| Library / Tipiṭaka / તિપિટક • Tipiṭaka / પરિવારપાળિ • Parivārapāḷi |
૮. કુમારીભૂતવગ્ગો
8. Kumārībhūtavaggo
૨૩૮. ઊનવીસતિવસ્સં કુમારિભૂતં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
238. Ūnavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
પરિપુણ્ણવીસતિવસ્સં કુમારિભૂતં દ્વે વસ્સાનિ છસુ ધમ્મેસુ અસિક્ખિતસિક્ખં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
પરિપુણ્ણવીસતિવસ્સં કુમારિભૂતં દ્વે વસ્સાનિ છસુ ધમ્મેસુ સિક્ખિતસિક્ખં સઙ્ઘેન અસમ્મતં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ . વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati . Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ઊનદ્વાદસવસ્સા વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Ūnadvādasavassā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
પરિપુણ્ણદ્વાદસવસ્સા સઙ્ઘેન અસમ્મતા વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
‘‘અલં તાવ તે, અય્યે, વુટ્ઠાપિતેના’’તિ વુચ્ચમાના ‘‘સાધૂ’’તિ પટિસ્સુણિત્વા પચ્છા ખીયનધમ્મં આપજ્જન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. ખિય્યતિ, પયોગે દુક્કટં; ખિય્યિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
‘‘Alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite, āpatti pācittiyassa.
સિક્ખમાનં – ‘‘સચે મે ત્વં, અય્યે, ચીવરં દસ્સસિ, એવાહં તં વુટ્ઠાપેસ્સામી’’તિ વત્વા નેવ વુટ્ઠાપેન્તી ન વુટ્ઠાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોન્તી એકં આપત્તિં આપજ્જતિ. પાચિત્તિયં.
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace me tvaṃ, ayye, cīvaraṃ dassasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
સિક્ખમાનં – ‘‘સચે મં ત્વં, અય્યે, દ્વે વસ્સાનિ અનુબન્ધિસ્સસિ, એવાહં તં વુટ્ઠાપેસ્સામી’’તિ વત્વા નેવ વુટ્ઠાપેન્તી ન વુટ્ઠાપનાય ઉસ્સુક્કં કરોન્તી એકં આપત્તિં આપજ્જતિ. પાચિત્તિયં.
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
પુરિસસંસટ્ઠં કુમારકસંસટ્ઠં ચણ્ડિં સોકાવાસં સિક્ખમાનં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
માતાપિતૂહિ વા સામિકેન વા અનનુઞ્ઞાતં સિક્ખમાનં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
પારિવાસિકછન્દદાને સિક્ખમાનં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Pārivāsikachandadāne sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
અનુવસ્સં વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Anuvassaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
એકં વસ્સં દ્વે વુટ્ઠાપેન્તી દ્વે આપત્તિયો આપજ્જતિ. વુટ્ઠાપેતિ, પયોગે દુક્કટં; વુટ્ઠાપિતે, આપત્તિ પાચિત્તિયસ્સ.
Ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
કુમારીભૂતવગ્ગો અટ્ઠમો.
Kumārībhūtavaggo aṭṭhamo.
