Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༧. ཀུམཱཔུཏྟསཧཱཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    7. Kumāputtasahāyattheragāthāvaṇṇanā

    ནཱནཱཛནཔདཾ ཡནྟཱིཏི ཨཱཡསྨཏོ ཀུམཱཔུཏྟསཧཱཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟོ ཨིཏོ ཙཏུནཝུཏེ ཀཔྤེ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨརཉྙཾ པཝིསིཏྭཱ བཧུཾ རུཀྑདཎྜཾ ཚིནྡིཏྭཱ ཀཏྟརཡཊྛིཾ ཀཏྭཱ སངྒྷསྶ ཨདཱསི། ཨཉྙཉྩ ཡཐཱཝིབྷཝཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ དེཝེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ སུགཏཱིསུཡེཝ པརིཝཏྟེནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཝེལུ༹ཀཎྚཀནགརེ ཨིདྡྷེ ཀུལེ ནིབྦཏྟི། སུདནྟོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། ‘‘ཝཱསུལོ’’ཏི ཀེཙི ཝདནྟི། སོ ཀུམཱཔུཏྟསྶ པིཡསཧཱཡོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟོ ‘‘ཀུམཱཔུཏྟོ པབྦཛིཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ན ཧི ནཱུན སོ ཨོརཀོ དྷམྨཝིནཡོ, ཡཏྠ ཀུམཱཔུཏྟོ པབྦཛིཏོ’’ཏི ཏདནུབནྡྷེན སཡམྤི པབྦཛིཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམི། ཏསྶ སཏྠཱ དྷམྨཾ དེསེསི། སོ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ པབྦཛྫཱཡ སཉྫཱཏཚནྡོ པབྦཛིཏྭཱ ཀུམཱཔུཏྟེནེཝ སདྡྷིཾ པརིཡནྟཔབྦཏེ བྷཱཝནཱནུཡུཏྟོ ཝིཧརཏི། ཏེན ཙ སམཡེན སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ནཱནཱཛནཔདེསུ ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟཱཔི གཙྪནྟཱཔི ཨཱགཙྪནྟཱཔི ཏཾ ཋཱནཾ ཨུཔགཙྪནྟི། ཏེན ཏཏྠ ཀོལཱཧལཾ ཧོཏི། ཏཾ དིསྭཱ སུདནྟཏྠེརོ ‘‘ཨིམེ བྷིཀྑཱུ ནིཡྻཱནིཀསཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཛནཔདཝིཏཀྐཾ ཨནུཝཏྟེནྟཱ ཙིཏྟསམཱདྷིཾ ཝིརཱདྷེནྟཱི’’ཏི སཾཝེགཛཱཏོ ཏམེཝ སཾཝེགཾ ཨཏྟནོ ཙིཏྟདམནསྶ ཨངྐུསཾ ཀརོནྟོ ‘‘ནཱནཱཛནཔདཾ ཡནྟཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Nānājanapadaṃyantīti āyasmato kumāputtasahāyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto ito catunavute kappe siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto araññaṃ pavisitvā bahuṃ rukkhadaṇḍaṃ chinditvā kattarayaṭṭhiṃ katvā saṅghassa adāsi. Aññañca yathāvibhavaṃ puññaṃ katvā devesu nibbattitvā tato paṭṭhāya sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde veḷukaṇṭakanagare iddhe kule nibbatti. Sudantotissa nāmaṃ ahosi. ‘‘Vāsulo’’ti