A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೩೫೬. ಕೋರಣ್ಡಿಯಜಾತಕಂ (೫-೧-೬)

    356. Koraṇḍiyajātakaṃ (5-1-6)

    ೩೪.

    34.

    ಏಕೋ ಅರಞ್ಞೇ ಗಿರಿಕನ್ದರಾಯಂ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಸಿಲಂ ಪವೇಚ್ಛಸಿ 1

    Eko araññe girikandarāyaṃ, paggayha paggayha silaṃ pavecchasi 2;

    ಪುನಪ್ಪುನಂ ಸನ್ತರಮಾನರೂಪೋ, ಕೋರಣ್ಡಿಯ 3 ಕೋ ನು ತವ ಯಿಧತ್ಥೋ॥

    Punappunaṃ santaramānarūpo, koraṇḍiya 4 ko nu tava yidhattho.

    ೩೫.

    35.

    ಅಹಞ್ಹಿಮಂ ಸಾಗರ ಸೇವಿತನ್ತಂ, ಸಮಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ ಯಥಾಪಿ ಪಾಣಿ।

    Ahañhimaṃ sāgara sevitantaṃ, samaṃ karissāmi yathāpi pāṇi;

    ವಿಕಿರಿಯ ಸಾನೂನಿ ಚ ಪಬ್ಬತಾನಿ ಚ, ತಸ್ಮಾ ಸಿಲಂ ದರಿಯಾ ಪಕ್ಖಿಪಾಮಿ॥

    Vikiriya sānūni ca pabbatāni ca, tasmā silaṃ dariyā pakkhipāmi.

    ೩೬.

    36.

    ನಯಿಮಂ ಮಹಿಂ ಅರಹತಿ ಪಾಣಿಕಪ್ಪಂ, ಸಮಂ ಮನುಸ್ಸೋ ಕರಣಾಯ ಮೇಕೋ।

    Nayimaṃ mahiṃ arahati pāṇikappaṃ, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    ಮಞ್ಞಾಮಿಮಞ್ಞೇವ ದರಿಂ ಜಿಗೀಸಂ 5, ಕೋರಣ್ಡಿಯ ಹಾಹಸಿ 6 ಜೀವಲೋಕಂ॥

    Maññāmimaññeva dariṃ jigīsaṃ 7, koraṇḍiya hāhasi 8 jīvalokaṃ.

    ೩೭.

    37.

    ಸಚೇ ಅಹಂ 9 ಭೂತಧರಂ ನ ಸಕ್ಕಾ 10, ಸಮಂ ಮನುಸ್ಸೋ ಕರಣಾಯ ಮೇಕೋ।

    Sace ahaṃ 11 bhūtadharaṃ na sakkā 12, samaṃ manusso karaṇāya meko;

    ಏವಮೇವ ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮೇ ಇಮೇ ಮನುಸ್ಸೇ, ನಾನಾದಿಟ್ಠಿಕೇ ನಾನಯಿಸ್ಸಸಿ ತೇ 13

    Evameva tvaṃ brahme ime manusse, nānādiṭṭhike nānayissasi te 14.

    ೩೮.

    38.

    ಸಙ್ಖಿತ್ತರೂಪೇನ ಭವಂ ಮಮತ್ಥಂ, ಅಕ್ಖಾಸಿ ಕೋರಣ್ಡಿಯ ಏವಮೇತಂ।

    Saṅkhittarūpena bhavaṃ mamatthaṃ, akkhāsi koraṇḍiya evametaṃ;

    ಯಥಾ ನ ಸಕ್ಕಾ ಪಥವೀ ಸಮಾಯಂ, ಕತ್ತುಂ ಮನುಸ್ಸೇನ ತಥಾ ಮನುಸ್ಸಾತಿ॥

    Yathā na sakkā pathavī samāyaṃ, kattuṃ manussena tathā manussāti.

    ಕೋರಣ್ಡಿಯಜಾತಕಂ ಛಟ್ಠಂ।

    Koraṇḍiyajātakaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ಪವೇಜ್ಝಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಸೀ॰ ಅಟ್ಠ॰)
    2. pavejjhasi (syā. sī. aṭṭha.)
    3. ಕಾರಣ್ಡಿಯ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    4. kāraṇḍiya (sī. syā. pī.)
    5. ಜಿಗಿಂಸಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. ಹಾಯಸಿ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    7. jigiṃsaṃ (sī. syā. pī.)
    8. hāyasi (syā. ka.)
    9. ಅಯಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    10. ಸಕ್ಕೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    11. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    12. sakko (syā. ka.)
    13. ನೇ (ಕ॰)
    14. ne (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೫೬] ೬. ಕೋರಣ್ಡಿಯಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [356] 6. Koraṇḍiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact