Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൯. കോണ്ഡഞ്ഞസുത്തവണ്ണനാ

    9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā

    ൨൧൭. ഏവംഗഹിതനാമോതി ‘‘അഞ്ഞാസി വത, ഭോ, കോണ്ഡഞ്ഞോ’’തി സത്ഥു വചനം നിസ്സായ ഭിക്ഖൂഹി അഞ്ഞേഹി കോണ്ഡഞ്ഞനാമകേഹി വിസേസനത്ഥം ഏവംഗഹിതനാമോ. ദ്വാദസന്നം സംവച്ഛരാനം വസേന ചിരസ്സം. ഛദ്ദന്തഭവനേതി ഛദ്ദന്തനാഗരാജഭവനട്ഠാനേ. പഞ്ഞവാ മഹാസാവകോ രത്തഞ്ഞുതായ. ‘‘ദസസഹസ്സചക്കവാളേ ദേവമനുസ്സാനന്തി ദസസഹസ്സചക്കവാളേ ദേവാനം, ഇമസ്മിം ചക്കവാളേ ദേവമനുസ്സാനഞ്ചാതി ഏവം ദസസഹസ്സചക്കവാളേ ദേവമനുസ്സാന’’ന്തി വദന്തി. അഗ്ഗന്തിആദിതോ. തത്ഥാതി മന്ദാകിനിതീരേ.

    217.Evaṃgahitanāmoti ‘‘aññāsi vata, bho, koṇḍañño’’ti satthu vacanaṃ nissāya bhikkhūhi aññehi koṇḍaññanāmakehi visesanatthaṃ evaṃgahitanāmo. Dvādasannaṃ saṃvaccharānaṃ vasena cirassaṃ. Chaddantabhavaneti chaddantanāgarājabhavanaṭṭhāne. Paññavā mahāsāvako rattaññutāya. ‘‘Dasasahassacakkavāḷe devamanussānanti dasasahassacakkavāḷe devānaṃ, imasmiṃ cakkavāḷe devamanussānañcāti evaṃ dasasahassacakkavāḷe devamanussāna’’nti vadanti. Aggantiādito. Tatthāti mandākinitīre.

    വസ്സഗ്ഗേനാതി വസ്സപടിപാടിയാ. ന്തി അഞ്ഞാസികോണ്ഡഞ്ഞത്ഥേരം. മഹാബ്രഹ്മാനം വിയ ലോകിയമനുസ്സാ ഹരായന്തി. പാമോക്ഖഭൂതോ ആയസ്മാ ഥേരോ അന്തരന്തരാ തത്ഥ തത്ഥ ജനപദേ വസിത്വാ തദനുക്കമേന മന്ദാകിനിതീരം ഉപഗതോ, തസ്മാ വുത്തം – ‘‘ഇച്ഛാമഹം, ഭന്തേ, ജനപദേ വസിതു’’ന്തി.

    Vassaggenāti vassapaṭipāṭiyā. Tanti aññāsikoṇḍaññattheraṃ. Mahābrahmānaṃ viya lokiyamanussā harāyanti. Pāmokkhabhūto āyasmā thero antarantarā tattha tattha janapade vasitvā tadanukkamena mandākinitīraṃ upagato, tasmā vuttaṃ – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, janapade vasitu’’nti.

    ആനുഭാവസമ്പന്നാ ദിബ്ബായുകാ തേ ഹത്ഥിനാഗാതി വുത്തം ‘‘പുബ്ബേ പച്ചേകബുദ്ധാനം പാരിചരിയായ കതപരിചയാ’’തി. ഥേരസ്സ സഞ്ചരണട്ഠാനേ ആവരണസാഖാ ഹരിത്വാ അപനേത്വാ. മുഖോദകഞ്ചേവ ദന്തകട്ഠഞ്ച ഠപേതീതി സളലദേവദാരുകട്ഠാദീനി അഞ്ഞമഞ്ഞം ഘംസിത്വാ അഗ്ഗിം നിബ്ബത്തേത്വാ ജാലേത്വാ തത്ഥ പാസാണഖണ്ഡാനി താപേത്വാ താനി ദണ്ഡകേഹി വട്ടേത്വാ തളാകാസു ഉദകസോണ്ഡീസു ഖിപിത്വാ ഉദകസ്സ തത്തഭാവം ഞത്വാ നാഗലതാദന്തകട്ഠം ഉപനേന്തോ മുഖോദകഞ്ച ഠപേതി. വത്തം കരോതീതി അന്തോകുടിയാ ബഹി ച പമുഖേപി അങ്ഗണേപി സാഖാഭങ്ഗേഹി സമ്മജ്ജന്തോ വക്ഖമാനനയേന ആഹാരം ഉപനേന്തോ വത്തം കരോതി.

    Ānubhāvasampannā dibbāyukā te hatthināgāti vuttaṃ ‘‘pubbe paccekabuddhānaṃ pāricariyāya kataparicayā’’ti. Therassa sañcaraṇaṭṭhāne āvaraṇasākhā haritvā apanetvā. Mukhodakañceva dantakaṭṭhañca ṭhapetīti saḷaladevadārukaṭṭhādīni aññamaññaṃ ghaṃsitvā aggiṃ nibbattetvā jāletvā tattha pāsāṇakhaṇḍāni tāpetvā tāni daṇḍakehi vaṭṭetvā taḷākāsu udakasoṇḍīsu khipitvā udakassa tattabhāvaṃ ñatvā nāgalatādantakaṭṭhaṃ upanento mukhodakañca ṭhapeti. Vattaṃ karotīti antokuṭiyā bahi ca pamukhepi aṅgaṇepi sākhābhaṅgehi sammajjanto vakkhamānanayena āhāraṃ upanento vattaṃ karoti.

    പതിട്ഠപ്പമാണേതി കടിപ്പമാണേ, അയമേവ വാ പാഠോ താവ മഹന്തമേവാതി യാവ മഹന്തം സേതപദുമവനം , താവ മഹന്തമേവ. ഏസേവ നയോ രത്തകുമുദവനാദീസു. ഖാദന്താ മനുസ്സാ. പക്കപയോഘനികാ വിയാതി സുപക്കപയോഘനം വിയ. ഘനഭാവേന പന പക്ഖിത്തഖുദ്ദമധു വിയ ഹോതി. തേനാഹ ‘‘ഏതം പോക്ഖരമധു നാമാ’’തി. മുളാലന്തി സേതപദുമാനം മൂലം. ഭിസന്തി തേസംയേവ കന്ദം. ഏകസ്മിം പബ്ബേതി ഏകേകസ്മിം പബ്ബന്തരേ. പാദഘടകന്തി ദോണസ്സ ചതുഭാഗോ സണ്ഠാനതോ ഖുദ്ദകോ, തസ്മാ പാദഘടകപ്പമാണന്തി തുമ്ബമത്തം. സോണ്ഡിആവാടേതി ഖുദ്ദകസോണ്ഡിയോ ചേവ ഖുദ്ദകആവാടേ ച.

    Patiṭṭhappamāṇeti kaṭippamāṇe, ayameva vā pāṭho tāva mahantamevāti yāva mahantaṃ setapadumavanaṃ , tāva mahantameva. Eseva nayo rattakumudavanādīsu. Khādantā manussā. Pakkapayoghanikā viyāti supakkapayoghanaṃ viya. Ghanabhāvena pana pakkhittakhuddamadhu viya hoti. Tenāha ‘‘etaṃ pokkharamadhu nāmā’’ti. Muḷālanti setapadumānaṃ mūlaṃ. Bhisanti tesaṃyeva kandaṃ. Ekasmiṃ pabbeti ekekasmiṃ pabbantare. Pādaghaṭakanti doṇassa catubhāgo saṇṭhānato khuddako, tasmā pādaghaṭakappamāṇanti tumbamattaṃ. Soṇḍiāvāṭeti khuddakasoṇḍiyo ceva khuddakaāvāṭe ca.

    ഏതം ഭോജനന്തി യഥാവുത്തം നിരുദകപായസഭോജനം. കേചി സഞ്ജാനന്തി യേ ഥേരാ വുഡ്ഢതരാ. കേചി ന സഞ്ജാനന്തി യേ നവാ അചിരപബ്ബജിതാ.

    Etaṃ bhojananti yathāvuttaṃ nirudakapāyasabhojanaṃ. Keci sañjānanti ye therā vuḍḍhatarā. Keci na sañjānanti ye navā acirapabbajitā.

    ബുദ്ധാനുബുദ്ധോതി ബുദ്ധസ്സ അനുബുദ്ധോ. ബാള്ഹവീരിയോതി ചതുന്നം സമ്മപ്പധാനാനം വസേന ചിരനിചിതവീരിയോ. തിണ്ണം വിവേകാനന്തി കായചിത്തഉപധിവിവേകാനം ലാഭീതി യോജനാ. ചതസ്സോ വദതി വങ്ഗീസത്ഥേരോ സയംപടിഭാനം, ന സേസാഭിഞ്ഞാനം അഭാവതോതി ആഹ ‘‘ഇതരാ’’തിആദി. പരിസാ സന്നിസീദി നിസ്സദ്ദഭാവേന തുണ്ഹീ അഹോസീതി അത്ഥോ. അനുജാനാപേസീതി പഠമം അത്തനാ ഞാതം ഉപട്ഠിതം അത്തനോ പരിനിബ്ബാനകാലം അനു പച്ഛാ സത്ഥാരം ജാനാപേസീതി ഏവം ഏത്ഥ അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ.

    Buddhānubuddhoti buddhassa anubuddho. Bāḷhavīriyoti catunnaṃ sammappadhānānaṃ vasena ciranicitavīriyo. Tiṇṇaṃ vivekānanti kāyacittaupadhivivekānaṃ lābhīti yojanā. Catasso vadati vaṅgīsatthero sayaṃpaṭibhānaṃ, na sesābhiññānaṃ abhāvatoti āha ‘‘itarā’’tiādi. Parisā sannisīdi nissaddabhāvena tuṇhī ahosīti attho. Anujānāpesīti paṭhamaṃ attanā ñātaṃ upaṭṭhitaṃ attano parinibbānakālaṃ anu pacchā satthāraṃ jānāpesīti evaṃ ettha attho daṭṭhabbo.

    ന്തി ആസാള്ഹിപുണ്ണമായ ഇസിപതനേ യം ദസ്സനം, യം വാ ദുക്കരചരിയായം തുമ്ഹാകം ഉപട്ഠാനം ആദിതോ ദസ്സനം, തം, ഭന്തേ, പഠമദസ്സനം. ഓനതവിനതാതി ഹേട്ഠാ ഉപരി ച ഓനതാ വിനതാ. കമ്പേത്വാതി ഥോകം ചാലേത്വാ ദസ്സനത്ഥം ഏകനിന്നാദോ തേസം ഹത്ഥിനാഗാനഞ്ചേവ നാഗയക്ഖകുമ്ഭണ്ഡാനം ദേവതാനഞ്ച സദ്ദേന. ബ്രഹ്മാനോ ദേവാനം അദംസൂതി സമ്ബന്ധോ.

    Tanti āsāḷhipuṇṇamāya isipatane yaṃ dassanaṃ, yaṃ vā dukkaracariyāyaṃ tumhākaṃ upaṭṭhānaṃ ādito dassanaṃ, taṃ, bhante, paṭhamadassanaṃ. Onatavinatāti heṭṭhā upari ca onatā vinatā. Kampetvāti thokaṃ cāletvā dassanatthaṃ ekaninnādo tesaṃ hatthināgānañceva nāgayakkhakumbhaṇḍānaṃ devatānañca saddena. Brahmāno devānaṃ adaṃsūti sambandho.

    സജ്ഝായമകംസു പസാദനീയേസു പസാദവസേന സന്നിപതിതപരിസായ പസാദജനനത്ഥം ഭഗവതി നിക്ഖമിത്വാതി ഭഗവതി ഗന്ധകുടിതോ നിക്ഖമിത്വാ. ധരതിയേവാതി അദുട്ഠതം പത്വാ തിട്ഠതേവ.

    Sajjhāyamakaṃsu pasādanīyesu pasādavasena sannipatitaparisāya pasādajananatthaṃ bhagavati nikkhamitvāti bhagavati gandhakuṭito nikkhamitvā. Dharatiyevāti aduṭṭhataṃ patvā tiṭṭhateva.

    കോണ്ഡഞ്ഞസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Koṇḍaññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൯. കോണ്ഡഞ്ഞസുത്തം • 9. Koṇḍaññasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൯. കോണ്ഡഞ്ഞസുത്തവണ്ണനാ • 9. Koṇḍaññasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact