| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бзд̇авад̇т̇убаал̣и • Petavatthupāḷi |
5. гумаарабзд̇авад̇т̇у
5. Kumārapetavatthu
453.
453.
ажчзраруубам̣ суг̇ад̇асса н̃аан̣ам̣, сад̇т̇аа яат̇аа буг̇г̇алам̣ б̣яаагааси;
Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;
уссаннабун̃н̃ааби бхаванд̇и хзгз, барид̇д̇абун̃н̃ааби бхаванд̇и хзгз.
Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.
454.
454.
аяам̣ гумааро сийват̇игааяа чад̣д̣ид̇о, ан̇г̇удтаснзхзна яаабзд̇и рад̇д̇им̣;
Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;
на яагкабхууд̇аа на сарийсабаа 1 ваа, вихзтаязяяум̣ гад̇абун̃н̃ам̣ гумаарам̣.
Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.
455.
455.
сунакаабимасса балихим̣су баад̣̇з, д̇хан̇гаа син̇г̇аалаа 3 баривад̇д̇аяанд̇и;
Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;
г̇аб̣бхаасаяам̣ багкиг̇ан̣аа харанд̇и, гаагаа бана агкималам̣ харанд̇и.
Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.
456.
456.
наяимасса 5 рагкам̣ вид̣̇ахим̣су гзжи, на осад̇хам̣ саасабад̇хуубанам̣ ваа;
Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;
нагкад̇д̇аяог̇амби на аг̇г̇ахзсум̣ 7, на саб̣б̣ад̇хан̃н̃ааниби аагирим̣су.
Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.
457.
457.
зд̇аад̣̇исам̣ уд̇д̇амагижчабад̇д̇ам̣, рад̇д̇аабхад̇ам̣ сийват̇игааяа чад̣д̣ид̇ам̣;
Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;
нонийд̇абин̣д̣ам̣ва бавзд̇хамаанам̣, сасам̣саяам̣ ж̇ийвид̇асаавасзсам̣.
Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.
458.
458.
д̇амад̣̇д̣̇асаа д̣̇звамануссабууж̇ид̇о, д̣̇исваа жа д̇ам̣ б̣яаагари бхуурибан̃н̃о;
Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;
‘‘аяам̣ гумааро наг̇арассимасса, аг̇г̇агулиго бхависсад̇и бхог̇ад̇о жа’’ 9.
‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.
459.
459.
‘‘гисса 11 вад̇ам̣ гим̣ бана б̣рахмажарияам̣, гисса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
зд̇аад̣̇исам̣ б̣яасанам̣ баабун̣ид̇ваа, д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ бажжанубхоссад̇ид̣̇д̇хи’’нд̇и.
Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.
460.
460.
б̣уд̣̇д̇хабамукасса бхигкусан̇гхасса, бууж̇ам̣ агааси ж̇анад̇аа ул̣аарам̣;
Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;
д̇ад̇расса жид̇д̇ассаху ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣, ваажам̣ абхааси парусам̣ асаб̣бхам̣.
Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.
461.
461.
со д̇ам̣ вид̇аггам̣ бавинод̣̇аяид̇ваа, бийд̇им̣ басаад̣̇ам̣ бадилад̣̇д̇хаа бажчаа;
So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;
д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ж̇зд̇аванз васанд̇ам̣, яааг̇уяаа убадтааси сад̇д̇арад̇д̇ам̣.
Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.
462.
462.
д̇асса 13 вад̇ам̣ д̇ам̣ бана б̣рахмажарияам̣, д̇асса сужин̣н̣асса аяам̣ вибааго;
Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;
зд̇аад̣̇исам̣ б̣яасанам̣ баабун̣ид̇ваа, д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ бажжанубхоссад̇ид̣̇д̇хим̣.
Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.
463.
463.
тад̇ваана со вассасад̇ам̣ ид̇хзва, саб̣б̣зхи гаамзхи саман̇г̇ибхууд̇о;
Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;
гааяасса бхзд̣̇аа абхисамбарааяам̣, сахаб̣яад̇ам̣ г̇ажчад̇и ваасавассаад̇и.
Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.
гумаарабзд̇авад̇т̇у бан̃жамам̣.
Kumārapetavatthu pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / бзд̇авад̇т̇у-адтагат̇аа • Petavatthu-aṭṭhakathā / 5. гумаарабзд̇авад̇т̇уван̣н̣анаа • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā
