Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
༩. ཀོཎྜཉྙསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā
༢༡༧. ཨེཝཾགཧིཏནཱམོཏི ‘‘ཨཉྙཱསི ཝཏ, བྷོ, ཀོཎྜཉྙོ’’ཏི སཏྠུ ཝཙནཾ ནིསྶཱཡ བྷིཀྑཱུཧི ཨཉྙེཧི ཀོཎྜཉྙནཱམཀེཧི ཝིསེསནཏྠཾ ཨེཝཾགཧིཏནཱམོ། དྭཱདསནྣཾ སཾཝཙྪརཱནཾ ཝསེན ཙིརསྶཾ། ཚདྡནྟབྷཝནེཏི ཚདྡནྟནཱགརཱཛབྷཝནཊྛཱནེ། པཉྙཝཱ མཧཱསཱཝཀོ རཏྟཉྙུཏཱཡ། ‘‘དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹ དེཝམནུསྶཱནནྟི དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹ དེཝཱནཾ, ཨིམསྨིཾ ཙཀྐཝཱལེ༹ དེཝམནུསྶཱནཉྩཱཏི ཨེཝཾ དསསཧསྶཙཀྐཝཱལེ༹ དེཝམནུསྶཱན’’ནྟི ཝདནྟི། ཨགྒནྟིཨཱདིཏོ། ཏཏྠཱཏི མནྡཱཀིནིཏཱིརེ།
217.Evaṃgahitanāmoti ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti satthu vacanaṃ nissāya bhikkhūhi aññehi koṇḍaññanāmakehi visesanatthaṃ evaṃgahitanāmo. Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ vasena cirassaṃ. Chaddantabhavaneti chaddantanāgarājabhavanaṭṭhāne. Paññavā mahāsāvako rattaññutāya. ‘‘Dasasahassacakkavāḷe devamanussānanti dasasahassacakkavāḷe devānaṃ, imasmiṃ cakkavāḷe devamanussānañcāti evaṃ dasasahassacakkavāḷe devamanussāna’’nti vadanti. Aggantiādito. Tatthāti mandākinitīre.
ཝསྶགྒེནཱཏི ཝསྶཔཊིཔཱཊིཡཱ། ཏནྟི ཨཉྙཱསིཀོཎྜཉྙཏྠེརཾ། མཧཱབྲཧྨཱནཾ ཝིཡ ལོཀིཡམནུསྶཱ ཧརཱཡནྟི། པཱམོཀྑབྷཱུཏོ ཨཱཡསྨཱ ཐེརོ ཨནྟརནྟརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ ཛནཔདེ ཝསིཏྭཱ ཏདནུཀྐམེན མནྡཱཀིནིཏཱིརཾ ཨུཔགཏོ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨིཙྪཱམཧཾ, བྷནྟེ, ཛནཔདེ ཝསིཏུ’’ནྟི།
Vassaggenāti vassapaṭipāṭiyā. Tanti aññāsikoṇḍaññattheraṃ. Mahābrahmānaṃ viya lokiyamanussā harāyanti. Pāmokkhabhūto āyasmā thero antarantarā tattha tattha janapade vasitvā tadanukkamena mandākinitīraṃ upagato, tasmā vuttaṃ – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti.
ཨཱནུབྷཱཝསམྤནྣཱ དིབྦཱཡུཀཱ ཏེ ཧཏྠིནཱགཱཏི ཝུཏྟཾ ‘‘པུབྦེ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ པཱརིཙརིཡཱཡ ཀཏཔརིཙཡཱ’’ཏི། ཐེརསྶ སཉྩརཎཊྛཱནེ ཨཱཝརཎསཱཁཱ ཧརིཏྭཱ ཨཔནེཏྭཱ། མུཁོདཀཉྩེཝ དནྟཀཊྛཉྩ ཋཔེཏཱིཏི སལ༹ལདེཝདཱརུཀཊྛཱདཱིནི ཨཉྙམཉྙཾ གྷཾསིཏྭཱ ཨགྒིཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛཱལེཏྭཱ ཏཏྠ པཱསཱཎཁཎྜཱནི ཏཱཔེཏྭཱ ཏཱནི དཎྜཀེཧི ཝཊྚེཏྭཱ ཏལཱ༹ཀཱསུ ཨུདཀསོཎྜཱིསུ ཁིཔིཏྭཱ ཨུདཀསྶ ཏཏྟབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ནཱགལཏཱདནྟཀཊྛཾ ཨུཔནེནྟོ མུཁོདཀཉྩ ཋཔེཏི། ཝཏྟཾ ཀརོཏཱིཏི ཨནྟོཀུཊིཡཱ བཧི ཙ པམུཁེཔི ཨངྒཎེཔི སཱཁཱབྷངྒེཧི སམྨཛྫནྟོ ཝཀྑམཱནནཡེན ཨཱཧཱརཾ ཨུཔནེནྟོ ཝཏྟཾ ཀརོཏི།
Ānubhāvasampannā dibbāyukā te hatthināgāti vuttaṃ ‘‘pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā’’ti. Therassa sañcaraṇaṭṭhāne āvaraṇasākhā haritvā apanetvā. Mukhodakañceva dantakaṭṭhañca ṭhapetīti saḷaladevadārukaṭṭhādīni aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ nibbattetvā jāletvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā taḷākāsu udakasoṇḍīsu khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ upanento mukhodakañca ṭhapeti. Vattaṃ karotīti antokuṭiyā bahi ca pamukhepi aṅgaṇepi sākhābhaṅgehi sammajjanto vakkhamānanayena āhāraṃ upanento vattaṃ karoti.
པཏིཊྛཔྤམཱཎེཏི ཀཊིཔྤམཱཎེ, ཨཡམེཝ ཝཱ པཱཋོ ཏཱཝ མཧནྟམེཝཱཏི ཡཱཝ མཧནྟཾ སེཏཔདུམཝནཾ , ཏཱཝ མཧནྟམེཝ། ཨེསེཝ ནཡོ རཏྟཀུམུདཝནཱདཱིསུ། ཁཱདནྟཱ མནུསྶཱ། པཀྐཔཡོགྷནིཀཱ ཝིཡཱཏི སུཔཀྐཔཡོགྷནཾ ཝིཡ། གྷནབྷཱཝེན པན པཀྑིཏྟཁུདྡམདྷུ ཝིཡ ཧོཏི། ཏེནཱཧ ‘‘ཨེཏཾ པོཀྑརམདྷུ ནཱམཱ’’ཏི། མུལཱ༹ལནྟི སེཏཔདུམཱནཾ མཱུལཾ། བྷིསནྟི ཏེསཾཡེཝ ཀནྡཾ། ཨེཀསྨིཾ པབྦེཏི ཨེཀེཀསྨིཾ པབྦནྟརེ། པཱདགྷཊཀནྟི དོཎསྶ ཙཏུབྷཱགོ སཎྛཱནཏོ ཁུདྡཀོ, ཏསྨཱ པཱདགྷཊཀཔྤམཱཎནྟི ཏུམྦམཏྟཾ། སོཎྜིཨཱཝཱཊེཏི ཁུདྡཀསོཎྜིཡོ ཙེཝ ཁུདྡཀཨཱཝཱཊེ ཙ།
Patiṭṭhappamāṇeti kaṭippamāṇe, ayameva vā pāṭho tāva mahantamevāti yāva mahantaṃ setapadumavanaṃ , tāva mahantameva. Eseva nayo rattakumudavanādīsu. Khādantā manussā. Pakkapayoghanikā viyāti supakkapayoghanaṃ viya. Ghanabhāvena pana pakkhittakhuddamadhu viya hoti. Tenāha ‘‘etaṃ pokkharamadhu nāmā’’ti. Muḷālanti setapadumānaṃ mūlaṃ. Bhisanti tesaṃyeva kandaṃ. Ekasmiṃ pabbeti ekekasmiṃ pabbantare. Pādaghaṭakanti doṇassa catubhāgo saṇṭhānato khuddako, tasmā pādaghaṭakappamāṇanti tumbamattaṃ. Soṇḍiāvāṭeti khuddakasoṇḍiyo ceva khuddakaāvāṭe ca.
ཨེཏཾ བྷོཛནནྟི ཡཐཱཝུཏྟཾ ནིརུདཀཔཱཡསབྷོཛནཾ། ཀེཙི སཉྫཱནནྟི ཡེ ཐེརཱ ཝུཌྜྷཏརཱ། ཀེཙི ན སཉྫཱནནྟི ཡེ ནཝཱ ཨཙིརཔབྦཛིཏཱ།
Etaṃ bhojananti yathāvuttaṃ nirudakapāyasabhojanaṃ. Keci sañjānanti ye therā vuḍḍhatarā. Keci na sañjānanti ye navā acirapabbajitā.
བུདྡྷཱནུབུདྡྷོཏི བུདྡྷསྶ ཨནུབུདྡྷོ། བཱལ༹ྷཝཱིརིཡོཏི ཙཏུནྣཾ སམྨཔྤདྷཱནཱནཾ ཝསེན ཙིརནིཙིཏཝཱིརིཡོ། ཏིཎྞཾ ཝིཝེཀཱནནྟི ཀཱཡཙིཏྟཨུཔདྷིཝིཝེཀཱནཾ ལཱབྷཱིཏི ཡོཛནཱ། ཙཏསྶོ ཝདཏི ཝངྒཱིསཏྠེརོ སཡཾཔཊིབྷཱནཾ, ན སེསཱབྷིཉྙཱནཾ ཨབྷཱཝཏོཏི ཨཱཧ ‘‘ཨིཏརཱ’’ཏིཨཱདི། པརིསཱ སནྣིསཱིདི ནིསྶདྡབྷཱཝེན ཏུཎྷཱི ཨཧོསཱིཏི ཨཏྠོ། ཨནུཛཱནཱཔེསཱིཏི པཋམཾ ཨཏྟནཱ ཉཱཏཾ ཨུཔཊྛིཏཾ ཨཏྟནོ པརིནིབྦཱནཀཱལཾ ཨནུ པཙྪཱ སཏྠཱརཾ ཛཱནཱཔེསཱིཏི ཨེཝཾ ཨེཏྠ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ།
Buddhānubuddhoti buddhassa anubuddho. Bāḷhavīriyoti catunnaṃ sammappadhānānaṃ vasena ciranicitavīriyo. Tiṇṇaṃ vivekānanti kāyacittaupadhivivekānaṃ lābhīti yojanā. Catasso vadati vaṅgīsatthero sayaṃpaṭibhānaṃ, na sesābhiññānaṃ abhāvatoti āha ‘‘itarā’’tiādi. Parisā sannisīdi nissaddabhāvena tuṇhī ahosīti attho. Anujānāpesīti paṭhamaṃ attanā ñātaṃ upaṭṭhitaṃ attano parinibbānakālaṃ anu pacchā satthāraṃ jānāpesīti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo.
ཏནྟི ཨཱསཱལ༹ྷིཔུཎྞམཱཡ ཨིསིཔཏནེ ཡཾ དསྶནཾ, ཡཾ ཝཱ དུཀྐརཙརིཡཱཡཾ ཏུམྷཱཀཾ ཨུཔཊྛཱནཾ ཨཱདིཏོ དསྶནཾ, ཏཾ, བྷནྟེ, པཋམདསྶནཾ། ཨོནཏཝིནཏཱཏི ཧེཊྛཱ ཨུཔརི ཙ ཨོནཏཱ ཝིནཏཱ། ཀམྤེཏྭཱཏི ཐོཀཾ ཙཱལེཏྭཱ དསྶནཏྠཾ ཨེཀནིནྣཱདོ ཏེསཾ ཧཏྠིནཱགཱནཉྩེཝ ནཱགཡཀྑཀུམྦྷཎྜཱནཾ དེཝཏཱནཉྩ སདྡེན། བྲཧྨཱནོ དེཝཱནཾ ཨདཾསཱུཏི སམྦནྡྷོ།
Tanti āsāḷhipuṇṇamāya isipatane yaṃ dassanaṃ, yaṃ vā dukkaracariyāyaṃ tumhākaṃ upaṭṭhānaṃ ādito dassanaṃ, taṃ, bhante, paṭhamadassanaṃ. Onatavinatāti heṭṭhā upari ca onatā vinatā. Kampetvāti thokaṃ cāletvā dassanatthaṃ ekaninnādo tesaṃ hatthināgānañceva nāgayakkhakumbhaṇḍānaṃ devatānañca saddena. Brahmāno devānaṃ adaṃsūti sambandho.
སཛ྄ཛྷཱཡམཀཾསུ པསཱདནཱིཡེསུ པསཱདཝསེན སནྣིཔཏིཏཔརིསཱཡ པསཱདཛནནཏྠཾ བྷགཝཏི ནིཀྑམིཏྭཱཏི བྷགཝཏི གནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ། དྷརཏིཡེཝཱཏི ཨདུཊྛཏཾ པཏྭཱ ཏིཊྛཏེཝ།
Sajjhāyamakaṃsu pasādanīyesu pasādavasena sannipatitaparisāya pasādajananatthaṃ bhagavati nikkhamitvāti bhagavati gandhakuṭito nikkhamitvā. Dharatiyevāti aduṭṭhataṃ patvā tiṭṭhateva.
ཀོཎྜཉྙསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Koṇḍaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༩. ཀོཎྜཉྙསུཏྟཾ • 9. Koṇḍaññasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཀོཎྜཉྙསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā