Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൨] ൨. കുക്കുരജാതകവണ്ണനാ

    [22] 2. Kukkurajātakavaṇṇanā

    യേ കുക്കുരാതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ ഞാതത്ഥചരിയം ആരബ്ഭ കഥേസി. സാ ദ്വാദസകനിപാതേ ഭദ്ദസാലജാതകേ ആവിഭവിസ്സതി. ഇദം പന വത്ഥും പതിട്ഠപേത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Yekukkurāti idaṃ satthā jetavane viharanto ñātatthacariyaṃ ārabbha kathesi. Sā dvādasakanipāte bhaddasālajātake āvibhavissati. Idaṃ pana vatthuṃ patiṭṭhapetvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തഥാരൂപം കമ്മം പടിച്ച കുക്കുരയോനിയം നിബ്ബത്തിത്വാ അനേകസതകുക്കുരപരിവുതോ മഹാസുസാനേ വസതി. അഥേകദിവസം രാജാ സേതസിന്ധവയുത്തം സബ്ബാലങ്കാരപടിമണ്ഡിതം രഥം ആരുയ്ഹ ഉയ്യാനം ഗന്ത്വാ തത്ഥ ദിവസഭാഗം കീളിത്വാ അത്ഥങ്ഗതേ സൂരിയേ നഗരം പാവിസി. തസ്സ തം രഥവരത്തം യഥാനദ്ധമേവ രാജങ്ഗണേ ഠപയിംസു, സോ രത്തിഭാഗേ ദേവേ വസ്സന്തേ തിന്തോ. ഉപരിപാസാദതോ കോലേയ്യകസുനഖാ ഓതരിത്വാ തസ്സ ചമ്മഞ്ച നദ്ധിഞ്ച ഖാദിംസു. പുനദിവസേ രഞ്ഞോ ആരോചേസും ‘‘ദേവ, നിദ്ധമനമുഖേന സുനഖാ പവിസിത്വാ രഥസ്സ ചമ്മഞ്ച നദ്ധിഞ്ച ഖാദിംസൂ’’തി. രാജാ സുനഖാനം കുജ്ഝിത്വാ ‘‘ദിട്ഠദിട്ഠട്ഠാനേ സുനഖേ ഘാതേഥാ’’തി ആഹ. തതോ പട്ഠായ സുനഖാനം മഹാബ്യസനം ഉദപാദി. തേ ദിട്ഠിദിട്ഠട്ഠാനേ ഘാതിയമാനാ പലായിത്വാ സുസാനം ഗന്ത്വാ ബോധിസത്തസ്സ സന്തികം അഗമംസു.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tathārūpaṃ kammaṃ paṭicca kukkurayoniyaṃ nibbattitvā anekasatakukkuraparivuto mahāsusāne vasati. Athekadivasaṃ rājā setasindhavayuttaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitaṃ rathaṃ āruyha uyyānaṃ gantvā tattha divasabhāgaṃ kīḷitvā atthaṅgate sūriye nagaraṃ pāvisi. Tassa taṃ rathavarattaṃ yathānaddhameva rājaṅgaṇe ṭhapayiṃsu, so rattibhāge deve vassante tinto. Uparipāsādato koleyyakasunakhā otaritvā tassa cammañca naddhiñca khādiṃsu. Punadivase rañño ārocesuṃ ‘‘deva, niddhamanamukhena sunakhā pavisitvā rathassa cammañca naddhiñca khādiṃsū’’ti. Rājā sunakhānaṃ kujjhitvā ‘‘diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāne sunakhe ghātethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya sunakhānaṃ mahābyasanaṃ udapādi. Te diṭṭhidiṭṭhaṭṭhāne ghātiyamānā palāyitvā susānaṃ gantvā bodhisattassa santikaṃ agamaṃsu.

    ബോധിസത്തോ ‘തുമ്ഹേ ബഹൂ സന്നിപതിതാ, കിം നു ഖോ കാരണ’’ന്തി പുച്ഛി. തേ ‘‘അന്തേപുരേ കിര രഥസ്സ ചമ്മഞ്ച നദ്ധി ച സുനഖേഹി ഖാദിതാ’തി കുദ്ധോ രാജാ സുനഖവധം ആണാപേസി, ബഹൂ സുനഖാ വിനസ്സന്തി, മഹാഭയം ഉപ്പന്ന’’ന്തി ആഹംസു. ബോധിസത്തോ ചിന്തേസി ‘‘ആരക്ഖട്ഠാനേ ബഹി സുനഖാനം ഓകാസോ നത്ഥി, അന്തോരാജനിവേസനേ കോലേയ്യകസുനഖാനമേവ തം കമ്മം ഭവിസ്സതി. ഇദാനി പന ചോരാനം കിഞ്ചി ഭയം നത്ഥി, അചോരാ മരണം ലഭന്തി, യംനൂനാഹം ചോരേ രഞ്ഞോ ദസ്സേത്വാ ഞാതിസങ്ഘസ്സ ജീവിതദാനം ദദേയ്യ’’ന്തി. സോ ഞാതകേ സമസ്സാസേത്വാ ‘‘തുമ്ഹേ മാ ഭായിത്ഥ, അഹം വോ അഭയം ആഹരിസ്സാമി, യാവ രാജാനം പസ്സാമി, താവ ഇധേവ ഹോഥാ’’തി പാരമിയോ ആവജ്ജേത്വാ മേത്താഭാവനം പുരേചാരികം കത്വാ ‘‘മയ്ഹം ഉപരി ലേഡ്ഡും വാ മുഗ്ഗരം വാ മാ കോചി ഖിപിതും ഉസ്സഹീ’’തി അധിട്ഠായ ഏകകോവ അന്തോനഗരം പാവിസി. അഥ നം ദിസ്വാ ഏകസത്തോപി കുജ്ഝിത്വാ ഓലോകേന്തോ നാമ നാഹോസി. രാജാപി സുനഖവധം ആണാപേത്വാ സയം വിനിച്ഛയേ നിസിന്നോ ഹോതി. ബോധിസത്തോ തത്ഥേവ ഗന്ത്വാ പക്ഖന്ദിത്വാ രഞ്ഞോ ആസനസ്സ ഹേട്ഠാ പാവിസി. അഥ നം രാജപുരിസാ നീഹരിതും ആരദ്ധാ, രാജാ പന വാരേസി.

    Bodhisatto ‘tumhe bahū sannipatitā, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchi. Te ‘‘antepure kira rathassa cammañca naddhi ca sunakhehi khāditā’ti kuddho rājā sunakhavadhaṃ āṇāpesi, bahū sunakhā vinassanti, mahābhayaṃ uppanna’’nti āhaṃsu. Bodhisatto cintesi ‘‘ārakkhaṭṭhāne bahi sunakhānaṃ okāso natthi, antorājanivesane koleyyakasunakhānameva taṃ kammaṃ bhavissati. Idāni pana corānaṃ kiñci bhayaṃ natthi, acorā maraṇaṃ labhanti, yaṃnūnāhaṃ core rañño dassetvā ñātisaṅghassa jīvitadānaṃ dadeyya’’nti. So ñātake samassāsetvā ‘‘tumhe mā bhāyittha, ahaṃ vo abhayaṃ āharissāmi, yāva rājānaṃ passāmi, tāva idheva hothā’’ti pāramiyo āvajjetvā mettābhāvanaṃ purecārikaṃ katvā ‘‘mayhaṃ upari leḍḍuṃ vā muggaraṃ vā mā koci khipituṃ ussahī’’ti adhiṭṭhāya ekakova antonagaraṃ pāvisi. Atha naṃ disvā ekasattopi kujjhitvā olokento nāma nāhosi. Rājāpi sunakhavadhaṃ āṇāpetvā sayaṃ vinicchaye nisinno hoti. Bodhisatto tattheva gantvā pakkhanditvā rañño āsanassa heṭṭhā pāvisi. Atha naṃ rājapurisā nīharituṃ āraddhā, rājā pana vāresi.

    സോ ഥോകം വിസ്സമിത്വാ ഹേട്ഠാസനാ നിക്ഖമിത്വാ രാജാനം വന്ദിത്വാ ‘‘ദേവ, തുമ്ഹേ കുക്കുരേ മാരാപേഥാ’’തി പുച്ഛി. ‘‘ആമ, മാരാപേമഹ’’ന്തി . ‘‘കോ നേസം അപരാധോ നരിന്ദാ’’തി? ‘‘രഥസ്സ മേ പരിവാരചമ്മഞ്ച നദ്ധിഞ്ച ഖാദിംസൂ’’തി. ‘‘യേ ഖാദിംസു, തേ ജാനാഥാ’’തി? ‘‘ന ജാനാമാ’’തി. ‘‘‘ഇമേ നാമ ചമ്മഖാദകചോരാ’തി തഥതോ അജാനിത്വാ ദിട്ഠദിട്ഠട്ഠാനേയേവ മാരാപനം ന യുത്തം, ദേവാ’’തി. ‘‘രഥചമ്മസ്സ കുക്കുരേഹി ഖാദിതത്താ ‘ദിട്ഠദിട്ഠേ സബ്ബേവ മാരേഥാ’തി സുനഖവധം ആണാപേസി’’ന്തി. ‘‘കിം പന വോ മനുസ്സാ സബ്ബേവ കുക്കുരേ മാരേന്തി, ഉദാഹു മരണം അലഭന്താപി അത്ഥീ’’തി? ‘‘അത്ഥി, അമ്ഹാകം ഘരേ കോലേയ്യകാ മരണം ന ലഭന്തീ’’തി. മഹാരാജ ഇദാനേവ തുമ്ഹേ ‘‘രഥചമ്മസ്സ കുക്കുരേഹി ഖാദിതത്താ ‘ദിട്ഠദിട്ഠേ സബ്ബേവ മാരേഥാ’തി സുനഖവധം ആണാപേസി’’ന്തി അവോചുത്ഥ, ഇദാനി പന ‘‘അമ്ഹാകം ഘരേ കോലേയ്യകാ മരണം ന ലഭന്തീ’’തി വദേഥ. ‘‘നനു ഏവം സന്തേ തുമ്ഹേ ഛന്ദാദിവസേന അഗതിഗമനം ഗച്ഛഥ, അഗതിഗമനഞ്ച നാമ ന യുത്തം, ന ച രാജധമ്മോ, രഞ്ഞാ നാമ കാരണഗവേസകേന തുലാസദിസേന ഭവിതും വട്ടതി, ഇദാനി ച കോലേയ്യകാ മരണം ന ലഭന്തി, ദുബ്ബലസുനഖാവ ലഭന്തി, ഏവം സന്തേ നായം സബ്ബസുനഖഘച്ചാ, ദുബ്ബലഘാതികാ നാമേസാ’’തി. ഏവഞ്ച പന വത്വാ മഹാസത്തോ മധുരസ്സരം നിച്ഛാരേത്വാ ‘‘മഹാരാജ, യം തുമ്ഹേ കരോഥ, നായം ധമ്മോ’’തി രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേന്തോ ഇമം ഗാഥമാഹ –

    So thokaṃ vissamitvā heṭṭhāsanā nikkhamitvā rājānaṃ vanditvā ‘‘deva, tumhe kukkure mārāpethā’’ti pucchi. ‘‘Āma, mārāpemaha’’nti . ‘‘Ko nesaṃ aparādho narindā’’ti? ‘‘Rathassa me parivāracammañca naddhiñca khādiṃsū’’ti. ‘‘Ye khādiṃsu, te jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘‘Ime nāma cammakhādakacorā’ti tathato ajānitvā diṭṭhadiṭṭhaṭṭhāneyeva mārāpanaṃ na yuttaṃ, devā’’ti. ‘‘Rathacammassa kukkurehi khāditattā ‘diṭṭhadiṭṭhe sabbeva mārethā’ti sunakhavadhaṃ āṇāpesi’’nti. ‘‘Kiṃ pana vo manussā sabbeva kukkure mārenti, udāhu maraṇaṃ alabhantāpi atthī’’ti? ‘‘Atthi, amhākaṃ ghare koleyyakā maraṇaṃ na labhantī’’ti. Mahārāja idāneva tumhe ‘‘rathacammassa kukkurehi khāditattā ‘diṭṭhadiṭṭhe sabbeva mārethā’ti sunakhavadhaṃ āṇāpesi’’nti avocuttha, idāni pana ‘‘amhākaṃ ghare koleyyakā maraṇaṃ na labhantī’’ti vadetha. ‘‘Nanu evaṃ sante tumhe chandādivasena agatigamanaṃ gacchatha, agatigamanañca nāma na yuttaṃ, na ca rājadhammo, raññā nāma kāraṇagavesakena tulāsadisena bhavituṃ vaṭṭati, idāni ca koleyyakā maraṇaṃ na labhanti, dubbalasunakhāva labhanti, evaṃ sante nāyaṃ sabbasunakhaghaccā, dubbalaghātikā nāmesā’’ti. Evañca pana vatvā mahāsatto madhurassaraṃ nicchāretvā ‘‘mahārāja, yaṃ tumhe karotha, nāyaṃ dhammo’’ti rañño dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ൨൨.

    22.

    ‘‘യേ കുക്കുരാ രാജകുലമ്ഹി വദ്ധാ, കോലേയ്യകാ വണ്ണബലൂപപന്നാ;

    ‘‘Ye kukkurā rājakulamhi vaddhā, koleyyakā vaṇṇabalūpapannā;

    തേമേ ന വജ്ഝാ മയമസ്മ വജ്ഝാ, നായം സഘച്ചാ ദുബ്ബലഘാതികായ’’ന്തി.

    Teme na vajjhā mayamasma vajjhā, nāyaṃ saghaccā dubbalaghātikāya’’nti.

    തത്ഥ യേ കുക്കുരാതി യേ സുനഖാ. യഥാ ഹി ധാരുണ്ഹോപി പസ്സാവോ ‘‘പൂതിമുത്ത’’ന്തി, തദഹുജാതോപി സിങ്ഗാലോ ‘‘ജരസിങ്ഗാലോ’’തി, കോമലാപി ഗലോചിലതാ ‘‘പൂതിലതാ’’തി, സുവണ്ണവണ്ണോപി കായോ ‘‘പൂതികായോ’’തി വുച്ചതി, ഏവമേവം വസ്സസതികോപി സുനഖോ ‘‘കുക്കുരോ’’തി വുച്ചതി. തസ്മാ മഹല്ലകാ കായബലൂപപന്നാപി തേ ‘‘കുക്കുരാ’’ത്വേവ വുത്താ. വദ്ധാതി വഡ്ഢിതാ. കോലേയ്യകാതി രാജകുലേ ജാതാ സമ്ഭൂതാ സംവഡ്ഢാ. വണ്ണബലൂപപന്നാതി സരീരവണ്ണേന ചേവ കായബലേന ച സമ്പന്നാ. തേമേ ന വജ്ഝാതി തേ ഇമേ സസ്സാമികാ സാരക്ഖാ ന വജ്ഝാ. മയമസ്മ വജ്ഝാതി അസ്സാമികാ അനാരക്ഖാ മയം വജ്ഝാ നാമ ജാതാ. നായം സഘച്ചാതി ഏവം സന്തേ അയം അവിസേസേന സഘച്ചാ നാമ ന ഹോതി. ദുബ്ബലഘാതികായന്തി അയം പന ദുബ്ബലാനംയേവ ഘാതനതോ ദുബ്ബലഘാതികാ നാമ ഹോതി. രാജൂഹി നാമ ചോരാ നിഗ്ഗണ്ഹിതബ്ബാ, നോ അചോരാ. ഇധ പന ചോരാനം കിഞ്ചി ഭയം നത്ഥി, അചോരാ മരണം ലഭന്തി. അഹോ ഇമസ്മിം ലോകേ അയുത്തം വത്തതി, അഹോ അധമ്മോ വത്തതീതി.

    Tattha ye kukkurāti ye sunakhā. Yathā hi dhāruṇhopi passāvo ‘‘pūtimutta’’nti, tadahujātopi siṅgālo ‘‘jarasiṅgālo’’ti, komalāpi galocilatā ‘‘pūtilatā’’ti, suvaṇṇavaṇṇopi kāyo ‘‘pūtikāyo’’ti vuccati, evamevaṃ vassasatikopi sunakho ‘‘kukkuro’’ti vuccati. Tasmā mahallakā kāyabalūpapannāpi te ‘‘kukkurā’’tveva vuttā. Vaddhāti vaḍḍhitā. Koleyyakāti rājakule jātā sambhūtā saṃvaḍḍhā. Vaṇṇabalūpapannāti sarīravaṇṇena ceva kāyabalena ca sampannā. Teme na vajjhāti te ime sassāmikā sārakkhā na vajjhā. Mayamasma vajjhāti assāmikā anārakkhā mayaṃ vajjhā nāma jātā. Nāyaṃ saghaccāti evaṃ sante ayaṃ avisesena saghaccā nāma na hoti. Dubbalaghātikāyanti ayaṃ pana dubbalānaṃyeva ghātanato dubbalaghātikā nāma hoti. Rājūhi nāma corā niggaṇhitabbā, no acorā. Idha pana corānaṃ kiñci bhayaṃ natthi, acorā maraṇaṃ labhanti. Aho imasmiṃ loke ayuttaṃ vattati, aho adhammo vattatīti.

    രാജാ ബോധിസത്തസ്സ വചരം സുത്വാ ആഹ – ‘‘ജാനാസി ത്വം, പണ്ഡിത, അസുകേഹി നാമ രഥചമ്മം ഖാദിത’’ന്തി? ‘‘ആമ, ജാനാമീ’’തി. ‘‘കേഹി ഖാദിത’’ന്തി? ‘‘തുമ്ഹാകം ഗേഹേ വസനകേഹി കോലേയ്യകസുനഖേഹീ’’തി. ‘‘കഥം തേഹി ഖാദിതഭാവോ ജാനിതബ്ബോ’’തി? ‘‘അഹം തേഹി ഖാദിതഭാവം ദസ്സേസാമീ’’തി. ‘‘ദസ്സേഹി പണ്ഡിതാ’’തി. ‘‘തുമ്ഹാകം ഘരേ കോലേയ്യകസുനഖേ ആഹരാപേത്വാ ഥോകം തക്കഞ്ച ദബ്ബതിണാനി ച ആഹരാപേഥാ’’തി. രാജാ തഥാ അകാസി. അഥ നം മഹാസത്തോ ‘‘ഇമാനി തിണാനി തക്കേന മദ്ദാപേത്വാ ഏതേ സുനഖേ പായേഥാ’’തി ആഹ. രാജാ തഥാ കത്വാ പായാപേസി, പീതാ പീതാ സുനഖാ സദ്ധിം ചമ്മേഹി വമിംസു. രാജാ ‘‘സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധസ്സ ബ്യാകരണം വിയാ’’തി തുട്ഠോ ബോധിസത്തസ്സ സേതച്ഛത്തേന പൂജം അകാസി. ബോധിസത്തോ ‘‘ധമ്മം ചര, മഹാരാജ, മാതാപിതൂസു ഖത്തിയാ’’തിആദീഹി (ജാ॰ ൨.൧൭.൩൯) തേസകുണജാതകേ ആഗതാഹി ദസഹി ധമ്മചരിയഗാഥാഹി രഞ്ഞോ ധമ്മം ദേസേത്വാ ‘‘മഹാരാജ, ഇതോ പട്ഠായ അപ്പമത്തോ ഹോഹീ’’തി രാജാനം പഞ്ചസു സീലേസു പതിട്ഠാപേത്വാ സേതച്ഛത്തം രഞ്ഞോവ പടിഅദാസി.