keci vadanti. So kumāputtassa piyasahāyo hutvā vicaranto ‘‘kumāputto pabbajito’’ti sutvā ‘‘na hi nūna so orako dhammavinayo, yattha kumāputto pabbajito’’ti tadanubandhena sayampi pabbajitukāmo hutvā satthu santikaṃ upasaṅkami. Tassa satthā dhammaṃ desesi. So bhiyyosomattāya pabbajjāya sañjātachando pabbajitvā kumāputteneva saddhiṃ pariyantapabbate bhāvanānuyutto viharati. Tena ca samayena sambahulā bhikkhū nānājanapadesu janapadacārikaṃ carantāpi gacchantāpi āgacchantāpi taṃ ṭhānaṃ upagacchanti. Tena tattha kolāhalaṃ hoti. Taṃ disvā sudantatthero ‘‘ime bhikkhū niyyānikasāsane pabbajitvā janapadavitakkaṃ anuvattentā cittasamādhiṃ virādhentī’’ti saṃvegajāto tameva saṃvegaṃ attano cittadamanassa aṅkusaṃ karonto ‘‘nānājanapadaṃ yantī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ༣༧. ཏཏྠ ནཱནཱཛནཔདནྟི ཝིསུཾ ཝིསུཾ ནཱནཱཝིདྷཾ ཛནཔདཾ, ཀཱསིཀོསལཱདིཨནེཀརཊྛནྟི ཨཏྠོ། ཡནྟཱིཏི གཙྪནྟི། ཝིཙརནྟཱཏི ‘‘ཨསུཀོ ཛནཔདོ སུབྷིཀྑོ སུལབྷཔིཎྜོ, ཨསུཀོ ཁེམོ ཨརོགོ’’ཏིཨཱདིཝིཏཀྐཝསེན ཛནཔདཙཱརིཀཾ ཙརནྟཱ། ཨསཉྙཏཱཏི ཏསྶེཝ ཛནཔདཝིཏཀྐསྶ ཨཔྤཧཱིནཏཱཡ ཙིཏྟེན ཨསཾཡཏཱ། སམཱདྷིཉྩ ཝིརཱདྷེནྟཱིཏི སབྦསྶཔི ཨུཏྟརིམནུསྶདྷམྨསྶ མཱུལབྷཱུཏཾ ཨུཔཙཱརཔྤནཱབྷེདཾ སམཱདྷིཉྩ ནཱམ ཝིརཱདྷེནྟི ། -སདྡོ སམྦྷཱཝནེ། དེསནྟརཙརཎེན ཛྷཱཡིཏུཾ ཨོཀཱསཱབྷཱཝེན ཨནདྷིགཏཾ སམཱདྷིཾ ནཱདྷིགཙྪནྟཱ, ཨདྷིགཏཉྩ ཝསཱིབྷཱཝཱནཱཔཱདནེན ཛཱིརནྟཱ ཝཱིརཱདྷེནྟི ནཱམ། ཀིཾསུ རཊྛཙརིཡཱ ཀརིསྶཏཱིཏི སཱུཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ‘‘ཨེཝཾབྷཱུཏཱནཾ རཊྛཙརིཡཱ ཛནཔདཙཱརིཀཱ ཀིཾ ཀརིསྶཏི, ཀིཾ ནཱམ ཨཏྠཾ སཱདྷེསྶཏི, ནིརཏྠཀཱཝཱ’’ཏི གརཧནྟོ ཝདཏི། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཨཱིདིསཱི དེསནྟརཙརིཡཱ བྷིཀྑུསྶ ན ཨཏྠཱཝཧཱ, ཨཔི ཙ ཁོ ཨནཏྠཱཝཧཱ སམྤཏྟཱིནཾ ཝིརཱདྷནཏོ, ཏསྨཱ། ཝིནེཡྻ སཱརམྦྷནྟི ཝསནཔདེསེ ཨརཏིཝསེན ཨུཔྤནྣཾ སཱརམྦྷཾ ཙིཏྟསཾཀིལེསཾ ཏདནུརཱུཔེན པཊིསངྑཱནེན ཝིནེཏྭཱ ཝཱུཔསམེཏྭཱ། ཛྷཱཡེཡྻཱཏི ཨཱརམྨཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེན ལཀྑཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནེན ཙཱཏི དུཝིདྷེནཔི ཛྷཱནེན ཛྷཱཡེཡྻ། ཨཔུརཀྑཏོཏི མིཙྪཱཝིཏཀྐེཧི ཏཎྷཱདཱིཧི ཝཱ ན པུརཀྑཏོཏི ཏེསཾ ཝསཾ ཨནུཔགཙྪནྟོ ཀམྨཊྛཱནམེཝ མནསི ཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ པན ཝཏྭཱ ཐེརོ ཏམེཝ སཾཝེགཾ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༣.༣༦-༤༡) –

