Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၁၀. ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကံ
10. Kosambakakkhandhakaṃ
၂၇၁. ကောသမ္ဗကဝိဝာဒကထာ
271. Kosambakavivādakathā
၄၅၁. ကောသမ္ဗကက္ခန္ဓကေ အယမနုပုဗ္ဗိကထာ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ ယောဇနာ။ ဝိနယံ ပာဠိတော စ, တဒတ္ထတော စ ဓာရေတီတိ ဝိနယဓရော, တထာ သုတ္တန္တံ ဓာရေတီတိ သုတ္တန္တိကော။ တေသူတိ ဒ္ဝီသု ဘိက္ခူသု။ သုတ္တန္တိကော ဘိက္ခု နိက္ခမီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာစမနဥဒကာဝသေသန္တိ အာစမေတိ ဓောဝတိ အနေနာတိ အာစမနံ, တမေဝ ဥဒကံ အာစမနဥဒကံ, တမေဝ အဝသေသံ အာစမနဥဒကာဝသေသံ, အဝသေသအာစမနဥဒကန္တိ အတ္ထော။ တံ ဘိက္ခုန္တိ သုတ္တန္တိကံ ဘိက္ခုံ။ ဧတ္ထာတိ အာစမနဥဒကာဝသေသဋ္ဌပနေ။ ‘‘သစေ ဟောတိ, ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ဣမိနာ အတ္တနော သုဗ္ဗစဘာဝဉ္စ သိက္ခာကာမတဉ္စ ဒသ္သေတိ။ တေတိ တယာ, ကထန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အထ ဝာ တေတိ တုယ္ဟံ, နတ္ထီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အသဉ္စိစ္စ အသတိယာ ကတတ္တာ အနာပတ္တိပက္ခောပိ ဘဝေယ္ယာတိ အာဟ ‘‘နတ္ထိ အာပတ္တီ’’တိ။ ဧတ္ထ ပန အာပတ္တိယေဝ။ သောတိ သုတ္တန္တိကော။
451. Kosambakakkhandhake ayamanupubbikathā evaṃ veditabbāti yojanā. Vinayaṃ pāḷito ca, tadatthato ca dhāretīti vinayadharo, tathā suttantaṃ dhāretīti suttantiko. Tesūti dvīsu bhikkhūsu. Suttantiko bhikkhu nikkhamīti sambandho. Ācamanaudakāvasesanti ācameti dhovati anenāti ācamanaṃ, tameva udakaṃ ācamanaudakaṃ, tameva avasesaṃ ācamanaudakāvasesaṃ, avasesaācamanaudakanti attho. Taṃ bhikkhunti suttantikaṃ bhikkhuṃ. Etthāti ācamanaudakāvasesaṭṭhapane. ‘‘Sace hoti, desessāmī’’ti iminā attano subbacabhāvañca sikkhākāmatañca dasseti. Teti tayā, kathanti sambandho. Atha vā teti tuyhaṃ, natthīti sambandho. Asañcicca asatiyā katattā anāpattipakkhopi bhaveyyāti āha ‘‘natthi āpattī’’ti. Ettha pana āpattiyeva. Soti suttantiko.
ဝိနယဓရောပီတိ ဝိနယဓရော ပန, အာရောစေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အာပဇ္ဇမာနောပီတိ ပိသဒ္ဒော ဂရဟတ္ထော။ တေတိ ဝိနယဓရသ္သ နိသ္သိတကာ, အာဟံသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္သာတိ သုတ္တန္တိကသ္သ။ တေတိ သုတ္တန္တိကသ္သ နိသ္သိတကာ, အာရောစေသုန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ သောတိ သုတ္တန္တိကော။ မုသာဝာဒီတိ အဘူတတော, အဘူတံ ဝာ ဝစနံ ဝဒနသီလော။ ဧသောတိ ဝိနယဓရော။ တေတိ သုတ္တန္တိကသ္သ နိသ္သိတကာ, အာဟံသူတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတောတိ ကလဟဝဍ္ဎနကာရဏာ။ ဝိနယဓရော အကာသီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Vinayadharopīti vinayadharo pana, ārocesīti sambandho. Āpajjamānopīti pisaddo garahattho. Teti vinayadharassa nissitakā, āhaṃsūti sambandho. Tassāti suttantikassa. Teti suttantikassa nissitakā, ārocesunti sambandho. Soti suttantiko. Musāvādīti abhūtato, abhūtaṃ vā vacanaṃ vadanasīlo. Esoti vinayadharo. Teti suttantikassa nissitakā, āhaṃsūti sambandho. Tatoti kalahavaḍḍhanakāraṇā. Vinayadharo akāsīti sambandho.
၄၅၃. ‘‘န တာဝ ဘိန္နော’’တိ ဣမိနာ ဘိန္နောတိ ဧတ္ထ တပစ္စယသ္သ အဝသ္သမ္ဘာဝိယတ္ထေ အနာဂတကာလိကတံ ဒသ္သေတိ။ တမေဝတ္ထံ သဟ ဥပမာယ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘အပိစာ’’တိအာဒိ။ တန္တိ သသ္သံ။ ‘‘ဘိဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဣမိနာ ဘိဇ္ဇိသ္သတီတိ ဘိန္နောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ သော စ ခောတိ သင္ဃော။ ကလဟဝသေန ဘိဇ္ဇိသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သမ္ဘမအတ္ထဝသေနာတိ သံဝေဂအတ္ထဝသေန။ သမ္ဘမသဒ္ဒော ဟိ တီသု အတ္ထေသု ဝတ္တတိ ဂာရဝေ, ဘီတိယံ, သံဝေဂေ စာတိ။ ဣဓ ပန သံဝေဂေ ဝတ္တတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဘိန္နေ သံဝေဂအတ္ထဝသေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဣဒံ ဟေဋ္ဌာ ကထိတာယ ‘‘ဘယေ ကောဓေ ပသံသာယ’’န္တိ ဂာထာယ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၁၅) စသဒ္ဒေန သမ္ပိဏ္ဍိတံ သမ္ဘမအတ္ထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘ဘိန္နော ဘိက္ခုသင္ဃော ဘိန္နော ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ ပာဌေ။ အာမေဍိတန္တိ အာ ပုနပ္ပုနံ ဘယာဒိပီဠိတတ္တာ မေဍေန ဥမ္မာဒေန ဣတံ ကထိတံ အာမေဍိတံ။
453. ‘‘Na tāva bhinno’’ti iminā bhinnoti ettha tapaccayassa avassambhāviyatthe anāgatakālikataṃ dasseti. Tamevatthaṃ saha upamāya dassento āha ‘‘apicā’’tiādi. Tanti sassaṃ. ‘‘Bhijjissatī’’ti iminā bhijjissatīti bhinnoti vacanatthaṃ dasseti. So ca khoti saṅgho. Kalahavasena bhijjissatīti sambandho. Sambhamaatthavasenāti saṃvegaatthavasena. Sambhamasaddo hi tīsu atthesu vattati gārave, bhītiyaṃ, saṃvege cāti. Idha pana saṃvege vattati. Bhikkhusaṅghassa bhinne saṃvegaatthavasenāti adhippāyo. Idaṃ heṭṭhā kathitāya ‘‘bhaye kodhe pasaṃsāya’’nti gāthāya (pārā. aṭṭha. 1.15) casaddena sampiṇḍitaṃ sambhamaatthaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ. Etthāti ‘‘bhinno bhikkhusaṅgho bhinno bhikkhusaṅgho’’ti pāṭhe. Āmeḍitanti ā punappunaṃ bhayādipīḷitattā meḍena ummādena itaṃ kathitaṃ āmeḍitaṃ.
၄၅၄. ဟီတိ ဝိတ္ထာရော။ ဘဂဝာ ဝဒေယ္ယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဥက္ခိပန္တိ အပနေန္တီတိ ဥက္ခေပကာ။ ဥက္ခိတ္တမနုဝတ္တန္တီတိ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တကာ။ ဧတေသန္တိ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တကာနံ။ ပုန ဧတေသန္တိ ဥက္ခေပကာနံ။ ပက္ခောတိ သခာ။ တန္တိမေဝာတိ ပာဠိမေဝ, ဗ္ယာပာရမေဝ ဝာ။
454.Hīti vitthāro. Bhagavā vadeyyāti sambandho. Ukkhipanti apanentīti ukkhepakā. Ukkhittamanuvattantīti ukkhittānuvattakā. Etesanti ukkhittānuvattakānaṃ. Puna etesanti ukkhepakānaṃ. Pakkhoti sakhā. Tantimevāti pāḷimeva, byāpārameva vā.
၄၅၅. ယောတိ ဘိက္ခု။ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တုမ္ဟေတိ ဓမ္မဝာဒိနော သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ကိံ ဘဏထာတိ ကိံ ဝစနံ ဘဏထ။ ဣတိ ပုစ္ဆိတ္ဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေသဉ္စာတိ ဓမ္မဝာဒီနဉ္စ။ ဣတရေသဉ္စာတိ အဓမ္မဝာဒီနဉ္စ။ ဣမေတိ အတ္တနော ပက္ခေ ဣမေ ဘိက္ခူ။ တေသန္တိ အဓမ္မဝာဒီနံ။ ‘‘ကမ္မံ ကောပေတီ’’တိ ‘‘နာနာသံဝာသကစတုတ္ထော စေ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ကရေယ္ယ, အကမ္မံ, န စ ကရဏီယ’’န္တိ ဝစနတော (မဟာဝ. ၃၈၉) ကမ္မံ ကောပေတိ။ ဣတရေသမ္ပီတိ ဓမ္မဝာဒီနမ္ပိ။ ဓမ္မဝာဒီနံ ပက္ခေ နိသီဒိတ္ဝာ အဓမ္မဝာဒီနံ လဒ္ဓိံ ဂဏ္ဟန္တောပိ ဓမ္မဝာဒီနံ နာနာသံဝာသကော ဟောတိယေဝ, အယံ နယော ဝုတ္တနယသ္သ အတ္ထတော သိဒ္ဓောတိ ကတ္ဝာ ဣဓ န ဝုတ္တော။ ဧဝန္တိအာဒိ နိဂမနံ။ ယောတိ ဘိက္ခု, ပဝိသတိ ဂဏ္ဟာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိသိန္နော ဟုတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ဣမေတိ အတ္တနော ပက္ခေ ဣမေ ဘိက္ခူ။ ဣတရေတိ ပရပက္ခေ ဣတရေ ဘိက္ခူ။ တေသန္တိ ဓမ္မဝာဒီနံ။ ယတ္ထ တတ္ထ ဝာ ပန ပက္ခေတိ ယသ္မိံ ကသ္မိံစိ ဝာ ဓမ္မဝာဒီနံ ပက္ခေ။ ဣမေ ဓမ္မဝာဒိနောတိ ဂဏ္ဟာတီတိ တံတံပက္ခဂတေ ဘိက္ခူ ယာထာဝတော ဝာ အယာထာဝတော ဝာ ‘‘ဣမေ ဓမ္မဝာဒိနော’’တိ ဂဏ္ဟာတိ။
455.Yoti bhikkhu. Cittaṃ uppādetīti sambandho. Tumheti dhammavādino sandhāya vuttaṃ. Kiṃ bhaṇathāti kiṃ vacanaṃ bhaṇatha. Iti pucchitvāti sambandho. Tesañcāti dhammavādīnañca. Itaresañcāti adhammavādīnañca. Imeti attano pakkhe ime bhikkhū. Tesanti adhammavādīnaṃ. ‘‘Kammaṃ kopetī’’ti ‘‘nānāsaṃvāsakacatuttho ce bhikkhave kammaṃ kareyya, akammaṃ, na ca karaṇīya’’nti vacanato (mahāva. 389) kammaṃ kopeti. Itaresampīti dhammavādīnampi. Dhammavādīnaṃ pakkhe nisīditvā adhammavādīnaṃ laddhiṃ gaṇhantopi dhammavādīnaṃ nānāsaṃvāsako hotiyeva, ayaṃ nayo vuttanayassa atthato siddhoti katvā idha na vutto. Evantiādi nigamanaṃ. Yoti bhikkhu, pavisati gaṇhātīti sambandho. Nisinno hutvāti yojanā. Imeti attano pakkhe ime bhikkhū. Itareti parapakkhe itare bhikkhū. Tesanti dhammavādīnaṃ. Yattha tattha vā pana pakkheti yasmiṃ kasmiṃci vā dhammavādīnaṃ pakkhe. Ime dhammavādinoti gaṇhātīti taṃtaṃpakkhagate bhikkhū yāthāvato vā ayāthāvato vā ‘‘ime dhammavādino’’ti gaṇhāti.
၄၅၆. ကာယေန ကတံ ကမ္မံ ကာယကမ္မံ, ဝစိယာ ကတံ ကမ္မံ ဝစီကမ္မံ။ တတ္ထ ကာယကမ္မံ ဥပဒံသေန္တာ ဘိက္ခူ ပဟရန္တာ ဥပဒံသေန္တိ။ ဝစီကမ္မံ ဥပဒံသေန္တာ ဘိက္ခူ ဖရုသံ ဝဒန္တာ ဥပဒံသေန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကာယေန ပဟရန္တာ’’တိအာဒိ။ ဥပဒံသေန္တီတိ ပဝတ္တေန္တိ။ ‘‘ကောဓဝသေနာ’’တိ ဣမိနာ ပေမဝသေနာတိ အတ္ထံ နိဝတ္တေတိ။ အဓမ္မိယာနီတိ အဓမ္မေန ကတ္တဗ္ဗာနိ။ ‘‘ကိစ္စာနီ’’တိ ဣမိနာ ဣယပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ အသမ္မောဒိကာတိ ဧတ္ထ ယကာရလောပောတိ အာဟ ‘‘အသမ္မောဒိကာယာ’’တိ။ ‘‘ကထာယာ’’တိ ဣမိနာ အသမ္မောဒံ ဇနေတီတိ အသမ္မောဒိကာတိ ကတ္ဝာ ဏိကပစ္စယသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတိ။ ဥပစာရံ မုဉ္စိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ဥပစာရော နာမ အညမညံ ပဟရန္တာနံ ဟတ္ထသ္သ ပာပုဏနဋ္ဌာနံ, တံ မုဉ္စိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အာသနန္တရိကာယာတိ ဧတ္ထ ဧကံ အာသနံ အန္တရံ ဗ္ယဝဟိတံ ဣမိသ္သာ နိသိန္နကိရိယာယာတိ အာသနန္တရိကာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧကေကံ အာသနံ အန္တရ’’န္တိ။ ‘‘ကတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ ကိရိယာဝိသေသနဘာဝံ ဒသ္သေတိ။
456. Kāyena kataṃ kammaṃ kāyakammaṃ, vaciyā kataṃ kammaṃ vacīkammaṃ. Tattha kāyakammaṃ upadaṃsentā bhikkhū paharantā upadaṃsenti. Vacīkammaṃ upadaṃsentā bhikkhū pharusaṃ vadantā upadaṃsenti. Tena vuttaṃ ‘‘kāyena paharantā’’tiādi. Upadaṃsentīti pavattenti. ‘‘Kodhavasenā’’ti iminā pemavasenāti atthaṃ nivatteti. Adhammiyānīti adhammena kattabbāni. ‘‘Kiccānī’’ti iminā iyapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Asammodikāti ettha yakāralopoti āha ‘‘asammodikāyā’’ti. ‘‘Kathāyā’’ti iminā asammodaṃ janetīti asammodikāti katvā ṇikapaccayassa sarūpaṃ dasseti. Upacāraṃ muñcitvāti ettha upacāro nāma aññamaññaṃ paharantānaṃ hatthassa pāpuṇanaṭṭhānaṃ, taṃ muñcitvāti attho. Āsanantarikāyāti ettha ekaṃ āsanaṃ antaraṃ byavahitaṃ imissā nisinnakiriyāyāti āsanantarikāti dassento āha ‘‘ekekaṃ āsanaṃ antara’’nti. ‘‘Katvā’’ti iminā kiriyāvisesanabhāvaṃ dasseti.
၄၅၇-၈. အယံ အသ္သ ဘိက္ခုနော အဓိပ္ပာယော ကိရာတိ ယောဇနာ။ ဧတေတိ ကောဓာဘိဘူတေ ဘိက္ခူ။ ဘဂဝာ ပန ကထေသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘အနတ္ထော အတော’’တိ ဣမိနာ အနတ္ထတောတိ ပဒသ္သ ဩကာရလောပသန္ဓိံ ဒသ္သေတိ။ တေသံ ပဒာနမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဧတသ္မာ’’တိအာဒိ။ ‘‘အထ ဝာ’’တိအာဒိနာ ‘‘အနတ္ထဒော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗေ ‘‘သုဂတော’’တိအာဒီသု ဝိယ ဒ-ကာရသ္သ တ-ကာရံ ကတ္ဝာ အနတ္ထတောတိ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေတိ။ အနတ္ထဒောတိ အနတ္ထံ ဒဒာတီတိ အနတ္ထဒော။
457-8. Ayaṃ assa bhikkhuno adhippāyo kirāti yojanā. Eteti kodhābhibhūte bhikkhū. Bhagavā pana kathesīti sambandho. ‘‘Anattho ato’’ti iminā anatthatoti padassa okāralopasandhiṃ dasseti. Tesaṃ padānamatthaṃ dassento āha ‘‘etasmā’’tiādi. ‘‘Atha vā’’tiādinā ‘‘anatthado’’ti vattabbe ‘‘sugato’’tiādīsu viya da-kārassa ta-kāraṃ katvā anatthatoti vuttanti dasseti. Anatthadoti anatthaṃ dadātīti anatthado.
၄၆၄. ပုထုသဒ္ဒောတိ ဧတ္ထ ပုထုသဒ္ဒော မဟန္တပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘မဟာ’’တိ။ အသ္သာတိ ဘဏ္ဍနကာရကသ္သ ဇနသ္သ။ သမဇနောတိ ဧတ္ထ သမသဒ္ဒော သဒိသပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဧကသဒိသော’’တိ, တုလ္ယာဓိကရဏသမာသောယံ။ ဘဏ္ဍနကာရကော အယံ ဇနောတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ ဘဏ္ဍနကာရကေသု ဇနေသု။ အညမ္ပိ ဧကံ ဣဒံ ကာရဏန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ န မညိတ္ထာတိ ကောစိ ဧကောပိ န မညိတ္ထာတိ ယောဇနာ။ ဣမိနာ အမညရုန္တိ ဧတ္ထ အာဝိဘတ္တိယာ ‘‘ရု’’န္တိ အာဒေသော ဒသ္သိတော။
464.Puthusaddoti ettha puthusaddo mahantapariyāyoti āha ‘‘mahā’’ti. Assāti bhaṇḍanakārakassa janassa. Samajanoti ettha samasaddo sadisapariyāyoti āha ‘‘ekasadiso’’ti, tulyādhikaraṇasamāsoyaṃ. Bhaṇḍanakārako ayaṃ janoti yojanā. Tatthāti bhaṇḍanakārakesu janesu. Aññampi ekaṃ idaṃ kāraṇanti sambandho. Na maññitthāti koci ekopi na maññitthāti yojanā. Iminā amaññarunti ettha āvibhattiyā ‘‘ru’’nti ādeso dassito.
ပရိမုဋ္ဌာတိ ပရိမုဋ္ဌာ သတိ ဧတေသန္တိ ပရိမုဋ္ဌာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပရိမုဋ္ဌသတိနော’’တိ။ အဋ္ဌက္ခရဂာထာယံ ‘‘ပဉ္စမံ လဃု သဗ္ဗတ္ထာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပဉ္စမသ္သ ရာကာရသ္သ ရသ္သော ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ရာကာရသ္သ ရသ္သာဒေသော ကတော’’တိ။ ကထံ ဘာဏိနောတိ ဝာစံ ဘာဏိနော။ မုခာယာမန္တိ ဧတ္ထ အာယာမသဒ္ဒော ဝိတ္ထာရပရိယာယော, ဝိတ္ထာရော စ နာမ ပသာရဏန္တိ အာဟ ‘‘ပသာရေတု’’န္တိ။ သမ္ပဒာနတ္ထဇောတကေန တုံပစ္စယေန သမ္ပဒာနတ္ထေ ဥပယောဂဝစနန္တိ ဒသ္သေတိ။ နီတာတိ ကမ္မဝာစကသ္သ ကိတသ္သ အပ္ပဓာနကမ္မံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဣမံ နိလ္လဇ္ဇဘာဝ’’န္တိ။ ဒ္ဝိကမ္မကဓာတုဘာဝတော ‘‘အတ္တနော’’တိ ပဓာနကမ္မမ္ပိ အဇ္ဈာဟရိတဗ္ဗံ။ တန္တိ ကလဟံ။ ‘‘ဇာန’’န္တိ ပဒေန ‘‘ဝိဒူ’’တိ ပဒသ္သ အတ္ထဉ္စ ဝာက္ယဉ္စ ဒသ္သေတိ။ ဝိဒန္တိ ဇာနန္တီတိ ဝိဒူတိ ဝစနတ္ထော ကာတဗ္ဗောတိ အဓိပ္ပာယော။ သာဒီနဝောတိအာဒီနဝေန ဒောသေန သဟ ပဝတ္တော။ အယန္တိ ကလဟော။
Parimuṭṭhāti parimuṭṭhā sati etesanti parimuṭṭhāti dassento āha ‘‘parimuṭṭhasatino’’ti. Aṭṭhakkharagāthāyaṃ ‘‘pañcamaṃ laghu sabbatthā’’ti vuttattā pañcamassa rākārassa rasso hoti. Tena vuttaṃ ‘‘rākārassa rassādeso kato’’ti. Kathaṃ bhāṇinoti vācaṃ bhāṇino. Mukhāyāmanti ettha āyāmasaddo vitthārapariyāyo, vitthāro ca nāma pasāraṇanti āha ‘‘pasāretu’’nti. Sampadānatthajotakena tuṃpaccayena sampadānatthe upayogavacananti dasseti. Nītāti kammavācakassa kitassa appadhānakammaṃ dassento āha ‘‘imaṃ nillajjabhāva’’nti. Dvikammakadhātubhāvato ‘‘attano’’ti padhānakammampi ajjhāharitabbaṃ. Tanti kalahaṃ. ‘‘Jāna’’nti padena ‘‘vidū’’ti padassa atthañca vākyañca dasseti. Vidanti jānantīti vidūti vacanattho kātabboti adhippāyo. Sādīnavotiādīnavena dosena saha pavatto. Ayanti kalaho.
ယေ စ တံ ဥပနယ္ဟန္တီတိ ဧတ္ထ တသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘အာဃာတ’’န္တိ။ ယေတိ ဇနာ။ ဥပနယ္ဟန္တိ ဥပနဟန္တိ ဗန္ဓန္တိ။ သနန္တနောတိ ဧတ္ထ သနန္တနသဒ္ဒော ပုရာဏပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ပောရာဏော’’တိ။
Yeca taṃ upanayhantīti ettha tasaddassa visayaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘āghāta’’nti. Yeti janā. Upanayhanti upanahanti bandhanti. Sanantanoti ettha sanantanasaddo purāṇapariyāyoti āha ‘‘porāṇo’’ti.
‘‘အညေ’’တိ ဣမိနာ ပရေတိ ဧတ္ထ ပရသဒ္ဒသ္သ ပစ္ဆာဘာဂတ္ထာဒယော နိဝာရေတိ။ မယမေတ္ထ ယမာမသေတိ ဧတ္ထ ဧတသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သင္ဃမဇ္ဈေ’’တိ။ ယမုဓာတု ဥပယမနတ္ထော သေကာရော နိပာတမတ္တောတိ အာဟ ‘‘ဥပယမာမာ’’တိ။ ‘‘သတတံ သမိတံ မစ္စုသန္တိကံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဣမိနာ ‘‘န ဇာနန္တီ’’တိ ပဒသ္သ အာကာရံ ဒသ္သေတိ။ တတ္ထာတိ မဟာဇနကာယေ ယေ ပဏ္ဍိတာတိ ယောဇနာ။ ဧဝံ ဟီတိ ဧဝမေဝ။ ဇာနန္တာ တေ ပဏ္ဍိတာ ပဋိပဇ္ဇန္တီတိ ယောဇနာ။ မေဓန္တာ ဟိံသန္တာ ဂစ္ဆန္တိ ပဝတ္တန္တီတိ မေဓဂာ ကလဟာ။ ကေစိ မေဓဓာတုတော ဏ္ဝုပစ္စယံ ဝဒန္တိ, တေသံ မတေန မေဓကာတိ ပဌမက္ခရေန ပာဌော ဘဝေယ္ယ။
‘‘Aññe’’ti iminā pareti ettha parasaddassa pacchābhāgatthādayo nivāreti. Mayamettha yamāmaseti ettha etasaddassa visayaṃ dassento āha ‘‘saṅghamajjhe’’ti. Yamudhātu upayamanattho sekāro nipātamattoti āha ‘‘upayamāmā’’ti. ‘‘Satataṃ samitaṃ maccusantikaṃ gacchāmā’’ti iminā ‘‘na jānantī’’ti padassa ākāraṃ dasseti. Tatthāti mahājanakāye ye paṇḍitāti yojanā. Evaṃ hīti evameva. Jānantā te paṇḍitā paṭipajjantīti yojanā. Medhantā hiṃsantā gacchanti pavattantīti medhagā kalahā. Keci medhadhātuto ṇvupaccayaṃ vadanti, tesaṃ matena medhakāti paṭhamakkharena pāṭho bhaveyya.
တေသမ္ပီတိ ဗ္ရဟ္မဒတ္တဒီဃာဝုကုမာရာနမ္ပိ။ သင္ဂတီတိ သမာဂမော။ ဝောတိ တုမ္ဟာကံ။ ယေသံ တုမ္ဟာကံ နေဝ မာတာပိတူနံ အဋ္ဌီနိ ဆိန္နာနိ, န ပာဏာ ဟတာ, န ဂဝသ္သဓနာနိ ဟဋာနိ။ တေသံ တုမ္ဟာကံ ကသ္မာ သင္ဂတိ န ဟောတီတိ ယောဇနာ။
Tesampīti brahmadattadīghāvukumārānampi. Saṅgatīti samāgamo. Voti tumhākaṃ. Yesaṃ tumhākaṃ neva mātāpitūnaṃ aṭṭhīni chinnāni, na pāṇā hatā, na gavassadhanāni haṭāni. Tesaṃ tumhākaṃ kasmā saṅgati na hotīti yojanā.
သဗ္ဗာနိ ပရိသ္သယာနီတိ ဧတ္ထ သဗ္ဗာနီတိ ဝုတ္တကာရဏဉ္စ လိင္ဂဝိပလ္လာသဉ္စ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပာကဋပရိသ္သယေ စ ပဋိစ္ဆန္နပရိသ္သယေ စာ’’တိ။ ‘‘အဘိဘဝိတ္ဝာ’’တိ ဣမိနာ အဘိဘုယ္ယာတိ ပဒသ္သ တ္ဝာပစ္စယန္တဘာဝံ ဒသ္သေတိ။ တေနာတိ နိပကေန သဟာယေန။
Sabbāni parissayānīti ettha sabbānīti vuttakāraṇañca liṅgavipallāsañca dassento āha ‘‘pākaṭaparissaye ca paṭicchannaparissaye cā’’ti. ‘‘Abhibhavitvā’’ti iminā abhibhuyyāti padassa tvāpaccayantabhāvaṃ dasseti. Tenāti nipakena sahāyena.
ရာဇာဝာတိ ဧတ္ထ ရာဇာ ဣဝာတိ ပဒဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ရာဇသဒ္ဒသ္သ ဥပလက္ခဏဝသေန မဟာဇနက, အရိန္ဒမရာဇာနော စ ဣဝသဒ္ဒသ္သ ဩပမ္မတ္ထဇောတကဉ္စ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ။ ရဋ္ဌဝိဇိတသဒ္ဒာ အညမညပရိယာယာ။ ဝိသေသနဝိသေသ္ယာနံ ကာမာစာရတော ဂမ္ယမာနတ္တာ ဝုတ္တံ ‘‘ဝိဇိတံ ရဋ္ဌ’’န္တိ။ ‘‘မာတင္ဂော အရညေ နာဂော ဣဝာ’’တိ ဣမိနာ ပဒဝိဘာဂံ ဒသ္သေတိ။ တေသံ ပဒာနံ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘မာတင္ဂောတိ ဟတ္ထီ ဝုစ္စတီ’’တိအာဒိ။ ‘‘ဟတ္ထီ ဝုစ္စတီ’’တိ ဣမိနာ မဟန္တော အင္ဂော သရီရမေတသ္သာတိ မာတင္ဂောတိ ဝစနတ္ထေန ဟတ္ထီ မာတင္ဂော နာမာတိ ဒသ္သေတိ။ မဟန္တသဒ္ဒသ္သ မာတာဒေသော။ နာဂသဒ္ဒော ဥရဂေ စ ဟတ္ထိမ္ဟိ စ နာဂရုက္ခေ စ ဥတ္တမေ စ နာမပညတ္တိယဉ္စာတိ ပဉ္စသု အတ္ထေသု ဝတ္တတိ, ဣဓ ဥတ္တမတ္ထေတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘နာဂောတိ မဟန္တာဓိဝစနမေတ’’န္တိ။ မာတင္ဂရညေဝာတိ ဧတ္ထ ဣဝသဒ္ဒသ္သ ဩပမ္မတ္ထဇောတကဘာဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ အတ္ထယောဇနံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယထာ ဟီ’’တိအာဒိ။ ‘‘ယထာ စ ပာလိလေယ္ယကော’’တိ ဣမိနာ မာတင္ဂနာဂသ္သ သရူပံ ဥပလက္ခဏေန ဒသ္သေတိ။
Rājāvāti ettha rājā ivāti padavibhāgaṃ katvā rājasaddassa upalakkhaṇavasena mahājanaka, arindamarājāno ca ivasaddassa opammatthajotakañca dassento āha ‘‘yathā’’tiādi. Raṭṭhavijitasaddā aññamaññapariyāyā. Visesanavisesyānaṃ kāmācārato gamyamānattā vuttaṃ ‘‘vijitaṃ raṭṭha’’nti. ‘‘Mātaṅgo araññe nāgo ivā’’ti iminā padavibhāgaṃ dasseti. Tesaṃ padānaṃ atthaṃ dassento āha ‘‘mātaṅgoti hatthī vuccatī’’tiādi. ‘‘Hatthī vuccatī’’ti iminā mahanto aṅgo sarīrametassāti mātaṅgoti vacanatthena hatthī mātaṅgo nāmāti dasseti. Mahantasaddassa mātādeso. Nāgasaddo urage ca hatthimhi ca nāgarukkhe ca uttame ca nāmapaññattiyañcāti pañcasu atthesu vattati, idha uttamattheti dassento āha ‘‘nāgoti mahantādhivacanameta’’nti. Mātaṅgaraññevāti ettha ivasaddassa opammatthajotakabhāvaṃ dassetvā atthayojanaṃ dassento āha ‘‘yathā hī’’tiādi. ‘‘Yathā ca pālileyyako’’ti iminā mātaṅganāgassa sarūpaṃ upalakkhaṇena dasseti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi
၂၇၁. ကောသမ္ဗကဝိဝာဒကထာ • 271. Kosambakavivādakathā
၂၇၂. ဒီဃာဝုဝတ္ထု • 272. Dīghāvuvatthu
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ကောသမ္ဗကဝိဝာဒကထာ • Kosambakavivādakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ကောသမ္ဗကဝိဝာဒကထာဝဏ္ဏနာ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
ဒီဃာဝုဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā
ကောသမ္ဗကဝိဝာဒကထာဝဏ္ဏနာ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā
ဒီဃာဝုဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Dīghāvuvatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကောသမ္ဗကဝိဝာဒကထာဝဏ္ဏနာ • Kosambakavivādakathāvaṇṇanā