Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၇. ကုက္ကုရဝတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā
၇၈. ကောလိယေသူတိ ဗဟုဝစနဝသေနာယံ ပာဠိ အာဂတာ။ ဧဝံနာမကေ ဇနပဒေတိ အတ္ထဝစနံ ကသ္မာ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘သော ဟီ’’တိအာဒိ။ န နိယမိတောတိ ‘‘အသုကမ္ဟိ နာမ ဝိဟာရေ’’တိ န နိယမေတ္ဝာ ဝုတ္တော။ သေနာသနေယေဝာတိ အာဝာသေယေဝ, န ရုက္ခမူလာဒိကေ။ ဝေသကိရိယာ ဃာသဂ္ဂဟဏာဒိနာ သမာဒာတဗ္ဗဋ္ဌေန ဂောဝတံ, တသ္မိံ နိယုတ္တော ဂောဝတိကော။ တေနာဟ ‘‘သမာဒိန္နဂောဝတော’’တိ။ ယံ သန္ဓာယာဟု ဝေဒဝေဒိနော – ‘‘ဂစ္ဆံ ဘက္ခေတိ, တိဋ္ဌံ မုတ္တေတိ, ဥပာဟာ ဥဒကံ ဓူပေတိ, တိဏာနိ ဆိန္ဒတီ’’တိအာဒိ။ အယံ အစေလောတိ အစေလကပဗ္ဗဇ္ဇာဝသေန အစေလော, ပုရိမော ပန ဂောဝတိကော ကုက္ကုရဝတိကောတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တနယာနုသာရေန အတ္ထော ဝတ္တဗ္ဗော။ ပလိကုဏ္ဌိတ္ဝာတိ ဥဘော ဟတ္ထေ ဥဘော ပာဒေ စ သမိဉ္ဇိတ္ဝာ။ ‘‘ဥက္ကုဋိကော ဟုတ္ဝာ’’တိပိ ဝဒန္တိ။ ဂမနံ နိပ္ဖဇ္ဇနံ ဂတီတိ အာဟ – ‘‘ကာ ဂတီတိ ကာ နိပ္ဖတ္တီ’’တိ။ နိပ္ဖတ္တိပရိယောသာနာ ဟိ ဝိပာကဓမ္မပ္ပဝတ္တိ။ ကတူပစိတကမ္မဝသေန အဘိသမ္ပရေတိ ဧတ္ထာတိ အဘိသမ္ပရာယော, ပရလောကော။ တတ္ထသ္သ စ နိပ္ဖတ္တိံ ပုစ္ဆတီတိ အာဟ – ‘‘အဘိသမ္ပရာယမ္ဟိ ကတ္ထ နိဗ္ဗတ္တီ’’တိ။ ကုက္ကုရဝတသမာဒာနန္တိ ကုက္ကုရဘာဝသမာဒာနံ, ‘‘အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ အဟံ ကုက္ကုရော’’တိ ကုက္ကုရဘာဝာဓိဋ္ဌာနံ။
78.Koliyesūti bahuvacanavasenāyaṃ pāḷi āgatā. Evaṃnāmake janapadeti atthavacanaṃ kasmā vuttanti āha ‘‘so hī’’tiādi. Na niyamitoti ‘‘asukamhi nāma vihāre’’ti na niyametvā vutto. Senāsaneyevāti āvāseyeva, na rukkhamūlādike. Vesakiriyā ghāsaggahaṇādinā samādātabbaṭṭhena govataṃ, tasmiṃ niyutto govatiko. Tenāha ‘‘samādinnagovato’’ti. Yaṃ sandhāyāhu vedavedino – ‘‘gacchaṃ bhakkheti, tiṭṭhaṃ mutteti, upāhā udakaṃ dhūpeti, tiṇāni chindatī’’tiādi. Ayaṃ aceloti acelakapabbajjāvasena acelo, purimo pana govatiko kukkuravatikoti ettha vuttanayānusārena attho vattabbo. Palikuṇṭhitvāti ubho hatthe ubho pāde ca samiñjitvā. ‘‘Ukkuṭiko hutvā’’tipi vadanti. Gamanaṃ nipphajjanaṃ gatīti āha – ‘‘kāgatīti kā nipphattī’’ti. Nipphattipariyosānā hi vipākadhammappavatti. Katūpacitakammavasena abhisampareti etthāti abhisamparāyo, paraloko. Tatthassa ca nipphattiṃ pucchatīti āha – ‘‘abhisamparāyamhi kattha nibbattī’’ti. Kukkuravatasamādānanti kukkurabhāvasamādānaṃ, ‘‘ajja paṭṭhāya ahaṃ kukkuro’’ti kukkurabhāvādhiṭṭhānaṃ.
၇၉. ပရိပုဏ္ဏန္တိ ယတ္တကာ ကုက္ကုရဝိကာရာ, တေဟိ ပရိပုဏ္ဏံ။ တေနာဟ ‘‘အနူန’’န္တိ။ အဗ္ဗောကိဏ္ဏန္တိ တေဟိ အဝောမိသ္သံ။ ကုက္ကုရာစာရန္တိ ကုက္ကုရာနံ ဂမနာကာရောတိအာဒိအာစာရေန ကုက္ကုရဘာဝာဓိဋ္ဌာနစိတ္တမာဟ။ တထာ တထာ အာကပ္ပေတဗ္ဗတော အာကပ္ပော, ပဝတ္တိအာကာရော။ သော ပနေတ္ထ ဂမနာဒိကောတိ အာဟ ‘‘ကုက္ကုရာနံ ဂမနာကာရော’’တိအာဒိ။ အာစာရေနာတိ ကုက္ကုရသီလာစာရေန။ ဝတသမာဒာနေနာတိ ကုက္ကုရဝတာဓိဋ္ဌာနေန။ ကုက္ကုရစရိယာဒိယေဝ ဒုက္ကရတပစရဏံ။ တေန ဂတိဝိပရိယေသာကာရေန ပဝတ္တာ လဒ္ဓိ။ အသ္သ ကုက္ကုရဝတိကသ္သ အညာ ဂတိ နတ္ထီတိ ဣတရဂတိံ ပဋိက္ခိပတိ, ဣတရာသံ ပန သမ္ဘဝော ဧဝ နတ္ထီတိ။ နိပဇ္ဇမာနန္တိ ဝတသီလာဒီနံ သံဂောပနဝသေန သိဇ္ဈမာနံ။ ယထာ သကမ္မကဓာတုသဒ္ဒာ အတ္ထဝိသေသဝသေန အကမ္မကာ ဟောန္တိ ‘‘ဝိဗုဒ္ဓော ပုရိသော ဝိဗုဒ္ဓော ကမလသဏ္ဍော’’တိ, ဧဝံ အတ္ထဝိသေသဝသေန အကမ္မကာပိ သကမ္မကာ ဟောန္တီတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘န ပရိဒေဝာမိ န အနုတ္ထုနာမီ’’တိအာဒိမာဟ။ အနုတ္ထုနသဒ္ဒော စ သကမ္မကဝသေန ပယုဇ္ဇတိ ‘‘ပုရာဏာနိ အနုတ္ထုန’’န္တိအာဒီသု။ အယဉ္စေတ္ထ ပယောဂောတိ ဣမိနာ ဂာထာယဉ္စ အနုတ္ထုနနရောဒနံ အဓိပ္ပေတန္တိ ဒသ္သေတိ။
79.Paripuṇṇanti yattakā kukkuravikārā, tehi paripuṇṇaṃ. Tenāha ‘‘anūna’’nti. Abbokiṇṇanti tehi avomissaṃ. Kukkurācāranti kukkurānaṃ gamanākārotiādiācārena kukkurabhāvādhiṭṭhānacittamāha. Tathā tathā ākappetabbato ākappo, pavattiākāro. So panettha gamanādikoti āha ‘‘kukkurānaṃ gamanākāro’’tiādi. Ācārenāti kukkurasīlācārena. Vatasamādānenāti kukkuravatādhiṭṭhānena. Kukkuracariyādiyeva dukkaratapacaraṇaṃ. Tena gativipariyesākārena pavattā laddhi. Assa kukkuravatikassa aññā gati natthīti itaragatiṃ paṭikkhipati, itarāsaṃ pana sambhavo eva natthīti. Nipajjamānanti vatasīlādīnaṃ saṃgopanavasena sijjhamānaṃ. Yathā sakammakadhātusaddā atthavisesavasena akammakā honti ‘‘vibuddho puriso vibuddho kamalasaṇḍo’’ti, evaṃ atthavisesavasena akammakāpi sakammakā hontīti dassento ‘‘na paridevāmi na anutthunāmī’’tiādimāha. Anutthunasaddo ca sakammakavasena payujjati ‘‘purāṇāni anutthuna’’ntiādīsu. Ayañcettha payogoti iminā gāthāyañca anutthunanarodanaṃ adhippetanti dasseti.
၈၀. ဝုတ္တနယေနေဝာတိ ဣမိနာ ဂောဝတန္တိ ဂောဝတသမာဒာနံ။ ဂောသီလန္တိ ဂဝာစာရံ။ ဂောစိတ္တန္တိ ‘‘အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ ဂောဟိ ကာတဗ္ဗံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဥပ္ပန္နစိတ္တန္တိ ဣမမတ္ထံ အတိဒိသတိ။ ဂ္ဝာကပ္ပေ ပန ဝတ္တဗ္ဗံ အဝသိဋ္ဌံ ‘‘ကုက္ကုရာကပ္ပေ ဝုတ္တသဒိသမေဝာ’’တိ ဣမိနာဝ အတိဒိဋ္ဌံ, ဝိသိဋ္ဌဉ္စ ယထာ ပန တတ္ထာတိအာဒိနာ ဝုတ္တမေဝ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ကုက္ကုရဝတာဒီသု ဝုတ္တနယမေဝ။
80.Vuttanayenevāti iminā govatanti govatasamādānaṃ. Gosīlanti gavācāraṃ. Gocittanti ‘‘ajja paṭṭhāya gohi kātabbaṃ karissāmī’’ti uppannacittanti imamatthaṃ atidisati. Gvākappe pana vattabbaṃ avasiṭṭhaṃ ‘‘kukkurākappe vuttasadisamevā’’ti imināva atidiṭṭhaṃ, visiṭṭhañca yathā pana tatthātiādinā vuttameva. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ kukkuravatādīsu vuttanayameva.
၈၁. ဧကစ္စကမ္မကိရိယာဝသေနာတိ ဧကစ္စသ္သ အကုသလကမ္မသ္သ ကုသလကမ္မသ္သ ကရဏပ္ပသင္ဂေန။ ဣမေသန္တိ ဂောဝတိကကုက္ကုရဝတိကာနံ။ ကိရိယာတိ ဂောဝတဘာဝနာဒိဝသေန ပဝတ္တာ ကိရိယာ။ ပာကဋာ ဘဝိသ္သတီတိ ‘‘ဣမသ္မိံ ကမ္မစတုက္ကေ ဣဒံ နာမ ကမ္မံ ဘဇတီ’’တိ ပာကဋာ ဘဝိသ္သတိ။
81.Ekaccakammakiriyāvasenāti ekaccassa akusalakammassa kusalakammassa karaṇappasaṅgena. Imesanti govatikakukkuravatikānaṃ. Kiriyāti govatabhāvanādivasena pavattā kiriyā. Pākaṭā bhavissatīti ‘‘imasmiṃ kammacatukke idaṃ nāma kammaṃ bhajatī’’ti pākaṭā bhavissati.
ကာဠကန္တိ (အ. နိ. ဋီ. ၂.၄.၂၃၂) မလီနံ, စိတ္တသ္သ အပဘသ္သရဘာဝကရဏန္တိ အတ္ထော။ တံ ပနေတ္ထ ကမ္မပထသမ္ပတ္တမေဝ အဓိပ္ပေတန္တိ အာဟ ‘‘ဒသအကုသလကမ္မပထ’’န္တိ။ ကဏ္ဟန္တိ ကဏ္ဟာဘိဇာတိဟေတုတော ဝာ ကဏ္ဟံ။ တေနာဟ ‘‘ကဏ္ဟဝိပာက’’န္တိ။ အပာယူပပတ္တိ မနုသ္သေသု စ ဒောဘဂ္ဂိယံ ကဏ္ဟဝိပာကော, ယထာ တမဘာဝော ဝုတ္တော, ဧကတ္တနိဒ္ဒေသေန ပန ‘‘အပာယေ နိဗ္ဗတ္တနတော’’တိ ဝုတ္တံ, နိဗ္ဗတ္တာပနတောတိ အတ္ထော။ သုက္ကန္တိ ဩဒာတံ, စိတ္တသ္သ ပဘသ္သရဘာဝကရဏန္တိ အတ္ထော, သုက္ကာဘိဇာတိဟေတုတော ဝာ သုက္ကံ။ တေနာဟ ‘‘သုက္ကဝိပာက’’န္တိ။ သဂ္ဂူပပတ္တိ မနုသ္သလောကေ သောဘဂ္ဂိယဉ္စ သုက္ကဝိပာကော, ယထာ စ ဇောတိဘာဝော ဝုတ္တော, ဧကတ္တနိဒ္ဒေသေန ပန ‘‘သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တနတော’’တိ ဝုတ္တံ, နိဗ္ဗတ္တာပနတောတိ အတ္ထော, ဝောမိသ္သကကမ္မန္တိ ကာလေန ကဏ္ဟံ, ကာလေန သုက္ကန္တိ ဧဝံ မိသ္သကဝသေန ကတကမ္မံ။ ‘‘သုခဒုက္ခဝိပာက’’န္တိ ဝတ္ဝာ သုခဒုက္ခာနံ ပဝတ္တိအာကာရံ ဒသ္သေတုံ ‘‘မိသ္သကကမ္မဉ္ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ကမ္မသ္သ ကဏ္ဟသုက္ကသမညာ ကဏ္ဟသုက္ကာဘိဇာတိဟေတုတာယာတိ, အပစ္စယဂာမိတာယ တဒုဘယဝိနိမုတ္တသ္သ ကမ္မက္ခယကရကမ္မသ္သ ဣဓ သုက္ကပရိယာယောပိ န ဣစ္ဆိတောတိ အာဟ – ‘‘ဥဘယ။ပေ.။ အသုက္ကန္တိ ဝုတ္တ’’န္တိ။ တတ္ထ ဥဘယဝိပာကသ္သာတိ ယထာဓိဂတသ္သ ဝိပာကသ္သ။ သမ္ပတ္တိဘဝပရိယာပန္နော ဟိ ဝိပာကော ဣဓ ‘‘သုက္ကဝိပာကော’’တိ အဓိပ္ပေတော, န အစ္စန္တပရိသုဒ္ဓော။
Kāḷakanti (a. ni. ṭī. 2.4.232) malīnaṃ, cittassa apabhassarabhāvakaraṇanti attho. Taṃ panettha kammapathasampattameva adhippetanti āha ‘‘dasaakusalakammapatha’’nti. Kaṇhanti kaṇhābhijātihetuto vā kaṇhaṃ. Tenāha ‘‘kaṇhavipāka’’nti. Apāyūpapatti manussesu ca dobhaggiyaṃ kaṇhavipāko, yathā tamabhāvo vutto, ekattaniddesena pana ‘‘apāye nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho. Sukkanti odātaṃ, cittassa pabhassarabhāvakaraṇanti attho, sukkābhijātihetuto vā sukkaṃ. Tenāha ‘‘sukkavipāka’’nti. Saggūpapatti manussaloke sobhaggiyañca sukkavipāko, yathā ca jotibhāvo vutto, ekattaniddesena pana ‘‘sagge nibbattanato’’ti vuttaṃ, nibbattāpanatoti attho, vomissakakammanti kālena kaṇhaṃ, kālena sukkanti evaṃ missakavasena katakammaṃ. ‘‘Sukhadukkhavipāka’’nti vatvā sukhadukkhānaṃ pavattiākāraṃ dassetuṃ ‘‘missakakammañhī’’tiādi vuttaṃ. Kammassa kaṇhasukkasamaññā kaṇhasukkābhijātihetutāyāti, apaccayagāmitāya tadubhayavinimuttassa kammakkhayakarakammassa idha sukkapariyāyopi na icchitoti āha – ‘‘ubhaya…pe… asukkanti vutta’’nti. Tattha ubhayavipākassāti yathādhigatassa vipākassa. Sampattibhavapariyāpanno hi vipāko idha ‘‘sukkavipāko’’ti adhippeto, na accantaparisuddho.
သဒုက္ခန္တိ အတ္တနာ ဥပ္ပာဒေတဗ္ဗေန ဒုက္ခေန သဒုက္ခံ, ဒုက္ခသံဝတ္တနိကန္တိ အတ္ထော။ ‘‘ဣမသ္မိံ သုတ္တေ စေတနာ ဓုရံ, ဥပာလိသုတ္တေ (မ. နိ. ၂.၅၆) ကမ္မ’’န္တိ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တမ္ပိ အတ္ထံ ဣဓ သာဓယတိ ဝိဇာနနတ္ထံ။ အဘိသင္ခရိတ္ဝာတိ အာယူဟိတ္ဝာ။ တံ ပန ပစ္စယသမဝာယသိဒ္ဓိတော သံကဍ္ဎနံ ပိဏ္ဍနံ ဝိယ ဟောတီတိ အာဟ – ‘‘သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ, ပိဏ္ဍံ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော’’တိ, သဒုက္ခံ လောကန္တိ အပာယလောကမာဟ။ ဝိပာကဖသ္သာတိ ဖသ္သသီသေန တတ္ထ ဝိပာကပဝတ္တမာဟ။ ဘူတကမ္မတောတိ နိဗ္ဗတ္တကမ္မတော အတ္တနာ ကတူပစိတကမ္မတော။ ယထာဘူတန္တိ ယာဒိသံ။ ကမ္မသဘာဂဝသေနာတိ ကမ္မသရိက္ခကဝသေန။ ဥပပတ္တိ ဟောတီတိ အပဒာဒိဘေဒာ ဥပပတ္တိ။ ကမ္မေန ဝိယ ဝုတ္တာတိ ယံ ကရောတိ, တေန ဥပပဇ္ဇတီတိ ဧကကမ္မေနေဝ ဇာယမာနာ ဝိယ ဝုတ္တာ အပဒာဒိဘေဒာ။ ဥပပတ္တိ စ နာမ ဝိပာကေန ဟောတိ ဝိပာကေ သမ္ဘဝန္တေ ဧကံသေန တေ ဥပပတ္တိဝိသေသာ သမ္ဘဝန္တိ။ ယဒိ ဧဝံ ကသ္မာ ‘‘တေန ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ ဥပပတ္တိကမ္မဟေတုကာ ဝုတ္တာတိ အာဟ ‘‘ယသ္မာ ပနာ’’တိအာဒိ။ ယေန ကမ္မဝိပာကေန နိဗ္ဗတ္တောတိ ယေန ကမ္မဝိပာကေန ဝိပစ္စမာနေန အယံ သတ္တော နိဗ္ဗတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။ တံကမ္မဝိပာကဖသ္သာတိ တသ္သ တသ္သ ကမ္မသ္သ ဝိပာကဘူတာ ဖသ္သာ။ ကမ္မေန ဒာတဗ္ဗံ ဒာယံ တဗ္ဗိပာကံ အာဒိယန္တီတိ ကမ္မဒာယာဒာ, ဖသ္သာ။ ကမ္မသ္သ ဒာယဇ္ဇတာ ကမ္မဖလသ္သ ဒာယဇ္ဇံ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ကမ္မဒာယဇ္ဇာ’’တိ။ တေနာဟ ‘‘ကမ္မမေဝ နေသံ ဒာယဇ္ဇံ သန္တက’’န္တိ။
Sadukkhanti attanā uppādetabbena dukkhena sadukkhaṃ, dukkhasaṃvattanikanti attho. ‘‘Imasmiṃ sutte cetanā dhuraṃ, upālisutte (ma. ni. 2.56) kamma’’nti heṭṭhā vuttampi atthaṃ idha sādhayati vijānanatthaṃ. Abhisaṅkharitvāti āyūhitvā. Taṃ pana paccayasamavāyasiddhito saṃkaḍḍhanaṃ piṇḍanaṃ viya hotīti āha – ‘‘saṅkaḍḍhitvā, piṇḍaṃ katvāti attho’’ti, sadukkhaṃ lokanti apāyalokamāha. Vipākaphassāti phassasīsena tattha vipākapavattamāha. Bhūtakammatoti nibbattakammato attanā katūpacitakammato. Yathābhūtanti yādisaṃ. Kammasabhāgavasenāti kammasarikkhakavasena. Upapatti hotīti apadādibhedā upapatti. Kammena viya vuttāti yaṃ karoti, tena upapajjatīti ekakammeneva jāyamānā viya vuttā apadādibhedā. Upapatti ca nāma vipākena hoti vipāke sambhavante ekaṃsena te upapattivisesā sambhavanti. Yadi evaṃ kasmā ‘‘tena upapajjatī’’ti upapattikammahetukā vuttāti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. Yena kammavipākena nibbattoti yena kammavipākena vipaccamānena ayaṃ satto nibbattoti vuccati. Taṃkammavipākaphassāti tassa tassa kammassa vipākabhūtā phassā. Kammena dātabbaṃ dāyaṃ tabbipākaṃ ādiyantīti kammadāyādā, phassā. Kammassa dāyajjatā kammaphalassa dāyajjaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘kammadāyajjā’’ti. Tenāha ‘‘kammameva nesaṃ dāyajjaṃ santaka’’nti.
တိသ္သော စ ဟေဋ္ဌိမဇ္ဈာနစေတနာတိ ဣဒံ အဗ္ယာဗဇ္ဈဝေဒနံ ဝေဒိယနဧကန္တသုခုပ္ပတ္တိယာ ဟေတုဘာဝသာဓနံ။ ယဒိ ဧဝံ ယထာဝုတ္တာ ဈာနစေတနာ တာဝ ဟောတု ဧကန္တသုခုပ္ပတ္တိဟေတုဘာဝတော။ ကာမာဝစရာ ကိန္တီတိ ကာမာဝစရာ ပန ကုသလစေတနာ တံသဘာဝာဘာဝတော ကိန္တိ ကေန ပကာရေန အဗ္ယာဗဇ္ဈမနောသင္ခာရော နာမ ဇာတောတိ စောဒေတိ, ဣတရော ပန န သဗ္ဗာ ကာမာဝစရကုသလစေတနာ တထာ ဂဟိတာ, အထ ခော ဧကစ္စာ ဈာနစေတနာနုကူလာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကသိဏသဇ္ဇနကာလေ ကသိဏာသေဝနကာလေ လဗ္ဘန္တီ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ကသိဏာသေဝနစေတနာ ဂဟေတဗ္ဗာ, သာ ဥပစာရဇ္ဈာနသ္သ သာဓိကာ။ တေန ကာမာဝစရစေတနာ ပဌမဇ္ဈာနစေတနာယ ဃဋိတာတိ ကသိဏသဇ္ဇနစေတနာပိ ကဒာစိ တာဒိသာ ဟောတီတိ ဂဟိတာ။ ပရိကမ္မာဒိဝသေန ဟိ ပဝတ္တာ ဘာဝနာမယာ ကာမာဝစရကုသလစေတနာ ပဌမဇ္ဈာနသ္သ အာသန္နတာယ ဝုတ္တာ။ စတုတ္ထဇ္ဈာနစေတနာ တတိယဇ္ဈာနစေတနာယ ဃဋိတာတိ ဣဒံ ဧကတ္တကာယဧကတ္တသညီသတ္တာဝာသဝတာယ တံသရိက္ခကာ ဥပေက္ခာပိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု သုခသရိက္ခတာ, ဧဝံ သန္တသဘာဝတာ ဉာဏသဟိတတာ စ။ ကေစိ ပန စတုတ္ထဇ္ဈာနစေတနာနုဂုဏာတိ နိဒသ္သေန္တာ ကသိဏသဇ္ဇနကာလေ ကသိဏဇ္ဈာနကာလေ ကသိဏာသေဝနကာလေ လဗ္ဘတီတိ တတိယဇ္ဈာနစေတနာယ အာသန္နဃဋိတတာ ဝုတ္တာတိ ဝဒန္တိ, တံ တေသံ မတိမတ္တံ, ဝုတ္တနယေနေဝ တာသံ ဃဋိတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဥဘယမိသ္သကဝသေနာတိ ဥဘယေသံ ကုသလာကုသလသင္ခာရာနံ သုခဒုက္ခာနဉ္စ မိသ္သကဘာဝဝသေန။ ဝေမာနိကပေတာနန္တိ ဣဒံ ဗာဟုလ္လတော ဝုတ္တံ, ဣတရေသမ္ပိ ဝိနိပာတိကာနံ ကာလေန ဒုက္ခံ ဟောတိယေဝ။
Tisso ca heṭṭhimajjhānacetanāti idaṃ abyābajjhavedanaṃ vediyanaekantasukhuppattiyā hetubhāvasādhanaṃ. Yadi evaṃ yathāvuttā jhānacetanā tāva hotu ekantasukhuppattihetubhāvato. Kāmāvacarā kintīti kāmāvacarā pana kusalacetanā taṃsabhāvābhāvato kinti kena pakārena abyābajjhamanosaṅkhāro nāma jātoti codeti, itaro pana na sabbā kāmāvacarakusalacetanā tathā gahitā, atha kho ekaccā jhānacetanānukūlāti dassento ‘‘kasiṇasajjanakāle kasiṇāsevanakāle labbhantī’’ti āha. Tattha kasiṇāsevanacetanā gahetabbā, sā upacārajjhānassa sādhikā. Tena kāmāvacaracetanā paṭhamajjhānacetanāya ghaṭitāti kasiṇasajjanacetanāpi kadāci tādisā hotīti gahitā. Parikammādivasena hi pavattā bhāvanāmayā kāmāvacarakusalacetanā paṭhamajjhānassa āsannatāya vuttā. Catutthajjhānacetanā tatiyajjhānacetanāya ghaṭitāti idaṃ ekattakāyaekattasaññīsattāvāsavatāya taṃsarikkhakā upekkhāpi īdisesu ṭhānesu sukhasarikkhatā, evaṃ santasabhāvatā ñāṇasahitatā ca. Keci pana catutthajjhānacetanānuguṇāti nidassentā kasiṇasajjanakāle kasiṇajjhānakāle kasiṇāsevanakāle labbhatīti tatiyajjhānacetanāya āsannaghaṭitatā vuttāti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ, vuttanayeneva tāsaṃ ghaṭitatā veditabbā. Ubhayamissakavasenāti ubhayesaṃ kusalākusalasaṅkhārānaṃ sukhadukkhānañca missakabhāvavasena. Vemānikapetānanti idaṃ bāhullato vuttaṃ, itaresampi vinipātikānaṃ kālena dukkhaṃ hotiyeva.
တသ္သ ပဟာနာယာတိ တသ္သ ယထာဝုတ္တသ္သ ကမ္မသ္သ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတာပာဒနာယ။ ယာ စေတနာတိ ယာ အပစယဂာမိနိစေတနာ။ ကမ္မံ ပတ္ဝာတိ သုခကမ္မန္တိ ဝုစ္စမာနေ မဂ္ဂစေတနာယ အညော ပဏ္ဍရတရော ဓမ္မော နာမ နတ္ထိ အစ္စန္တပာရိသုဒ္ဓိဘာဝတော။ အကဏ္ဟာ အသုက္ကာတိ အာဂတာတိ ဧတ္ထ သုက္ကဘာဝပဋိက္ခေပကာရဏံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။ တေနာဟ ‘‘ဣဒံ ပန ကမ္မစတုက္ကံ ပတ္ဝာ’’တိအာဒိ။
Tassapahānāyāti tassa yathāvuttassa kammassa anuppattidhammatāpādanāya. Yā cetanāti yā apacayagāminicetanā. Kammaṃ patvāti sukhakammanti vuccamāne maggacetanāya añño paṇḍarataro dhammo nāma natthi accantapārisuddhibhāvato. Akaṇhā asukkāti āgatāti ettha sukkabhāvapaṭikkhepakāraṇaṃ heṭṭhā vuttanayameva. Tenāha ‘‘idaṃ pana kammacatukkaṃ patvā’’tiādi.
၈၂. အနိယ္ယာနိကပက္ခေတိ အစေဠကပဗ္ဗဇ္ဇာယ ကုက္ကုရဝတေ စ။ ယောဂေတိ ဉာယဓမ္မပဋိပတ္တိယန္တိ အတ္ထော။ ယောနေနာတိ ယော တိတ္ထိယပရိဝာသော တေန ဘဂဝတာ ပညတ္တော။ ယံ တိတ္ထိယပရိဝာသံ သမာဒိယိတ္ဝာတိ အယမေတ္ထ ယောဇနာ။ ဃံသိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏံ ဝိယ နိဃံသောပ္ပလေ။ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဝိယ ကုလာလဘာဇနံ။
82.Aniyyānikapakkheti aceḷakapabbajjāya kukkuravate ca. Yogeti ñāyadhammapaṭipattiyanti attho. Yonenāti yo titthiyaparivāso tena bhagavatā paññatto. Yaṃ titthiyaparivāsaṃ samādiyitvāti ayamettha yojanā. Ghaṃsitvā suvaṇṇaṃ viya nighaṃsoppale. Koṭṭetvā hatthena viya kulālabhājanaṃ.
ဝူပကဋ္ဌောတိ ဝိဝိတ္တော ဧကီဘူတော။ ပေသိတတ္တောတိ နိဗ္ဗာနံ ပတိ ပေသိတတ္တော။ ကာမံ တဒနုတ္တရံ ဗ္ရဟ္မစရိယပရိယောသာနံ။ပေ.။ ဝိဟာသီတိ ဣမိနာဝ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနာ နိဋ္ဌာပိတာ ဟောတိ, အာယသ္မတော ပန သေနိယသ္သ ပဋိပတ္တိကိတ္တနပရမေတံ ဥဇုကံ အာပန္နအရဟတ္တဘာဝဒီပနံ, ယဒိဒံ ‘‘အညတရော ခော ပနာ’’တိအာဒိဝစနန္တိ အာဟ ‘‘အရဟတ္တနိကူဋေနေဝာ’’တိ။ အရဟတ္တာဓိဂမောယေဝ တသ္သ တေသံ အဗ္ဘန္တရတာ။ သေသံ သဗ္ဗံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Vūpakaṭṭhoti vivitto ekībhūto. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitatto. Kāmaṃ tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ…pe… vihāsīti imināva arahattanikūṭena desanā niṭṭhāpitā hoti, āyasmato pana seniyassa paṭipattikittanaparametaṃ ujukaṃ āpannaarahattabhāvadīpanaṃ, yadidaṃ ‘‘aññataro kho panā’’tiādivacananti āha ‘‘arahattanikūṭenevā’’ti. Arahattādhigamoyeva tassa tesaṃ abbhantaratā. Sesaṃ sabbaṃ suviññeyyameva.
ကုက္ကုရဝတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Kukkuravatikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. ကုက္ကုရဝတိကသုတ္တံ • 7. Kukkuravatikasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၇. ကုက္ကုရဝတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Kukkuravatikasuttavaṇṇanā