Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੦੯] ੯. ਕੁਕ੍ਕੁਟਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[209] 9. Kukkuṭajātakavaṇṇanā
ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ વਨੇ ਰੁਕ੍ਖਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਗੁਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮੇ ਛੇਕੋ ਅਹੋਸਿ। ‘‘ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਮੇ ਨ ਸੁਖਂ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਭਯੇਨ ਅਤਿਸੀਤਂ ਅਚ੍ਚੁਣ੍ਹਂ ਪਰਿਭੋਗਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ‘‘ਸੀਤੁਣ੍ਹੇਹਿ ਸਰੀਰਂ ਕਿਲਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਭਯੇਨ ਬਹਿ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਅਤਿਕਿਲਿਨ੍ਨਉਤ੍ਤਣ੍ਡੁਲਾਦੀਨਿ ਨ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਾ ਸਰੀਰਗੁਤ੍ਤਿਕੁਸਲਤਾ ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਪਾਕਟਾ ਜਾਤਾ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਸੁਕੋ ਦਹਰੋ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਰੀਰਗੁਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮੇ ਛੇਕੋ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਯਂ ਦਹਰੋ ਇਦਾਨੇવ ਸਰੀਰਗੁਤ੍ਤਿਕਮ੍ਮੇ ਛੇਕੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਛੇਕੋવ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Diṭṭhāmayā vane rukkhāti idaṃ satthā jetavane viharanto dhammasenāpatisāriputtattherassa saddhivihārikaṃ daharabhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira attano sarīrassa guttikamme cheko ahosi. ‘‘Sarīrassa me na sukhaṃ bhaveyyā’’ti bhayena atisītaṃ accuṇhaṃ paribhogaṃ na karoti, ‘‘sītuṇhehi sarīraṃ kilameyyā’’ti bhayena bahi na nikkhamati, atikilinnauttaṇḍulādīni na bhuñjati. Tassa sā sarīraguttikusalatā saṅghamajjhe pākaṭā jātā. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko daharo kira bhikkhu sarīraguttikamme cheko’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, ayaṃ daharo idāneva sarīraguttikamme cheko, pubbepi chekova ahosī’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਕੋ ਸਕੁਣਲੁਦ੍ਦਕੋ ਏਕਂ ਦੀਪਕਕੁਕ੍ਕੁਟਮਾਦਾਯ વਾਲਰਜ੍ਜੁਞ੍ਚ ਯਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕੁਕ੍ਕੁਟੇ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਏਕਂ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞਂ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਪੋਰਾਣਕੁਕ੍ਕੁਟਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਸੋ વਾਲਪਾਸੇ ਕੁਸਲਤਾਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ, ਉਟ੍ਠਾਯੁਟ੍ਠਾਯ ਨਿਲੀਯਤਿ। ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾਖਾਪਲ੍ਲવੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਯਟ੍ਠਿਞ੍ਚ ਪਾਸਞ੍ਚ ਓਡ੍ਡੇਤਿ। ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਤਂ ਲਜ੍ਜਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਮਾਨੁਸਿਂ વਾਚਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto araññāyatane rukkhadevatā ahosi. Atheko sakuṇaluddako ekaṃ dīpakakukkuṭamādāya vālarajjuñca yaṭṭhiñca gahetvā araññe kukkuṭe bandhanto ekaṃ palāyitvā araññaṃ paviṭṭhaṃ porāṇakukkuṭaṃ bandhituṃ ārabhi. So vālapāse kusalatāya attānaṃ bandhituṃ na deti, uṭṭhāyuṭṭhāya nilīyati. Luddako attānaṃ sākhāpallavehi paṭicchādetvā punappunaṃ yaṭṭhiñca pāsañca oḍḍeti. Kukkuṭo taṃ lajjāpetukāmo mānusiṃ vācaṃ nicchāretvā paṭhamaṃ gāthamāha –
੧੧੭.
117.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ વਨੇ ਰੁਕ੍ਖਾ, ਅਸ੍ਸਕਣ੍ਣਾ વਿਭੀਟਕਾ।
‘‘Diṭṭhā mayā vane rukkhā, assakaṇṇā vibhīṭakā;
ਨ ਤਾਨਿ ਏવਂ ਸਕ੍ਕਨ੍ਤਿ, ਯਥਾ ਤ੍વਂ ਰੁਕ੍ਖ ਸਕ੍ਕਸੀ’’ਤਿ॥
Na tāni evaṃ sakkanti, yathā tvaṃ rukkha sakkasī’’ti.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਸਮ੍ਮ ਲੁਦ੍ਦਕ, ਮਯਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਨੇ ਜਾਤਾ ਬਹੂ ਅਸ੍ਸਕਣ੍ਣਾ ਚ વਿਭੀਟਕਾ ਚ ਰੁਕ੍ਖਾ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾ, ਤਾਨਿ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖਾਨਿ ਯਥਾ ਤ੍વਂ ਸਕ੍ਕਸਿ ਸਙ੍ਕਮਸਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ વਿਚਰਸਿ, ਏવਂ ਨ ਸਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਨ ਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਨ વਿਚਰਨ੍ਤੀਤਿ।
Tassattho – samma luddaka, mayā imasmiṃ vane jātā bahū assakaṇṇā ca vibhīṭakā ca rukkhā diṭṭhapubbā, tāni pana rukkhāni yathā tvaṃ sakkasi saṅkamasi ito cito ca vicarasi, evaṃ na sakkanti na saṅkamanti na vicarantīti.
ਏવਂ વਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਸੋ ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਗਤਕਾਲੇ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Evaṃ vatvā ca pana so kukkuṭo palāyitvā aññattha agamāsi. Tassa palāyitvā gatakāle luddako dutiyaṃ gāthamāha –
੧੧੮.
118.
‘‘ਪੋਰਾਣਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਅਯਂ, ਭੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਜਰਮਾਗਤੋ।
‘‘Porāṇakukkuṭo ayaṃ, bhetvā pañjaramāgato;
ਕੁਸਲੋ વਾਲਪਾਸਾਨਂ, ਅਪਕ੍ਕਮਤਿ ਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Kusalo vālapāsānaṃ, apakkamati bhāsatī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲੋ વਾਲਪਾਸਾਨਨ੍ਤਿ વਾਲਮਯੇਸੁ ਪਾਸੇਸੁ ਕੁਸਲੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤੁਂ ਅਦਤ੍વਾ ਅਪਕ੍ਕਮਤਿ ਚੇવ ਭਾਸਤਿ ਚ, ਭਾਸਿਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਪਲਾਤੋਤਿ ਏવਂ વਤ੍વਾ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਅਰਞ੍ਞੇ ਚਰਿਤ੍વਾ ਯਥਾਲਦ੍ਧਮਾਦਾਯ ਗੇਹਮੇવ ਗਤੋ।
Tattha kusalo vālapāsānanti vālamayesu pāsesu kusalo attānaṃ bandhituṃ adatvā apakkamati ceva bhāsati ca, bhāsitvā ca pana palātoti evaṃ vatvā luddako araññe caritvā yathāladdhamādāya gehameva gato.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਲੁਦ੍ਦਕੋ ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਕੁਕ੍ਕੁਟੋ ਕਾਯਗੁਤ੍ਤਿਕੁਸਲੋ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਾਰਿਕਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā luddako devadatto ahosi, kukkuṭo kāyaguttikusalo daharabhikkhu, tassa pana kāraṇassa paccakkhakārikā rukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.
ਕੁਕ੍ਕੁਟਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਨવਮਾ।
Kukkuṭajātakavaṇṇanā navamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੦੯. ਕੁਕ੍ਕੁਟਜਾਤਕਂ • 209. Kukkuṭajātakaṃ