    37. Tattha nānājanapadanti visuṃ visuṃ nānāvidhaṃ janapadaṃ, kāsikosalādianekaraṭṭhanti attho. Yantīti gacchanti. Vicarantāti ‘‘asuko janapado subhikkho sulabhapiṇḍo, asuko khemo arogo’’tiādivitakkavasena janapadacārikaṃ carantā. Asaññatāti tasseva janapadavitakkassa appahīnatāya cittena asaṃyatā. Samādhiñca virādhentīti sabbassapi uttarimanussadhammassa mūlabhūtaṃ upacārappanābhedaṃ samādhiñca nāma virādhenti . Ca-saddo sambhāvane. Desantaracaraṇena jhāyituṃ okāsābhāvena anadhigataṃ samādhiṃ nādhigacchantā, adhigatañca vasībhāvānāpādanena jīrantā vīrādhenti nāma. Kiṃsu raṭṭhacariyā karissatīti ti nipātamattaṃ. ‘‘Evaṃbhūtānaṃ raṭṭhacariyā janapadacārikā kiṃ karissati, kiṃ nāma atthaṃ sādhessati, niratthakāvā’’ti garahanto vadati. Tasmāti yasmā īdisī desantaracariyā bhikkhussa na atthāvahā, api ca kho anatthāvahā sampattīnaṃ virādhanato, tasmā. Vineyya sārambhanti vasanapadese arativasena uppannaṃ sārambhaṃ cittasaṃkilesaṃ tadanurūpena paṭisaṅkhānena vinetvā vūpasametvā. Jhāyeyyāti ārammaṇūpanijjhānena lakkhaṇūpanijjhānena cāti duvidhenapi jhānena jhāyeyya. Apurakkhatoti micchāvitakkehi taṇhādīhi vā na purakkhatoti tesaṃ vasaṃ anupagacchanto kammaṭṭhānameva manasi kareyyāti attho. Evaṃ pana vatvā thero tameva saṃvegaṃ aṅkusaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.36-41) –

    ‘‘ཀཱནནཾ ཝནམོགྒཡ྄ཧ, ཝེལུ༹ཾ ཚེཏྭཱནཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Kānanaṃ vanamoggayha, veḷuṃ chetvānahaṃ tadā;

    ཨཱལམྦནཾ ཀརིཏྭཱན, སངྒྷསྶ ཨདདིཾ བཧུཾ༎

    Ālambanaṃ karitvāna, saṅghassa adadiṃ bahuṃ.

    ‘‘ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན, སུབྦཏེ ཨབྷིཝཱདིཡ།

    ‘‘Tena cittappasādena, subbate abhivādiya;

    ཨཱལམྦདཎྜཾ དཏྭཱན, པཀྐཱམིཾ ཨུཏྟརཱམུཁོ༎

    Ālambadaṇḍaṃ datvāna, pakkāmiṃ uttarāmukho.

    ‘‘ཙཏུནྣཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཎྜམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ daṇḍamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དཎྜདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, daṇḍadānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཡཾ པནཏྠཾ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཨཡཾ ཐེརོ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ, ཏམེཝཏྠཾ ཧདཡེ ཋཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོཔི ‘‘ནཱནཱཛནཔདཾ ཡནྟི’’ཏི ཨིདམེཝ གཱཐཾ ཨབྷཱསི། ཏསྨཱ ཏདེཝསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསཱིཏི།

    Yaṃ panatthaṃ aṅkusaṃ katvā ayaṃ thero arahattaṃ patto, tamevatthaṃ hadaye ṭhapetvā arahattaṃ pattopi ‘‘nānājanapadaṃ yanti’’ti idameva gāthaṃ abhāsi. Tasmā tadevassa aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ཀུམཱཔུཏྟསཧཱཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kumāputtasahāyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧. ཀུམཱཔུཏྟསཧཱཡཀཏྠེརགཱཐཱ • 7. Kumāputtasahāyakattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact