Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၇. ကုမာပုတ္တသဟာယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
7. Kumāputtasahāyattheragāthāvaṇṇanā
နာနာဇနပဒံ ယန္တီတိ အာယသ္မတော ကုမာပုတ္တသဟာယတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တော ဣတော စတုနဝုတေ ကပ္ပေ သိဒ္ဓတ္ထသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဗဟုံ ရုက္ခဒဏ္ဍံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတ္တရယဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ သင္ဃသ္သ အဒာသိ။ အညဉ္စ ယထာဝိဘဝံ ပုညံ ကတ္ဝာ ဒေဝေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော ပဋ္ဌာယ သုဂတီသုယေဝ ပရိဝတ္တေန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဝေဠုကဏ္ဋကနဂရေ ဣဒ္ဓေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ သုဒန္တောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ ‘‘ဝာသုလော’’တိ ကေစိ ဝဒန္တိ။ သော ကုမာပုတ္တသ္သ ပိယသဟာယော ဟုတ္ဝာ ဝိစရန္တော ‘‘ကုမာပုတ္တော ပဗ္ဗဇိတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘န ဟိ နူန သော ဩရကော ဓမ္မဝိနယော, ယတ္ထ ကုမာပုတ္တော ပဗ္ဗဇိတော’’တိ တဒနုဗန္ဓေန သယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဥပသင္ကမိ။ တသ္သ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ သဉ္ဇာတဆန္ဒော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကုမာပုတ္တေနေဝ သဒ္ဓိံ ပရိယန္တပဗ္ဗတေ ဘာဝနာနုယုတ္တော ဝိဟရတိ။ တေန စ သမယေန သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ နာနာဇနပဒေသု ဇနပဒစာရိကံ စရန္တာပိ ဂစ္ဆန္တာပိ အာဂစ္ဆန္တာပိ တံ ဌာနံ ဥပဂစ္ဆန္တိ။ တေန တတ္ထ ကောလာဟလံ ဟောတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သုဒန္တတ္ထေရော ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ နိယ္ယာနိကသာသနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဇနပဒဝိတက္ကံ အနုဝတ္တေန္တာ စိတ္တသမာဓိံ ဝိရာဓေန္တီ’’တိ သံဝေဂဇာတော တမေဝ သံဝေဂံ အတ္တနော စိတ္တဒမနသ္သ အင္ကုသံ ကရောန္တော ‘‘နာနာဇနပဒံ ယန္တီ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Nānājanapadaṃyantīti āyasmato kumāputtasahāyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto araññaṃ pavisitvā bahuṃ rukkhadaṇḍaṃ chinditvā kattarayaṭṭhiṃ katvā saṅghassa adāsi. Aññañca yathāvibhavaṃ puññaṃ katvā devesu nibbattitvā tato paṭṭhāya sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde veḷukaṇṭakanagare iddhe kule nibbatti. Sudantotissa nāmaṃ ahosi. ‘‘Vāsulo’’ti keci vadanti. So kumāputtassa piyasahāyo hutvā vicaranto ‘‘kumāputto pabbajito’’ti sutvā ‘‘na hi nūna so orako dhammavinayo, yattha kumāputto pabbajito’’ti tadanubandhena sayampi pabbajitukāmo hutvā satthu santikaṃ upasaṅkami. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So bhiyyosomattāya pabbajjāya sañjātachando pabbajitvā kumāputteneva saddhiṃ pariyantapabbate bhāvanānuyutto viharati. Tena ca samayena sambahulā bhikkhū nānājanapadesu janapadacārikaṃ carantāpi gacchantāpi āgacchantāpi taṃ ṭhānaṃ upagacchanti. Tena tattha kolāhalaṃ hoti. Taṃ disvā sudantatthero ‘‘ime bhikkhū niyyānikasāsane pabbajitvā janapadavitakkaṃ anuvattentā cittasamādhiṃ virādhentī’’ti saṃvegajāto tameva saṃvegaṃ attano cittadamanassa aṅkusaṃ karonto ‘‘nānājanapadaṃ yantī’’ti gāthaṃ abhāsi.
၃၇. တတ္ထ နာနာဇနပဒန္တိ ဝိသုံ ဝိသုံ နာနာဝိဓံ ဇနပဒံ, ကာသိကောသလာဒိအနေကရဋ္ဌန္တိ အတ္ထော။ ယန္တီတိ ဂစ္ဆန္တိ။ ဝိစရန္တာတိ ‘‘အသုကော ဇနပဒော သုဘိက္ခော သုလဘပိဏ္ဍော, အသုကော ခေမော အရောဂော’’တိအာဒိဝိတက္ကဝသေန ဇနပဒစာရိကံ စရန္တာ။ အသညတာတိ တသ္သေဝ ဇနပဒဝိတက္ကသ္သ အပ္ပဟီနတာယ စိတ္တေန အသံယတာ။ သမာဓိဉ္စ ဝိရာဓေန္တီတိ သဗ္ဗသ္သပိ ဥတ္တရိမနုသ္သဓမ္မသ္သ မူလဘူတံ ဥပစာရပ္ပနာဘေဒံ သမာဓိဉ္စ နာမ ဝိရာဓေန္တိ ။ စ-သဒ္ဒော သမ္ဘာဝနေ။ ဒေသန္တရစရဏေန ဈာယိတုံ ဩကာသာဘာဝေန အနဓိဂတံ သမာဓိံ နာဓိဂစ္ဆန္တာ, အဓိဂတဉ္စ ဝသီဘာဝာနာပာဒနေန ဇီရန္တာ ဝီရာဓေန္တိ နာမ။ ကိံသု ရဋ္ဌစရိယာ ကရိသ္သတီတိ သူတိ နိပာတမတ္တံ။ ‘‘ဧဝံဘူတာနံ ရဋ္ဌစရိယာ ဇနပဒစာရိကာ ကိံ ကရိသ္သတိ, ကိံ နာမ အတ္ထံ သာဓေသ္သတိ, နိရတ္ထကာဝာ’’တိ ဂရဟန္တော ဝဒတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဤဒိသီ ဒေသန္တရစရိယာ ဘိက္ခုသ္သ န အတ္ထာဝဟာ, အပိ စ ခော အနတ္ထာဝဟာ သမ္ပတ္တီနံ ဝိရာဓနတော, တသ္မာ။ ဝိနေယ္ယ သာရမ္ဘန္တိ ဝသနပဒေသေ အရတိဝသေန ဥပ္ပန္နံ သာရမ္ဘံ စိတ္တသံကိလေသံ တဒနုရူပေန ပဋိသင္ခာနေန ဝိနေတ္ဝာ ဝူပသမေတ္ဝာ။ ဈာယေယ္ယာတိ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနေန လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနေန စာတိ ဒုဝိဓေနပိ ဈာနေန ဈာယေယ္ယ။ အပုရက္ခတောတိ မိစ္ဆာဝိတက္ကေဟိ တဏ္ဟာဒီဟိ ဝာ န ပုရက္ခတောတိ တေသံ ဝသံ အနုပဂစ္ဆန္တော ကမ္မဋ္ဌာနမေဝ မနသိ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ပန ဝတ္ဝာ ထေရော တမေဝ သံဝေဂံ အင္ကုသံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၃.၃၆-၄၁) –
37. Tattha nānājanapadanti visuṃ visuṃ nānāvidhaṃ janapadaṃ, kāsikosalādianekaraṭṭhanti attho. Yantīti gacchanti. Vicarantāti ‘‘asuko janapado subhikkho sulabhapiṇḍo, asuko khemo arogo’’tiādivitakkavasena janapadacārikaṃ carantā. Asaññatāti tasseva janapadavitakkassa appahīnatāya cittena asaṃyatā. Samādhiñca virādhentīti sabbassapi uttarimanussadhammassa mūlabhūtaṃ upacārappanābhedaṃ samādhiñca nāma virādhenti . Ca-saddo sambhāvane. Desantaracaraṇena jhāyituṃ okāsābhāvena anadhigataṃ samādhiṃ nādhigacchantā, adhigatañca vasībhāvānāpādanena jīrantā vīrādhenti nāma. Kiṃsu raṭṭhacariyā karissatīti sūti nipātamattaṃ. ‘‘Evaṃbhūtānaṃ raṭṭhacariyā janapadacārikā kiṃ karissati, kiṃ nāma atthaṃ sādhessati, niratthakāvā’’ti garahanto vadati. Tasmāti yasmā īdisī desantaracariyā bhikkhussa na atthāvahā, api ca kho anatthāvahā sampattīnaṃ virādhanato, tasmā. Vineyya sārambhanti vasanapadese arativasena uppannaṃ sārambhaṃ cittasaṃkilesaṃ tadanurūpena paṭisaṅkhānena vinetvā vūpasametvā. Jhāyeyyāti ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti duvidhenapi jhānena jhāyeyya. Apurakkhatoti micchāvitakkehi taṇhādīhi vā na purakkhatoti tesaṃ vasaṃ anupagacchanto kammaṭṭhānameva manasi kareyyāti attho. Evaṃ pana vatvā thero tameva saṃvegaṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.36-41) –
‘‘ကာနနံ ဝနမောဂ္ဂယ္ဟ၊ ဝေဠုံ ဆေတ္ဝာနဟံ တဒာ။
‘‘Kānanaṃ vanamoggayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;
အာလမ္ဗနံ ကရိတ္ဝာန၊ သင္ဃသ္သ အဒဒိံ ဗဟုံ။
Ālambanaṃ karitvāna, saṅghassa adadiṃ bahuṃ.
‘‘တေန စိတ္တပ္ပသာဒေန၊ သုဗ္ဗတေ အဘိဝာဒိယ။
‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;
အာလမ္ဗဒဏ္ဍံ ဒတ္ဝာန၊ ပက္ကာမိံ ဥတ္တရာမုခော။
Ālambadaṇḍaṃ datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘စတုန္နဝုတိတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဒဏ္ဍမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဒဏ္ဍဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ယံ ပနတ္ထံ အင္ကုသံ ကတ္ဝာ အယံ ထေရော အရဟတ္တံ ပတ္တော, တမေဝတ္ထံ ဟဒယေ ဌပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တောပိ ‘‘နာနာဇနပဒံ ယန္တိ’’တိ ဣဒမေဝ ဂာထံ အဘာသိ။ တသ္မာ တဒေဝသ္သ အညာဗ္ယာကရဏံ အဟောသီတိ။
Yaṃ panatthaṃ aṅkusaṃ katvā ayaṃ thero arahattaṃ patto, tamevatthaṃ hadaye ṭhapetvā arahattaṃ pattopi ‘‘nānājanapadaṃ yanti’’ti idameva gāthaṃ abhāsi. Tasmā tadevassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
ကုမာပုတ္တသဟာယတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kumāputtasahāyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၇. ကုမာပုတ္တသဟာယကတ္ထေရဂာထာ • 7. Kumāputtasahāyakattheragāthā