Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༦. ཀུམཱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    6. Kumāputtattheragāthāvaṇṇanā

    སཱདྷུ སུཏནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཀུམཱཔུཏྟཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏི? སོ ཀིར པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཨིཏོ ཨེཀནཝུཏེ ཀཔྤེ ཨཛིནཙམྨཝསནོ ཏཱཔསོ ཧུཏྭཱ བནྡྷུམཏཱིནགརེ རཱཛུཡྻཱནེ ཝསནྟོ ཝིཔསྶིཾ བྷགཝནྟཾ པསྶིཏྭཱ པསནྣམཱནསོ པཱདབྦྷཉྫནཏེལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝལོཀེ ནིབྦཏྟོ། ཏཏོ པཊྛཱཡ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཨཝནྟིརཊྛེ ཝེལུ༹ཀཎྚཀནགརེ གཧཔཏིཀུལེ ནིབྦཏྟོ། ‘‘ནནྡོ’’ཏིསྶ ནཱམཾ ཨཀཾསུ། མཱཏཱ པནསྶ ཀུམཱ ནཱམ, ཏེན ཀུམཱཔུཏྟོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། སོ ཨཱཡསྨཏོ སཱརིཔུཏྟསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ལདྡྷཔྤསཱདོ པབྦཛིཏྭཱ ཀཏཔུབྦཀིཙྩོ པརིཡནྟཔབྦཏཔསྶེ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ ཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཀམྨཊྛཱནཾ སོདྷེཏྭཱ སཔྤཱཡཊྛཱནེ ཝསནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ སཙྪཱཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༣.༢༤-༣༠) –

    Sādhusutanti āyasmato kumāputtattherassa gāthā. Kā uppati? So kira purimabuddhesu katādhikāro ito ekanavute kappe ajinacammavasano tāpaso hutvā bandhumatīnagare rājuyyāne vasanto vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannamānaso pādabbhañjanatelaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto. Tato paṭṭhāya sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde avantiraṭṭhe veḷukaṇṭakanagare gahapatikule nibbatto. ‘‘Nando’’tissa nāmaṃ akaṃsu. Mātā panassa kumā nāma, tena kumāputtoti paññāyittha. So āyasmato sāriputtassa santike dhammaṃ sutvā laddhappasādo pabbajitvā katapubbakicco pariyantapabbatapasse samaṇadhammaṃ karonto visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā kammaṭṭhānaṃ sodhetvā sappāyaṭṭhāne vasanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.24-30) –

    ‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, རཱཛུཡྻཱནེ ཝསཱམཧཾ།

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, rājuyyāne vasāmahaṃ;

    ཙམྨཝཱསཱི ཏདཱ ཨཱསིཾ, ཀམཎྜལུདྷརོ ཨཧཾ༎

    Cammavāsī tadā āsiṃ, kamaṇḍaludharo ahaṃ.

    ‘‘ཨདྡསཾ ཝིམལཾ བུདྡྷཾ, སཡམྦྷུཾ ཨཔརཱཛིཏཾ།

    ‘‘Addasaṃ vimalaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;

    པདྷཱནཾ པཧིཏཏྟཾ ཏཾ, ཛྷཱཡིཾ ཛྷཱནརཏཾ ཝསིཾ༎

    Padhānaṃ pahitattaṃ taṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ vasiṃ.

    ‘‘སབྦཀཱམསམིདྡྷཉྩ, ཨོགྷཏིཎྞམནཱསཝཾ།

    ‘‘Sabbakāmasamiddhañca, oghatiṇṇamanāsavaṃ;

    དིསྭཱ པསནྣསུམནོ, ཨབྦྷཉྫནམདཱསཧཾ༎

    Disvā pasannasumano, abbhañjanamadāsahaṃ.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཨབྦྷཉྫནམདཱསཧཾ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, abbhañjanamadāsahaṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨབྦྷཉྫནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, abbhañjanassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨརཉྙེ ཀཱཡདལ༹ྷིབཧུལེ བྷིཀྑཱུ, དིསྭཱ ཏེ ཨོཝདནྟོ སཱསནསྶ ནིཡྻཱནིཀབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ ‘‘སཱདྷུ སུཏཾ སཱདྷུ ཙརིཏཀ’’ནྟི གཱཐཾ ཨབྷཱསི།

    Arahattaṃ pana patvā araññe kāyadaḷhibahule bhikkhū, disvā te ovadanto sāsanassa niyyānikabhāvaṃ pakāsento ‘‘sādhu sutaṃ sādhu caritaka’’nti gāthaṃ abhāsi.

    ༣༦. ཏཏྠ སཱདྷཱུཏི སུནྡརཾ། སུཏནྟི སཝནཾ། ཏཉྩ ཁོ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶིཏཾ ཝིསེསཏོ ཨཔྤིཙྪཏཱདིཔཊིསཾཡུཏྟཾ དསཀཐཱཝཏྠུསཝནཾ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏཾ། སཱདྷུ ཙརིཏཀནྟི ཏདེཝ ཨཔྤིཙྪཏཱདིཙརིཏཾ ཙིཎྞཾ, སཱདྷུཙརིཏམེཝ ཧི ‘‘ཙརིཏཀ’’ནྟི ཝུཏྟཾ། པདདྭཡེནཱཔི བཱཧུསཙྩཾ ཏདནུརཱུཔཾ པཊིཔཏྟིཉྩ ‘‘སུནྡར’’ནྟི དསྶེཏི། སདཱཏི སབྦཀཱལེ ནཝཀམཛ྄ཛྷིམཐེརཀཱལེ, སབྦེསུ ཝཱ ཨིརིཡཱཔཐཀྑཎེསུ། ཨནིཀེཏཝིཧཱརོཏི ཀིལེསཱནཾ ནིཝཱསནཊྛཱནཊྛེན པཉྩཀཱམགུཎཱ ནིཀེཏཱ ནཱམ, ལོཀིཡཱ ཝཱ ཚལཱ༹རམྨཎདྷམྨཱ། ཡཐཱཧ – ‘‘རཱུཔནིམིཏྟནིཀེཏཝིསཱརཝིནིབནྡྷཱ ཁོ, གཧཔཏི, ‘ནིཀེཏསཱརཱི’ཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༣.༣)། ཏེསཾ ནིཀེཏཱནཾ པཧཱནཏྠཱཡ པཊིཔདཱ ཨནིཀེཏཝིཧཱརོ། ཨཏྠཔུཙྪནནྟི ཏཾ ཨཱཛཱནིཏུཀཱམསྶ ཀལྱཱཎམིཏྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དིཊྛདྷམྨིཀསམྤརཱཡིཀཔརམཏྠཔབྷེདསྶ པུཙྪནཾ, ཀུསལཱདིབྷེདསྶ ཝཱ ཨཏྠསྶ སབྷཱཝདྷམྨསྶ ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཀུསལཾ, ཀིཾ ཨཀུསལཾ, ཀིཾ སཱཝཛྫཾ, ཀིཾ ཨནཝཛྫ’’ནྟིཨཱདིནཱ (མ॰ ནི॰ ༣.༢༩༦) པུཙྪནཾ ཨཏྠཔུཙྪནཾ། པདཀྑིཎཀམྨནྟི ཏཾ པན པུཙྪིཏྭཱ པདཀྑིཎགྒཱཧིབྷཱཝེན ཏསྶ ཨོཝཱདེ ཨདྷིཊྛཱནཾ སམྨཱཔཊིཔཏྟི། ཨིདྷཱཔི ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པདཾ ཨཱནེཏྭཱ ཡོཛེཏབྦཾ། ཨེཏཾ སཱམཉྙནྟི ‘‘སཱདྷུ སུཏ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཝུཏྟཾ ཡཾ སུཏཾ, ཡཉྩ ཙརིཏཾ, ཡོ ཙ ཨནིཀེཏཝིཧཱརོ , ཡཉྩ ཨཏྠཔུཙྪནཾ, ཡཉྩ པདཀྑིཎཀམྨཾ, ཨེཏཾ སཱམཉྙཾ ཨེསོ སམཎབྷཱཝོ། ཡསྨཱ ཨིམཱཡ ཨེཝ པཊིཔདཱཡ སམཎབྷཱཝོ, ན ཨཉྙཐཱ, ཏསྨཱ ‘‘སཱམཉྙ’’ནྟི ནིཔྤརིཡཱཡཏོ མགྒཕལསྶ ཨདྷིཝཙནཾ། ཏསྶ ཝཱ པན ཨཡཾ ཨཔཎྞཀཔཊིཔདཱ, ཏཾ པནེཏཾ སཱམཉྙཾ ཡཱདིསསྶ སམྦྷཝཱཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཀིཉྩནསྶཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཨཔརིགྒཱཧཀསྶ, ཁེཏྟཝཏྠུཧིརཉྙསུཝཎྞདཱསིདཱསཱདིཔརིགྒཧཔཊིགྒཧཎརཧིཏསྶཱཏི ཨཏྠོ།

    36. Tattha sādhūti sundaraṃ. Sutanti savanaṃ. Tañca kho vivaṭṭūpanissitaṃ visesato appicchatādipaṭisaṃyuttaṃ dasakathāvatthusavanaṃ idhādhippetaṃ. Sādhu caritakanti tadeva appicchatādicaritaṃ ciṇṇaṃ, sādhucaritameva hi ‘‘caritaka’’nti vuttaṃ. Padadvayenāpi bāhusaccaṃ tadanurūpaṃ paṭipattiñca ‘‘sundara’’nti dasseti. Sadāti sabbakāle navakamajjhimatherakāle, sabbesu vā iriyāpathakkhaṇesu. Aniketavihāroti kilesānaṃ nivāsanaṭṭhānaṭṭhena pañcakāmaguṇā niketā nāma, lokiyā vā chaḷārammaṇadhammā. Yathāha – ‘‘rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccatī’’tiādi (saṃ. ni. 3.3). Tesaṃ niketānaṃ pahānatthāya paṭipadā aniketavihāro. Atthapucchananti taṃ ājānitukāmassa kalyāṇamittaṃ upasaṅkamitvā diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthapabhedassa pucchanaṃ, kusalādibhedassa vā atthassa sabhāvadhammassa ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ, kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajja’’ntiādinā (ma. ni. 3.296) pucchanaṃ atthapucchanaṃ. Padakkhiṇakammanti taṃ pana pucchitvā padakkhiṇaggāhibhāvena tassa ovāde adhiṭṭhānaṃ sammāpaṭipatti. Idhāpi ‘‘sādhū’’ti padaṃ ānetvā yojetabbaṃ. Etaṃ sāmaññanti ‘‘sādhu suta’’ntiādinā vuttaṃ yaṃ sutaṃ, yañca caritaṃ, yo ca aniketavihāro , yañca atthapucchanaṃ, yañca padakkhiṇakammaṃ, etaṃ sāmaññaṃ eso samaṇabhāvo. Yasmā imāya eva paṭipadāya samaṇabhāvo, na aññathā, tasmā ‘‘sāmañña’’nti nippariyāyato maggaphalassa adhivacanaṃ. Tassa vā pana ayaṃ apaṇṇakapaṭipadā, taṃ panetaṃ sāmaññaṃ yādisassa sambhavāti, taṃ dassetuṃ ‘‘akiñcanassā’’ti vuttaṃ. Apariggāhakassa, khettavatthuhiraññasuvaṇṇadāsidāsādipariggahapaṭiggahaṇarahitassāti attho.

    ཀུམཱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Kumāputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༦. ཀུམཱཔུཏྟཏྠེརགཱཐཱ • 6. Kumāputtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact