A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi

    ೪೪೮. ಕುಕ್ಕುಟಜಾತಕಂ (೧೦)

    448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

    ೧೦೪.

    104.

    ನಾಸ್ಮಸೇ ಕತಪಾಪಮ್ಹಿ, ನಾಸ್ಮಸೇ ಅಲಿಕವಾದಿನೇ।

    Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

    ನಾಸ್ಮಸೇ ಅತ್ತತ್ಥಪಞ್ಞಮ್ಹಿ, ಅತಿಸನ್ತೇಪಿ ನಾಸ್ಮಸೇ॥

    Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

    ೧೦೫.

    105.

    ಭವನ್ತಿ ಹೇಕೇ ಪುರಿಸಾ, ಗೋಪಿಪಾಸಿಕಜಾತಿಕಾ 1

    Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā 2;

    ಘಸನ್ತಿ ಮಞ್ಞೇ ಮಿತ್ತಾನಿ, ವಾಚಾಯ ನ ಚ ಕಮ್ಮುನಾ॥

    Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

    ೧೦೬.

    106.

    ಸುಕ್ಖಞ್ಜಲಿಪಗ್ಗಹಿತಾ, ವಾಚಾಯ ಪಲಿಗುಣ್ಠಿತಾ।

    Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

    ಮನುಸ್ಸಫೇಗ್ಗೂ ನಾಸೀದೇ, ಯಸ್ಮಿಂ ನತ್ಥಿ ಕತಞ್ಞುತಾ॥

    Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

    ೧೦೭.

    107.

    ನ ಹಿ ಅಞ್ಞಞ್ಞಚಿತ್ತಾನಂ, ಇತ್ಥೀನಂ ಪುರಿಸಾನ ವಾ।

    Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

    ನಾನಾವಿಕತ್ವಾ 3 ಸಂಸಗ್ಗಂ, ತಾದಿಸಮ್ಪಿ ಚ ನಾಸ್ಮಸೇ 4

    Nānāvikatvā 5 saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase 6.

    ೧೦೮.

    108.

    ಅನರಿಯಕಮ್ಮಮೋಕ್ಕನ್ತಂ , ಅಥೇತಂ 7 ಸಬ್ಬಘಾತಿನಂ।

    Anariyakammamokkantaṃ , athetaṃ 8 sabbaghātinaṃ;

    ನಿಸಿತಂವ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ, ತಾದಿಸಮ್ಪಿ ಚ ನಾಸ್ಮಸೇ॥

    Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

    ೧೦೯.

    109.

    ಮಿತ್ತರೂಪೇನಿಧೇಕಚ್ಚೇ, ಸಾಖಲ್ಯೇನ ಅಚೇತಸಾ।

    Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

    ವಿವಿಧೇಹಿ ಉಪಾಯನ್ತಿ, ತಾದಿಸಮ್ಪಿ ಚ ನಾಸ್ಮಸೇ॥

    Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

    ೧೧೦.

    110.

    ಆಮಿಸಂ ವಾ ಧನಂ ವಾಪಿ, ಯತ್ಥ ಪಸ್ಸತಿ ತಾದಿಸೋ।

    Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

    ದುಬ್ಭಿಂ ಕರೋತಿ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ತಞ್ಚ ಹನ್ತ್ವಾನ 9 ಗಚ್ಛತಿ॥

    Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna 10 gacchati.

    ೧೧೧.

    111.

    ಮಿತ್ತರೂಪೇನ ಬಹವೋ, ಛನ್ನಾ ಸೇವನ್ತಿ ಸತ್ತವೋ।

    Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

    ಜಹೇ ಕಾಪುರಿಸೇ ಹೇತೇ, ಕುಕ್ಕುಟೋ ವಿಯ ಸೇನಕಂ॥

    Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

    ೧೧೨.

    112.

    ಯೋ ಚ 11 ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತ್ಥಂ, ನ ಖಿಪ್ಪಮನುಬುಜ್ಝತಿ।

    Yo ca 12 uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    ಅಮಿತ್ತವಸಮನ್ವೇತಿ, ಪಚ್ಛಾ ಚ ಅನುತಪ್ಪತಿ॥

    Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

    ೧೧೩.

    113.

    ಯೋ ಚ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಅತ್ಥಂ, ಖಿಪ್ಪಮೇವ ನಿಬೋಧತಿ।

    Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    ಮುಚ್ಚತೇ ಸತ್ತುಸಮ್ಬಾಧಾ, ಕುಕ್ಕುಟೋ ವಿಯ ಸೇನಕಾ।

    Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

    ೧೧೪.

    114.

    ತಂ ತಾದಿಸಂ ಕೂಟಮಿವೋಡ್ಡಿತಂ ವನೇ, ಅಧಮ್ಮಿಕಂ ನಿಚ್ಚವಿಧಂಸಕಾರಿನಂ।

    Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

    ಆರಾ ವಿವಜ್ಜೇಯ್ಯ ನರೋ ವಿಚಕ್ಖಣೋ, ಸೇನಂ ಯಥಾ ಕುಕ್ಕುಟೋ ವಂಸಕಾನನೇತಿ॥

    Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

    ಕುಕ್ಕುಟಜಾತಕಂ ದಸಮಂ।

    Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಗೋಪಿಪಾಸಕಜಾತಿಕಾ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. gopipāsakajātikā (sī. syā. pī.)
    3. ನಾನಾವ ಕತ್ವಾ (ಸೀ॰ ಪೀ॰)
    4. ತಾದಿಸಮ್ಪಿ ನ ವಿಸ್ಸಸೇ (ಸ್ಯಾ॰)
    5. nānāva katvā (sī. pī.)
    6. tādisampi na vissase (syā.)
    7. ಅತ್ಥೇತಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    8. atthetaṃ (sī. syā. pī.)
    9. ಝಾತ್ವಾನ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಹಿತ್ವಾನ (ಸ್ಯಾ॰)
    10. jhātvāna (sī. pī.), hitvāna (syā.)
    11. ಯೋಧ (ಜಾ॰ ೧.೮.೨೫ ಸುಲಸಾಜಾತಕೇ)
    12. yodha (jā. 1.8.25 sulasājātake)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೪೪೮] ೧೦. ಕುಕ್ಕುಟಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [448] 10. Kukkuṭajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact