Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၇. သတ္တကနိပာတော

    7. Sattakanipāto

    ၁. ကုက္ကုဝဂ္ဂော

    1. Kukkuvaggo

    ၃၉၆. ကုက္ကုဇာတကံ (၇-၁-၁)

    396. Kukkujātakaṃ (7-1-1)

    .

    1.

    ဒိယဍ္ဎကုက္ကူ ဥဒယေန ကဏ္ဏိကာ၊ ဝိဒတ္ထိယော အဋ္ဌ ပရိက္ခိပန္တိ နံ။

    Diyaḍḍhakukkū udayena kaṇṇikā, vidatthiyo aṭṭha parikkhipanti naṃ;

    သာ သိံသပာ 1 သာရမယာ အဖေဂ္ဂုကာ၊ ကုဟိံ ဌိတာ ဥပ္ပရိတော 2 န ဓံသတိ။

    Sā siṃsapā 3 sāramayā apheggukā, kuhiṃ ṭhitā upparito 4 na dhaṃsati.

    .

    2.

    ယာ တိံသတိ သာရမယာ အနုဇ္ဇုကာ၊ ပရိကိရိယ 5 ဂောပာဏသိယော သမံ ဌိတာ 6

    Yā tiṃsati sāramayā anujjukā, parikiriya 7 gopāṇasiyo samaṃ ṭhitā 8;

    တာဟိ သုသင္ဂဟိတာ ဗလသာ ပီဠိတာ 9၊ သမံ ဌိတာ ဥပ္ပရိတော န ဓံသတိ။

    Tāhi susaṅgahitā balasā pīḷitā 10, samaṃ ṭhitā upparito na dhaṃsati.

    .

    3.

    ဧဝမ္ပိ မိတ္တေဟိ ဒဠ္ဟေဟိ ပဏ္ဍိတော၊ အဘေဇ္ဇရူပေဟိ သုစီဟိ မန္တိဘိ။

    Evampi mittehi daḷhehi paṇḍito, abhejjarūpehi sucīhi mantibhi;

    သုသင္ဂဟီတော သိရိယာ န ဓံသတိ၊ ဂောပာဏသီ ဘာရဝဟာဝ ကဏ္ဏိကာ။

    Susaṅgahīto siriyā na dhaṃsati, gopāṇasī bhāravahāva kaṇṇikā.

    .

    4.

    ခရတ္တစံ ဗေလ္လံ ယထာပိ သတ္ထဝာ၊ အနာမသန္တောပိ ကရောတိ တိတ္တကံ။

    Kharattacaṃ bellaṃ yathāpi satthavā, anāmasantopi karoti tittakaṃ;

    သမာဟရံ သာဒုံ ကရောတိ ပတ္ထိဝ၊ အသာဒုံ ကယိရာ တနုဗန္ဓမုဒ္ဓရံ 11

    Samāharaṃ sāduṃ karoti patthiva, asāduṃ kayirā tanubandhamuddharaṃ 12.

    .

    5.

    ဧဝမ္ပိ ဂာမနိဂမေသု ပဏ္ဍိတော၊ အသာဟသံ ရာဇဓနာနိ သင္ဃရံ။

    Evampi gāmanigamesu paṇḍito, asāhasaṃ rājadhanāni saṅgharaṃ;

    ဓမ္မာနုဝတ္တီ ပဋိပဇ္ဇမာနော၊ သ ဖာတိ ကယိရာ အဝိဟေဌယံ ပရံ။

    Dhammānuvattī paṭipajjamāno, sa phāti kayirā aviheṭhayaṃ paraṃ.

    .

    6.

    ဩဒာတမူလံ သုစိဝာရိသမ္ဘဝံ၊ ဇာတံ ယထာ ပောက္ခရဏီသု အမ္ဗုဇံ။

    Odātamūlaṃ sucivārisambhavaṃ, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujaṃ;

    ပဒုမံ ယထာ အဂ္ဂိနိကာသိဖာလိမံ၊ န ကဒ္ဒမော န ရဇော န ဝာရိ လိမ္ပတိ။

    Padumaṃ yathā agginikāsiphālimaṃ, na kaddamo na rajo na vāri limpati.

    .

    7.

    ဧဝမ္ပိ ဝောဟာရသုစိံ အသာဟသံ၊ ဝိသုဒ္ဓကမ္မန္တမပေတပာပကံ။

    Evampi vohārasuciṃ asāhasaṃ, visuddhakammantamapetapāpakaṃ;

    န လိမ္ပတိ ကမ္မကိလေသ တာဒိသော၊ ဇာတံ ယထာ ပောက္ခရဏီသု အမ္ဗုဇန္တိ။

    Na limpati kammakilesa tādiso, jātaṃ yathā pokkharaṇīsu ambujanti.

    ကုက္ကုဇာတကံ ပဌမံ။

    Kukkujātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. သသိံသပာ (သီ. ပီ.)၊ သာ သီသပာ (သ္ယာ.)၊ ယာ သိံသပာ (က. သီ. နိယ္ယ)
    2. ဥပရိတော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    3. sasiṃsapā (sī. pī.), sā sīsapā (syā.), yā siṃsapā (ka. sī. niyya)
    4. uparito (sī. syā. pī.)
    5. ပကိရိယာ (က.)
    6. သမဋ္ဌိတာ (သီ. သ္ယာ.)
    7. pakiriyā (ka.)
    8. samaṭṭhitā (sī. syā.)
    9. တာ သင္ဂဟိတာ ဗလသာ စ ပီဠိတာ (သီ.)၊ တာဟိ သုသင္ဂဟိတာ ဗလသာ စ ပီဠိတာ (သ္ယာ.)၊ တာဟိ သင္ဂဟီတာ ဗလသာ စ ပီဠိတာ (ပီ.)
    10. tā saṅgahitā balasā ca pīḷitā (sī.), tāhi susaṅgahitā balasā ca pīḷitā (syā.), tāhi saṅgahītā balasā ca pīḷitā (pī.)
    11. တနုဝဋ္ဋမုဒ္ဓရံ (သီ. ပီ.)
    12. tanuvaṭṭamuddharaṃ (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၃၉၆] ၁. ကုက္ကုဇာတကဝဏ္ဏနာ • [396] 1. Kukkujātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact