠཾ ཝིརཛ྄ཛྷིཡ།

    ‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;

    ཧེཊྛཱཏིཏྠེ གཧེཏྭཱན, ཨུཏྟརནྟི མཧཱནདིཾ༎

    Heṭṭhātitthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ཨེཝམེཝ མཡཾ སབྦེ, ཡདི མུཉྩཱམིམཾ ཛིནཾ།

    ‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;

    ཨནཱགཏམྷི ཨདྡྷཱནེ, ཧེསྶཱམ སམྨུཁཱ ཨིམཾ’’༎

    Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ༢༢.

    22.

    ཏསྶཱཧཾ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, བྷིཡྻོ ཙིཏྟཾ པསཱདཡིཾ།

    Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ཏམེཝ ཨཏྠཾ སཱདྷེནྟོ, མཧཱརཛྫཾ ཛིནེ ཨདཾ།

    Tameva atthaṃ sādhento, mahārajjaṃ jine adaṃ;

    མཧཱརཛྫཾ དདིཏྭཱན 1, པབྦཛིཾ ཏསྶ སནྟིཀེ༎

    Mahārajjaṃ daditvāna 2, pabbajiṃ tassa santike.

    ༢༣.

    23.

    སུཏྟནྟཾ ཝིནཡཉྩཱཔི, ནཝངྒཾ སཏྠུསཱསནཾ།

    Suttantaṃ vinayañcāpi, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

    སབྦཾ པརིཡཱཔུཎིཏྭཱན, སོབྷཡིཾ ཛིནསཱསནཾ༎

    Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.

    ༢༤.

    24.

    ཏཏྠཔྤམཏྟོ ཝིཧརནྟོ, ནིསཛྫཊྛཱནཙངྐམེ།

    Tatthappamatto viharanto, nisajjaṭṭhānacaṅkame;

    ཨབྷིཉྙཱཔཱརམིཾ གནྟྭཱ, བྲཧྨལོཀམགཉྪཧཾ༎

    Abhiññāpāramiṃ gantvā, brahmalokamagañchahaṃ.

    ༢༥.

    25.

    ནགརཾ རམྨཝཏཱི ནཱམ, སུནནྡོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    Nagaraṃ rammavatī nāma, sunando nāma khattiyo;

    སུཛཱཏཱ ནཱམ ཛནིཀཱ, ཀོཎྜཉྙསྶ མཧེསིནོ༎

    Sujātā nāma janikā, koṇḍaññassa mahesino.

    ༢༦.

    26.

    དསཝསྶསཧསྶཱནི, ཨགཱརཾ ཨཛ྄ཛྷ སོ ཝསི 3

    Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi 4;

    སུཙི སུརུཙི སུབྷོ ཙ, ཏཡོ པཱསཱདམུཏྟམཱ༎

    Suci suruci subho ca, tayo pāsādamuttamā.

    ༢༧.

    27.

    ཏཱིཎིསཏསཧསྶཱནི, ནཱརིཡོ སམལངྐཏཱ།

    Tīṇisatasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

    རུཙིདེཝཱི ནཱམ ནཱརཱི, ཝིཛིཏསེནོ ཨཏྲཛོ༎

    Rucidevī nāma nārī, vijitaseno atrajo.

    ༢༨.

    28.

    ནིམིཏྟེ ཙཏུརོ དིསྭཱ, རཐཡཱནེན ནིཀྑམི།

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    ཨནཱུནདསམཱསཱནི, པདྷཱནཾ པདཧཱི ཛིནོ༎

    Anūnadasamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ༢༩.

    29.

    བྲཧྨུནཱ ཡཱཙིཏོ སནྟོ, ཀོཎྜཉྙོ དྭིཔདུཏྟམོ།

    Brahmunā yācito santo, koṇḍañño dvipaduttamo;

    ཝཏྟི ཙཀྐཾ མཧཱཝཱིརོ, དེཝཱནཾ ནགརུཏྟམེ༎

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, devānaṃ nagaruttame.

    ༣༠.

    30.

    བྷདྡོ ཙེཝ སུབྷདྡོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝཀཱ།

    Bhaddo ceva subhaddo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ཨནུརུདྡྷོ ནཱམུཔཊྛཱཀོ, ཀོཎྜཉྙསྶ མཧེསིནོ༎

    Anuruddho nāmupaṭṭhāko, koṇḍaññassa mahesino.

    ༣༡.

    31.

    ཏིསྶཱ ཙ ཨུཔཏིསྶཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒསཱཝིཀཱ།

    Tissā ca upatissā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    སཱལཀལྱཱཎིཀོ བོདྷི, ཀོཎྜཉྙསྶ མཧེསིནོ༎

    Sālakalyāṇiko bodhi, koṇḍaññassa mahesino.

    ༣༢.

    32.

    སོཎོ ཙ ཨུཔསོཎོ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛཀཱ།

    Soṇo ca upasoṇo ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ནནྡཱ ཙེཝ སིརཱིམཱ ཙ, ཨཧེསུཾ ཨགྒུཔཊྛིཀཱ༎

    Nandā ceva sirīmā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ༣༣.

    33.

    སོ ཨཊྛཱསཱིཏི ཧཏྠཱནི, ཨཙྩུགྒཏོ མཧཱམུནི།

    So aṭṭhāsīti hatthāni, accuggato mahāmuni;

    སོབྷཏེ ཨུལུ༹རཱཛཱཝ སཱུརིཡོ མཛ྄ཛྷནྷིཀེ ཡཐཱ༎

    Sobhate uḷurājāva sūriyo majjhanhike yathā.

    ༣༤.

    34.

    ཝསྶསཏསཧསྶཱནི , ཨཱཡུ ཝིཛྫཏི ཏཱཝདེ།

    Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    ཏཱཝཏཱ ཏིཊྛམཱནོ སོ, ཏཱརེསི ཛནཏཾ བཧུཾ༎

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ༣༥.

    35.

    ཁཱིཎཱསཝེཧི ཝིམལེཧི, ཝིཙིཏྟཱ ཨཱསི མེདནཱི།

    Khīṇāsavehi vimalehi, vicittā āsi medanī;

    ཡཐཱ གགནམུལཱུ༹ཧི, ཨེཝཾ སོ ཨུཔསོབྷཐ༎

    Yathā gaganamuḷūhi, evaṃ so upasobhatha.

    ༣༦.

    36.

    ཏེཔི ནཱགཱ ཨཔྤམེཡྻཱ, ཨསངྑོབྷཱ དུརཱསདཱ།

    Tepi nāgā appameyyā, asaṅkhobhā durāsadā;

    ཝིཛྫུཔཱཏཾཝ དསྶེཏྭཱ, ནིབྦུཏཱ ཏེ མཧཱཡསཱ༎

    Vijjupātaṃva dassetvā, nibbutā te mahāyasā.

    ༣༧.

    37.

    སཱ ཙ ཨཏུལིཡཱ ཛིནསྶ ཨིདྡྷི, ཉཱཎཔརིབྷཱཝིཏོ ཙ སམཱདྷི།

    Sā ca atuliyā jinassa iddhi, ñāṇaparibhāvito ca samādhi;

    སབྦཾ ཏམནྟརཧིཏཾ, ནནུ རིཏྟཱ སབྦསངྑཱརཱ༎

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ༣༨.

    38.

    ཀོཎྜཉྙོ པཝརོ བུདྡྷོ, ཙནྡཱརཱམམྷི ནིབྦུཏོ།

    Koṇḍañño pavaro buddho, candārāmamhi nibbuto;

    ཏཏྠེཝ ཙེཏིཡོ ཙིཏྟོ, སཏྟ ཡོཛནམུསྶིཏོཏི༎

    Tattheva cetiyo citto, satta yojanamussitoti.

    ཀོཎྜཉྙསྶ བྷགཝཏོ ཝཾསོ དུཏིཡོ།

    Koṇḍaññassa bhagavato vaṃso dutiyo.







    Footnotes:
    1. ཙཛིཏྭཱ (སཱི॰)
    2. cajitvā (sī.)
    3. ཨགཱརམཛ྄ཛྷེ ཙ སོ ཝསི (སྱཱ॰)
    4. agāramajjhe ca so vasi (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༤. ཀོཎྜཉྙབུདྡྷཝཾསཝཎྞནཱ • 4. Koṇḍaññabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact