| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੭੦. ਕੋਸਿਯਜਾਤਕਂ (੭)
470. Kosiyajātakaṃ (7)
੭੩.
73.
ਨੇવ ਕਿਣਾਮਿ ਨਪਿ વਿਕ੍ਕਿਣਾਮਿ, ਨ ਚਾਪਿ ਮੇ ਸਨ੍ਨਿਚਯੋ ਚ ਅਤ੍ਥਿ 1।
Neva kiṇāmi napi vikkiṇāmi, na cāpi me sannicayo ca atthi 2;
ਸੁਕਿਚ੍ਛਰੂਪਂ વਤਿਦਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ, ਪਤ੍ਥੋਦਨੋ ਨਾਲਮਯਂ ਦੁવਿਨ੍ਨਂ॥
Sukiccharūpaṃ vatidaṃ parittaṃ, patthodano nālamayaṃ duvinnaṃ.
੭੪.
74.
ਅਪ੍ਪਮ੍ਹਾ ਅਪ੍ਪਕਂ ਦਜ੍ਜਾ, ਅਨੁਮਜ੍ਝਤੋ ਮਜ੍ਝਕਂ।
Appamhā appakaṃ dajjā, anumajjhato majjhakaṃ;
੭੫.
75.
ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਕੋਸਿਯ, ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜ ਚ॥
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca.
੭੬.
76.
ਮੋਘਞ੍ਚਸ੍ਸ ਹੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਮੋਘਞ੍ਚਾਪਿ ਸਮੀਹਿਤਂ।
Moghañcassa hutaṃ hoti, moghañcāpi samīhitaṃ;
ਅਤਿਥਿਸ੍ਮਿਂ ਯੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਮਿਂ, ਏਕੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
੭੭.
77.
ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਕੋਸਿਯ, ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜ ਚ।
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਰੂਹ, ਨੇਕਾਸੀ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
੭੮.
78.
ਸਚ੍ਚਞ੍ਚਸ੍ਸ ਹੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਸਚ੍ਚਞ੍ਚਾਪਿ ਸਮੀਹਿਤਂ।
Saccañcassa hutaṃ hoti, saccañcāpi samīhitaṃ;
ਅਤਿਥਿਸ੍ਮਿਂ ਯੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਮਿਂ, ਨੇਕੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
੭੯.
79.
ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਕੋਸਿਯ, ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜ ਚ।
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਰੂਹ, ਨੇਕਾਸੀ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
੮੦.
80.
ਸਰਞ੍ਚ ਜੁਹਤਿ ਪੋਸੋ, ਬਹੁਕਾਯ ਗਯਾਯ ਚ।
Sarañca juhati poso, bahukāya gayāya ca;
ਦੋਣੇ ਤਿਮ੍ਬਰੁਤਿਤ੍ਥਸ੍ਮਿਂ, ਸੀਘਸੋਤੇ ਮਹਾવਹੇ॥
Doṇe timbarutitthasmiṃ, sīghasote mahāvahe.
੮੧.
81.
ਅਤ੍ਰ ਚਸ੍ਸ ਹੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਰ ਚਸ੍ਸ ਸਮੀਹਿਤਂ।
Atra cassa hutaṃ hoti, atra cassa samīhitaṃ;
ਅਤਿਥਿਸ੍ਮਿਂ ਯੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਮਿਂ, ਨੇਕੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, neko bhuñjati bhojanaṃ.
੮੨.
82.
ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਕੋਸਿਯ, ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜ ਚ।
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਰੂਹ, ਨੇਕਾਸੀ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
੮੩.
83.
ਅਤਿਥਿਸ੍ਮਿਂ ਯੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਮਿਂ, ਏਕੋ ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੋਜਨਂ॥
Atithismiṃ yo nisinnasmiṃ, eko bhuñjati bhojanaṃ.
੮੪.
84.
ਤਂ ਤਂ વਦਾਮਿ ਕੋਸਿਯ, ਦੇਹਿ ਦਾਨਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜ ਚ।
Taṃ taṃ vadāmi kosiya, dehi dānāni bhuñja ca;
ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਸਮਾਰੂਹ, ਨੇਕਾਸੀ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ॥
Ariyamaggaṃ samārūha, nekāsī labhate sukhaṃ.
੮੫.
85.
ਉਲ਼ਾਰવਣ੍ਣਾ વਤ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਇਮੇ, ਅਯਞ੍ਚ વੋ ਸੁਨਖੋ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ।
Uḷāravaṇṇā vata brāhmaṇā ime, ayañca vo sunakho kissa hetu;
ਉਚ੍ਚਾવਚਂ વਣ੍ਣਨਿਭਂ વਿਕੁਬ੍ਬਤਿ, ਅਕ੍ਖਾਥ ਨੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਕੇ ਨੁ ਤੁਮ੍ਹੇ॥
Uccāvacaṃ vaṇṇanibhaṃ vikubbati, akkhātha no brāhmaṇā ke nu tumhe.
੮੬.
86.
ਚਨ੍ਦੋ ਚ ਸੁਰਿਯੋ ਚ 9 ਉਭੋ ਇਧਾਗਤਾ, ਅਯਂ ਪਨ ਮਾਤਲਿ ਦੇવਸਾਰਥਿ।
Cando ca suriyo ca 10 ubho idhāgatā, ayaṃ pana mātali devasārathi;
ਸਕ੍ਕੋਹਮਸ੍ਮਿ ਤਿਦਸਾਨਮਿਨ੍ਦੋ, ਏਸੋ ਚ ਖੋ ਪਞ੍ਚਸਿਖੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ॥
Sakkohamasmi tidasānamindo, eso ca kho pañcasikhoti vuccati.
੮੭.
87.
ਸੁਤ੍ਤਮੇਨਂ ਪਬੋਧੇਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਨਨ੍ਦਤਿ॥
Suttamenaṃ pabodhenti, paṭibuddho ca nandati.
੮੮.
88.
ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਕਦਰਿਯਾ, ਪਰਿਭਾਸਕਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ।
Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;
ਇਧੇવ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਸਰੀਰਦੇਹਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਨਿਰਯਂ વਜਨ੍ਤਿ॥
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti.
੮੯.
89.
ਯੇ ਕੇਚਿਮੇ ਸੁਗ੍ਗਤਿਮਾਸਮਾਨਾ 13, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਾ ਸਂਯਮੇ ਸਂવਿਭਾਗੇ।
Ye kecime suggatimāsamānā 14, dhamme ṭhitā saṃyame saṃvibhāge;
ਇਧੇવ ਨਿਕ੍ਖਿਪ੍ਪ ਸਰੀਰਦੇਹਂ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਸੁਗਤਿਂ વਜਨ੍ਤਿ॥
Idheva nikkhippa sarīradehaṃ, kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti.
੯੦.
90.
ਤ੍વਂ ਨੋਸਿ ਞਾਤਿ ਪੁਰਿਮਾਸੁ ਜਾਤਿਸੁ, ਸੋ ਮਚ੍ਛਰੀ ਰੋਸਕੋ 15 ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ।
Tvaṃ nosi ñāti purimāsu jātisu, so maccharī rosako 16 pāpadhammo;
ਤવੇવ ਅਤ੍ਥਾਯ ਇਧਾਗਤਮ੍ਹਾ, ਮਾ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਨਿਰਯਂ ਗਮਿਤ੍ਥ 17॥
Taveva atthāya idhāgatamhā, mā pāpadhammo nirayaṃ gamittha 18.
੯੧.
91.
ਅਦ੍ਧਾ ਹਿ ਮਂ વੋ ਹਿਤਕਾਮਾ, ਯਂ ਮਂ ਸਮਨੁਸਾਸਥ।
Addhā hi maṃ vo hitakāmā, yaṃ maṃ samanusāsatha;
ਸੋਹਂ ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਬ੍ਬਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹਿਤੇਸਿਭਿ॥
Sohaṃ tathā karissāmi, sabbaṃ vuttaṃ hitesibhi.
੯੨.
92.
ਏਸਾਹਮਜ੍ਜੇવ ਉਪਾਰਮਾਮਿ, ਨ ਚਾਪਿਹਂ 19 ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਰੇਯ੍ਯ ਪਾਪਂ।
Esāhamajjeva upāramāmi, na cāpihaṃ 20 kiñci kareyya pāpaṃ;
ਨ ਚਾਪਿ ਮੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦੇਯ੍ਯਮਤ੍ਥਿ, ਨ ਚਾਪਿਦਤ੍વਾ ਉਦਕਂ ਪਿવਾਮਿ 21॥
Na cāpi me kiñci adeyyamatthi, na cāpidatvā udakaṃ pivāmi 22.
੯੩.
93.
ਏવਞ੍ਚ ਮੇ ਦਦਤੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ 23, ਭੋਗਾ ਇਮੇ વਾਸવ ਖੀਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।
Evañca me dadato sabbakālaṃ 24, bhogā ime vāsava khīyissanti;
ਤਤੋ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸਕ੍ਕ, ਹਿਤ੍વਾਨ ਕਾਮਾਨਿ ਯਥੋਧਿਕਾਨੀਤਿ॥
Tato ahaṃ pabbajissāmi sakka, hitvāna kāmāni yathodhikānīti.
ਕੋਸਿਯਜਾਤਕਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Kosiyajātakaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੦] ੭. ਕੋਸਿਯਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [470] 7. Kosiyajātakavaṇṇanā
