A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೭೦. ಕೋಸಿಯಜಾತಕಂ (೭)

    470. Kosiyajātakaṃ (7)

    ೭೩.

    73.

    ನೇವ ಕಿಣಾಮಿ ನಪಿ ವಿಕ್ಕಿಣಾಮಿ, ನ ಚಾಪಿ ಮೇ ಸನ್ನಿಚಯೋ ಚ ಅತ್ಥಿ 1

    Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;

    ಸುಕಿಚ್ಛರೂಪಂ ವತಿದಂ ಪರಿತ್ತಂ, ಪತ್ಥೋದನೋ ನಾಲಮಯಂ ದುವಿನ್ನಂ॥

    Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.

    ೭೪.

    74.

    ಅಪ್ಪಮ್ಹಾ ಅಪ್ಪಕಂ ದಜ್ಜಾ, ಅನುಮಜ್ಝತೋ ಮಜ್ಝಕಂ।

    Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;

    ಬಹುಮ್ಹಾ ಬಹುಕಂ ದಜ್ಜಾ, ಅದಾನಂ ನುಪಪಜ್ಜತಿ 3

    Bahumhā bahukaṃ dajjā, adānaṃ nupapajjati 4.

    ೭೫.

    75.

    ತಂ ತಂ ವದಾಮಿ ಕೋಸಿಯ, ದೇಹಿ ದಾನಾನಿ ಭುಞ್ಜ ಚ॥

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.

    ಅರಿಯಮಗ್ಗಂ ಸಮಾರೂಹ 5, ನೇಕಾಸೀ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

    Ariyamaggaṃ samārūha 6, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ೭೬.

    76.

    ಮೋಘಞ್ಚಸ್ಸ ಹುತಂ ಹೋತಿ, ಮೋಘಞ್ಚಾಪಿ ಸಮೀಹಿತಂ।

    Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;

    ಅತಿಥಿಸ್ಮಿಂ ಯೋ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಮಿಂ, ಏಕೋ ಭುಞ್ಜತಿ ಭೋಜನಂ॥

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    ೭೭.

    77.

    ತಂ ತಂ ವದಾಮಿ ಕೋಸಿಯ, ದೇಹಿ ದಾನಾನಿ ಭುಞ್ಜ ಚ।

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ಅರಿಯಮಗ್ಗಂ ಸಮಾರೂಹ, ನೇಕಾಸೀ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ೭೮.

    78.

    ಸಚ್ಚಞ್ಚಸ್ಸ ಹುತಂ ಹೋತಿ, ಸಚ್ಚಞ್ಚಾಪಿ ಸಮೀಹಿತಂ।

    Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;

    ಅತಿಥಿಸ್ಮಿಂ ಯೋ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಮಿಂ, ನೇಕೋ ಭುಞ್ಜತಿ ಭೋಜನಂ॥

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    ೭೯.

    79.

    ತಂ ತಂ ವದಾಮಿ ಕೋಸಿಯ, ದೇಹಿ ದಾನಾನಿ ಭುಞ್ಜ ಚ।

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ಅರಿಯಮಗ್ಗಂ ಸಮಾರೂಹ, ನೇಕಾಸೀ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ೮೦.

    80.

    ಸರಞ್ಚ ಜುಹತಿ ಪೋಸೋ, ಬಹುಕಾಯ ಗಯಾಯ ಚ।

    Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;

    ದೋಣೇ ತಿಮ್ಬರುತಿತ್ಥಸ್ಮಿಂ, ಸೀಘಸೋತೇ ಮಹಾವಹೇ॥

    Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.

    ೮೧.

    81.

    ಅತ್ರ ಚಸ್ಸ ಹುತಂ ಹೋತಿ, ಅತ್ರ ಚಸ್ಸ ಸಮೀಹಿತಂ।

    Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;

    ಅತಿಥಿಸ್ಮಿಂ ಯೋ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಮಿಂ, ನೇಕೋ ಭುಞ್ಜತಿ ಭೋಜನಂ॥

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.

    ೮೨.

    82.

    ತಂ ತಂ ವದಾಮಿ ಕೋಸಿಯ, ದೇಹಿ ದಾನಾನಿ ಭುಞ್ಜ ಚ।

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ಅರಿಯಮಗ್ಗಂ ಸಮಾರೂಹ, ನೇಕಾಸೀ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ೮೩.

    83.

    ಬಳಿಸಞ್ಹಿ ಸೋ ನಿಗಿಲತಿ 7, ದೀಘಸುತ್ತಂ ಸಬನ್ಧನಂ।

    Baḷisañhi so nigilati 8, dīghasuttaṃ sabandhanaṃ;

    ಅತಿಥಿಸ್ಮಿಂ ಯೋ ನಿಸಿನ್ನಸ್ಮಿಂ, ಏಕೋ ಭುಞ್ಜತಿ ಭೋಜನಂ॥

    Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.

    ೮೪.

    84.

    ತಂ ತಂ ವದಾಮಿ ಕೋಸಿಯ, ದೇಹಿ ದಾನಾನಿ ಭುಞ್ಜ ಚ।

    Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;

    ಅರಿಯಮಗ್ಗಂ ಸಮಾರೂಹ, ನೇಕಾಸೀ ಲಭತೇ ಸುಖಂ॥

    Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.

    ೮೫.

    85.

    ಉಳಾರವಣ್ಣಾ ವತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಇಮೇ, ಅಯಞ್ಚ ವೋ ಸುನಖೋ ಕಿಸ್ಸ ಹೇತು।

    Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;

    ಉಚ್ಚಾವಚಂ ವಣ್ಣನಿಭಂ ವಿಕುಬ್ಬತಿ, ಅಕ್ಖಾಥ ನೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಕೇ ನು ತುಮ್ಹೇ॥

    Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.

    ೮೬.

    86.

    ಚನ್ದೋ ಚ ಸುರಿಯೋ ಚ 9 ಉಭೋ ಇಧಾಗತಾ, ಅಯಂ ಪನ ಮಾತಲಿ ದೇವಸಾರಥಿ।

    Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;

    ಸಕ್ಕೋಹಮಸ್ಮಿ ತಿದಸಾನಮಿನ್ದೋ, ಏಸೋ ಚ ಖೋ ಪಞ್ಚಸಿಖೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ॥

    Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.

    ೮೭.

    87.

    ಪಾಣಿಸ್ಸರಾ ಮುದಿಙ್ಗಾ ಚ 11, ಮುರಜಾಲಮ್ಬರಾನಿ ಚ।

    Pāṇissarā mudiṅgā ca 12, murajālambarāni ca;

    ಸುತ್ತಮೇನಂ ಪಬೋಧೇನ್ತಿ, ಪಟಿಬುದ್ಧೋ ಚ ನನ್ದತಿ॥

    Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.

    ೮೮.

    88.

    ಯೇ ಕೇಚಿಮೇ ಮಚ್ಛರಿನೋ ಕದರಿಯಾ, ಪರಿಭಾಸಕಾ ಸಮಣಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಂ।

    Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

    ಇಧೇವ ನಿಕ್ಖಿಪ್ಪ ಸರೀರದೇಹಂ, ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ನಿರಯಂ ವಜನ್ತಿ॥

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.

    ೮೯.

    89.

    ಯೇ ಕೇಚಿಮೇ ಸುಗ್ಗತಿಮಾಸಮಾನಾ 13, ಧಮ್ಮೇ ಠಿತಾ ಸಂಯಮೇ ಸಂವಿಭಾಗೇ।

    Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;

    ಇಧೇವ ನಿಕ್ಖಿಪ್ಪ ಸರೀರದೇಹಂ, ಕಾಯಸ್ಸ ಭೇದಾ ಸುಗತಿಂ ವಜನ್ತಿ॥

    Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.

    ೯೦.

    90.

    ತ್ವಂ ನೋಸಿ ಞಾತಿ ಪುರಿಮಾಸು ಜಾತಿಸು, ಸೋ ಮಚ್ಛರೀ ರೋಸಕೋ 15 ಪಾಪಧಮ್ಮೋ।

    Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;

    ತವೇವ ಅತ್ಥಾಯ ಇಧಾಗತಮ್ಹಾ, ಮಾ ಪಾಪಧಮ್ಮೋ ನಿರಯಂ ಗಮಿತ್ಥ 17

    Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.

    ೯೧.

    91.

    ಅದ್ಧಾ ಹಿ ಮಂ ವೋ ಹಿತಕಾಮಾ, ಯಂ ಮಂ ಸಮನುಸಾಸಥ।

    Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;

    ಸೋಹಂ ತಥಾ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸಬ್ಬಂ ವುತ್ತಂ ಹಿತೇಸಿಭಿ॥

    Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.

    ೯೨.

    92.

    ಏಸಾಹಮಜ್ಜೇವ ಉಪಾರಮಾಮಿ, ನ ಚಾಪಿಹಂ 19 ಕಿಞ್ಚಿ ಕರೇಯ್ಯ ಪಾಪಂ।

    Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;

    ನ ಚಾಪಿ ಮೇ ಕಿಞ್ಚಿ ಅದೇಯ್ಯಮತ್ಥಿ, ನ ಚಾಪಿದತ್ವಾ ಉದಕಂ ಪಿವಾಮಿ 21

    Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.

    ೯೩.

    93.

    ಏವಞ್ಚ ಮೇ ದದತೋ ಸಬ್ಬಕಾಲಂ 23, ಭೋಗಾ ಇಮೇ ವಾಸವ ಖೀಯಿಸ್ಸನ್ತಿ।

    Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;

    ತತೋ ಅಹಂ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮಿ ಸಕ್ಕ, ಹಿತ್ವಾನ ಕಾಮಾನಿ ಯಥೋಧಿಕಾನೀತಿ॥

    Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.

    ಕೋಸಿಯಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಇಧತ್ಥಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. idhatthi (syā.)
    3. ನ ಉಪಪಜ್ಜತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ನೂಪಪಜ್ಜತಿ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. na upapajjati (sī. pī.), nūpapajjati (syā.)
    5. ಅರಿಯಂ ಮಗ್ಗಂ ಸಮಾರುಹ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    6. ariyaṃ maggaṃ samāruha (sī. pī.)
    7. ನಿಗ್ಗಿಲತಿ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    8. niggilati (sī. pī.)
    9. ಸೂರಿಯೋ ಚ (ಕ॰)
    10. sūriyo ca (ka.)
    11. ಮುತಿಙ್ಗಾ ಚ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰
    12. mutiṅgā ca (sī. syā. pī.
    13. ಸುಗ್ಗತಿಮಾಸಸಾನಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಸುಗ್ಗತಾಸಿಸಮಾನಾ (ಕ॰)
    14. suggatimāsasānā (sī. pī.), suggatāsisamānā (ka.)
    15. ಕೋಸಿಯೋ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    16. kosiyo (syā. ka.)
    17. ಅಪ್ಪತ್ಥ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    18. appattha (ka. sī. syā. pī.)
    19. ನ ಚಾಪಹಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    20. na cāpahaṃ (sī. pī.)
    21. ಉದಕಮ್ಪಹಂ ಪಿಬೇ (ಸೀ॰)
    22. udakampahaṃ pibe (sī.)
    23. ಕಾಲೇ (ಕ॰)
    24. kāle (ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೭೦] ೭. ಕೋಸಿಯಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact