| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. гон̣д̣ан̃н̃асуд̇д̇ам̣
9. Koṇḍaññasuttaṃ
217. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. ат̇а ко ааяасмаа ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃о 1 сужирассзва язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу сирасаа нибад̇ид̇ваа бхаг̇авад̇о баад̣̇аани мукзна жа барижумб̣ад̇и, баан̣ийхи жа барисамб̣аахад̇и, нааман̃жа саавзд̇и – ‘‘гон̣д̣ан̃н̃охам̣, бхаг̇аваа, гон̣д̣ан̃н̃охам̣, суг̇ад̇аа’’д̇и. ат̇а ко ааяасмад̇о ван̇г̇ийсасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘аяам̣ ко ааяасмаа ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃о сужирассзва язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇о баад̣̇зсу сирасаа нибад̇ид̇ваа бхаг̇авад̇о баад̣̇аани мукзна жа барижумб̣ад̇и, баан̣ийхи жа барисамб̣аахад̇и, нааман̃жа саавзд̇и – ‘гон̣д̣ан̃н̃охам̣, бхаг̇аваа, гон̣д̣ан̃н̃охам̣, суг̇ад̇аа’д̇и. яам̣нуунаахам̣ ааяасманд̇ам̣ ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃ам̣ бхаг̇авад̇о саммукаа сааруббаахи г̇аат̇аахи абхид̇т̇авзяяа’’нд̇и.
217. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Atha kho āyasmā aññāsikoṇḍañño 2 sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’’ti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā aññāsikoṇḍañño sucirasseva yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati, pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘koṇḍaññohaṃ, bhagavā, koṇḍaññohaṃ, sugatā’ti. Yaṃnūnāhaṃ āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthaveyya’’nti.
ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бадибхаад̇и мам̣, бхаг̇аваа, бадибхаад̇и мам̣, суг̇ад̇аа’’д̇и. ‘‘бадибхаад̇у д̇ам̣, ван̇г̇ийсаа’’д̇и бхаг̇аваа авожа. ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо ааяасманд̇ам̣ ан̃н̃аасигон̣д̣ан̃н̃ам̣ бхаг̇авад̇о саммукаа сааруббаахи г̇аат̇аахи абхид̇т̇ави –
Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ, vaṅgīsā’’ti bhagavā avoca. Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ aññāsikoṇḍaññaṃ bhagavato sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi –
‘‘б̣уд̣̇д̇хаануб̣уд̣̇д̇хо со т̇зро, гон̣д̣ан̃н̃о д̇иб̣б̣аниггамо;
‘‘Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo;
лаабхий сукавихаараанам̣, вивзгаанам̣ абхин̣хасо.
Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.
‘‘яам̣ саавагзна бад̇д̇аб̣б̣ам̣, сад̇т̇усаасанагааринаа;
‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthusāsanakārinā;
саб̣б̣асса д̇ам̣ ануббад̇д̇ам̣, аббамад̇д̇асса сигкад̇о.
Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.
‘‘махаанубхааво д̇звиж̇ж̇о, жзд̇обарияааяаговид̣̇о;
‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. гон̣д̣ан̃н̃асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. гон̣д̣ан̃н̃асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