    Rājā bodhisattassa vacaraṃ sutvā āha – ‘‘jānāsi tvaṃ, paṇḍita, asukehi nāma rathacammaṃ khādita’’nti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Kehi khādita’’nti? ‘‘Tumhākaṃ gehe vasanakehi koleyyakasunakhehī’’ti. ‘‘Kathaṃ tehi khāditabhāvo jānitabbo’’ti? ‘‘Ahaṃ tehi khāditabhāvaṃ dassesāmī’’ti. ‘‘Dassehi paṇḍitā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ ghare koleyyakasunakhe āharāpetvā thokaṃ takkañca dabbatiṇāni ca āharāpethā’’ti. Rājā tathā akāsi. Atha naṃ mahāsatto ‘‘imāni tiṇāni takkena maddāpetvā ete sunakhe pāyethā’’ti āha. Rājā tathā katvā pāyāpesi, pītā pītā sunakhā saddhiṃ cammehi vamiṃsu. Rājā ‘‘sabbaññubuddhassa byākaraṇaṃ viyā’’ti tuṭṭho bodhisattassa setacchattena pūjaṃ akāsi. Bodhisatto ‘‘dhammaṃ cara, mahārāja, mātāpitūsu khattiyā’’tiādīhi (jā. 2.17.39) tesakuṇajātake āgatāhi dasahi dhammacariyagāthāhi rañño dhammaṃ desetvā ‘‘mahārāja, ito paṭṭhāya appamatto hohī’’ti rājānaṃ pañcasu sīlesu patiṭṭhāpetvā setacchattaṃ raññova paṭiadāsi.

    രാജാ മഹാസത്തസ്സ ധമ്മകഥം സുത്വാ സബ്ബസത്താനം അഭയം ദത്വാ ബോധിസത്തം ആദിം കത്വാ സബ്ബസുനഖാനം അത്തനോ ഭോജനസദിസമേവ നിച്ചഭത്തം പട്ഠപേത്വാ ബോധിസത്തസ്സ ഓവാദേ ഠിതോ യാവതായുകം ദാനാദീനി പുഞ്ഞാനി കത്വാ കാലം കത്വാ ദേവലോകേ ഉപ്പജ്ജി. കുക്കുരോവാദോ ദസ വസ്സസഹസ്സാനി പവത്തി. ബോധിസത്തോപി യാവതായുകം ഠത്വാ യഥാകമ്മം ഗതോ.

    Rājā mahāsattassa dhammakathaṃ sutvā sabbasattānaṃ abhayaṃ datvā bodhisattaṃ ādiṃ katvā sabbasunakhānaṃ attano bhojanasadisameva niccabhattaṃ paṭṭhapetvā bodhisattassa ovāde ṭhito yāvatāyukaṃ dānādīni puññāni katvā kālaṃ katvā devaloke uppajji. Kukkurovādo dasa vassasahassāni pavatti. Bodhisattopi yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.

    സത്ഥാ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ഇദാനേവ ഞാതകാനം അത്ഥം ചരതി, പുബ്ബേപി ചരിയേവാ’’തി ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ അനുസന്ധിം ഘടേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ രാജാ ആനന്ദോ അഹോസി, അവസേസാ പരിസാ ബുദ്ധപരിസാ, കുക്കുരപണ്ഡിതോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā ‘‘na, bhikkhave, tathāgato idāneva ñātakānaṃ atthaṃ carati, pubbepi cariyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā rājā ānando ahosi, avasesā parisā buddhaparisā, kukkurapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

    കുക്കുരജാതകവണ്ണനാ ദുതിയാ.

    Kukkurajātakavaṇṇanā dutiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൨. കുക്കുരജാതകം • 22. Kukkurajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact