Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༠༩] ༩. ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
དིཊྛཱ མཡཱ ཝནེ རུཀྑཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ དྷམྨསེནཱཔཏིསཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཾ དཧརབྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར ཨཏྟནོ སརཱིརསྶ གུཏྟིཀམྨེ ཚེཀོ ཨཧོསི། ‘‘སརཱིརསྶ མེ ན སུཁཾ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི བྷཡེན ཨཏིསཱིཏཾ ཨཙྩུཎྷཾ པརིབྷོགཾ ན ཀརོཏི, ‘‘སཱིཏུཎྷེཧི སརཱིརཾ ཀིལམེཡྻཱ’’ཏི བྷཡེན བཧི ན ནིཀྑམཏི, ཨཏིཀིལིནྣཨུཏྟཎྜུལཱདཱིནི ན བྷུཉྫཏི། ཏསྶ སཱ སརཱིརགུཏྟིཀུསལཏཱ སངྒྷམཛ྄ཛྷེ པཱཀཊཱ ཛཱཏཱ། བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀོ དཧརོ ཀིར བྷིཀྑུ སརཱིརགུཏྟིཀམྨེ ཚེཀོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ དཧརོ ཨིདཱནེཝ སརཱིརགུཏྟིཀམྨེ ཚེཀོ, པུབྦེཔི ཚེཀོཝ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Diṭṭhāmayā vane rukkhāti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatisāriputtattherassa saddhivihārikaṃ daharabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira attano sarīrassa guttikamme cheko ahosi. ‘‘Sarīrassa me na sukhaṃ bhaveyyā’’ti bhayena atisītaṃ accuṇhaṃ paribhogaṃ na karoti, ‘‘sītuṇhehi sarīraṃ kilameyyā’’ti bhayena bahi na nikkhamati, atikilinnauttaṇḍulādīni na bhuñjati. Tassa sā sarīraguttikusalatā saṅghamajjhe pākaṭā jātā. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko daharo kira bhikkhu sarīraguttikamme cheko’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ daharo idāneva sarīraguttikamme cheko, pubbepi chekova ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨརཉྙཱཡཏནེ རུཀྑདེཝཏཱ ཨཧོསི། ཨཐེཀོ སཀུཎལུདྡཀོ ཨེཀཾ དཱིཔཀཀུཀྐུཊམཱདཱཡ ཝཱལརཛྫུཉྩ ཡཊྛིཉྩ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ ཀུཀྐུཊེ བནྡྷནྟོ ཨེཀཾ པལཱཡིཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཝིཊྛཾ པོརཱཎཀུཀྐུཊཾ བནྡྷིཏུཾ ཨཱརབྷི། སོ ཝཱལཔཱསེ ཀུསལཏཱཡ ཨཏྟཱནཾ བནྡྷིཏུཾ ན དེཏི, ཨུཊྛཱཡུཊྛཱཡ ནིལཱིཡཏི། ལུདྡཀོ ཨཏྟཱནཾ སཱཁཱཔལླཝེཧི པཊིཙྪཱདེཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཡཊྛིཉྩ པཱསཉྩ ཨོཌྜེཏི། ཀུཀྐུཊོ ཏཾ ལཛྫཱཔེཏུཀཱམོ མཱནུསིཾ ཝཱཙཾ ནིཙྪཱརེཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane rukkhadevatā ahosi. Atheko sakuṇaluddako ekaṃ dīpakakukkuṭamādāya vālarajjuñca yaṭṭhiñca gahetvā araññe kukkuṭe bandhanto ekaṃ palāyitvā araññaṃ paviṭṭhaṃ porāṇakukkuṭaṃ bandhituṃ ārabhi. So vālapāse kusalatāya attānaṃ bandhituṃ na deti, uṭṭhāyuṭṭhāya nilīyati. Luddako attānaṃ sākhāpallavehi paṭicchādetvā punappunaṃ yaṭṭhiñca pāsañca oḍḍeti. Kukkuṭo taṃ lajjāpetukāmo mānusiṃ vācaṃ nicchāretvā paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༡༧.
117.
‘‘དིཊྛཱ མཡཱ ཝནེ རུཀྑཱ, ཨསྶཀཎྞཱ ཝིབྷཱིཊཀཱ།
‘‘Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā;
ན ཏཱནི ཨེཝཾ སཀྐནྟི, ཡཐཱ ཏྭཾ རུཀྑ སཀྐསཱི’’ཏི༎
Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasī’’ti.
ཏསྶཏྠོ – སམྨ ལུདྡཀ, མཡཱ ཨིམསྨིཾ ཝནེ ཛཱཏཱ བཧཱུ ཨསྶཀཎྞཱ ཙ ཝིབྷཱིཊཀཱ ཙ རུཀྑཱ དིཊྛཔུབྦཱ, ཏཱནི པན རུཀྑཱནི ཡཐཱ ཏྭཾ སཀྐསི སངྐམསི ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཝིཙརསི, ཨེཝཾ ན སཀྐནྟི ན སངྐམནྟི ན ཝིཙརནྟཱིཏི།
Tassattho – samma luddaka, mayā imasmiṃ vane jātā bahū assakaṇṇā ca vibhīṭakā ca rukkhā diṭṭhapubbā, tāni pana rukkhāni yathā tvaṃ sakkasi saṅkamasi ito cito ca vicarasi, evaṃ na sakkanti na saṅkamanti na vicarantīti.
ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ཙ པན སོ ཀུཀྐུཊོ པལཱཡིཏྭཱ ཨཉྙཏྠ ཨགམཱསི། ཏསྶ པལཱཡིཏྭཱ གཏཀཱལེ ལུདྡཀོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Evaṃ vatvā ca pana so kukkuṭo palāyitvā aññattha agamāsi. Tassa palāyitvā gatakāle luddako dutiyaṃ gāthamāha –
༡༡༨.
118.
‘‘པོརཱཎཀུཀྐུཊོ ཨཡཾ, བྷེཏྭཱ པཉྫརམཱགཏོ།
‘‘Porāṇakukkuṭo ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;
ཀུསལོ ཝཱལཔཱསཱནཾ, ཨཔཀྐམཏི བྷཱསཏཱི’’ཏི༎
Kusalo vālapāsānaṃ, apakkamati bhāsatī’’ti.
ཏཏྠ ཀུསལོ ཝཱལཔཱསཱནནྟི ཝཱལམཡེསུ པཱསེསུ ཀུསལོ ཨཏྟཱནཾ བནྡྷིཏུཾ ཨདཏྭཱ ཨཔཀྐམཏི ཙེཝ བྷཱསཏི ཙ, བྷཱསིཏྭཱ ཙ པན པལཱཏོཏི ཨེཝཾ ཝཏྭཱ ལུདྡཀོ ཨརཉྙེ ཙརིཏྭཱ ཡཐཱལདྡྷམཱདཱཡ གེཧམེཝ གཏོ།
Tattha kusalo vālapāsānanti vālamayesu pāsesu kusalo attānaṃ bandhituṃ adatvā apakkamati ceva bhāsati ca, bhāsitvā ca pana palātoti evaṃ vatvā luddako araññe caritvā yathāladdhamādāya gehameva gato.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ལུདྡཀོ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, ཀུཀྐུཊོ ཀཱཡགུཏྟིཀུསལོ དཧརབྷིཀྑུ, ཏསྶ པན ཀཱརཎསྶ པཙྩཀྑཀཱརིཀཱ རུཀྑདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā luddako devadatto ahosi, kukkuṭo kāyaguttikusalo daharabhikkhu, tassa pana kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།
Kukkuṭajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༠༩. ཀུཀྐུཊཛཱཏཀཾ • 209. Kukkuṭajātakaṃ