Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੧੨. ਕੁਮ੍ਭਜਾਤਕਂ (੨)

    512. Kumbhajātakaṃ (2)

    ੩੩.

    33.

    ਕੋ ਪਾਤੁਰਾਸੀ ਤਿਦਿવਾ ਨਭਮ੍ਹਿ, ਓਭਾਸਯਂ ਸਂવਰਿਂ ਚਨ੍ਦਿਮਾવ।

    Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;

    ਗਤ੍ਤੇਹਿ ਤੇ ਰਸ੍ਮਿਯੋ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਸਤੇਰਤਾ 1 વਿਜ੍ਜੁਰਿવਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ॥

    Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā 2 vijjurivantalikkhe.

    ੩੪.

    34.

    ਸੋ ਛਿਨ੍ਨવਾਤਂ ਕਮਸੀ ਅਘਮ੍ਹਿ, વੇਹਾਯਸਂ ਗਚ੍ਛਸਿ ਤਿਟ੍ਠਸੀ ਚ।

    So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

    ਇਦ੍ਧੀ ਨੁ ਤੇ વਤ੍ਥੁਕਤਾ ਸੁਭਾવਿਤਾ, ਅਨਦ੍ਧਗੂਨਂ ਅਪਿ ਦੇવਤਾਨਂ॥

    Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.

    ੩੫.

    35.

    વੇਹਾਯਸਂ ਗਮ੍ਮਮਾਗਮ੍ਮ 3 ਤਿਟ੍ਠਸਿ, ਕੁਮ੍ਭਂ ਕਿਣਾਥਾਤਿ ਯਮੇਤਮਤ੍ਥਂ।

    Vehāyasaṃ gammamāgamma 4 tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;

    ਕੋ વਾ ਤੁવਂ ਕਿਸ੍ਸ વਾ ਤਾਯ ਕੁਮ੍ਭੋ, ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਮੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਏਤਮਤ੍ਥਂ॥

    Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.

    ੩੬.

    36.

    ਨ ਸਪ੍ਪਿਕੁਮ੍ਭੋ ਨਪਿ ਤੇਲਕੁਮ੍ਭੋ, ਨ ਫਾਣਿਤਸ੍ਸ ਨ ਮਧੁਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭੋ।

    Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;

    ਕੁਮ੍ਭਸ੍ਸ વਜ੍ਜਾਨਿ ਅਨਪ੍ਪਕਾਨਿ, ਦੋਸੇ ਬਹੂ ਕੁਮ੍ਭਗਤੇ ਸੁਣਾਥ॥

    Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.

    ੩੭.

    37.

    ਗਲ਼ੇਯ੍ਯ ਯਂ ਪਿਤ੍વਾ 5 ਪਤੇ ਪਪਾਤਂ, ਸੋਬ੍ਭਂ ਗੁਹਂ ਚਨ੍ਦਨਿਯੋਲ਼ਿਗਲ੍ਲਂ।

    Gaḷeyya yaṃ pitvā 6 pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;

    ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ ਅਭੋਜਨੇਯ੍ਯਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੩੮.

    38.

    ਯਂ ਪਿਤ੍વਾ 7 ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਮਨੇਸਮਾਨੋ, ਆਹਿਣ੍ਡਤੀ ਗੋਰਿવ ਭਕ੍ਖਸਾਰੀ 8

    Yaṃ pitvā 9 cittasmimanesamāno, āhiṇḍatī goriva bhakkhasārī 10;

    ਅਨਾਥਮਾਨੋ ਉਪਗਾਯਤਿ ਨਚ੍ਚਤਿ ਚ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੩੯.

    39.

    ਯਂ વੇ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਅਚੇਲੋવ ਨਗ੍ਗੋ, ਚਰੇਯ੍ਯ ਗਾਮੇ વਿਸਿਖਨ੍ਤਰਾਨਿ।

    Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;

    ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਚਿਤ੍ਤੋ ਅਤਿવੇਲਸਾਯੀ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੦.

    40.

    ਯਂ ਪਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪવੇਧਮਾਨੋ, ਸੀਸਞ੍ਚ ਬਾਹੁਞ੍ਚ 11 ਪਚਾਲਯਨ੍ਤੋ।

    Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca 12 pacālayanto;

    ਸੋ ਨਚ੍ਚਤੀ ਦਾਰੁਕਟਲ੍ਲਕੋવ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੧.

    41.

    ਯਂ વੇ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢਾ ਸਯਨ੍ਤਿ, ਅਥੋ ਸਿਗਾਲੇਹਿਪਿ ਖਾਦਿਤਾਸੇ।

    Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;

    ਬਨ੍ਧਂ વਧਂ ਭੋਗਜਾਨਿਞ੍ਚੁਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੨.

    42.

    ਯਂ ਪਿਤ੍વਾ ਭਾਸੇਯ੍ਯ ਆਭਾਸਨੇਯ੍ਯਂ, ਸਭਾਯਮਾਸੀਨੋ ਅਪੇਤવਤ੍ਥੋ।

    Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;

    ਸਮ੍ਮਕ੍ਖਿਤੋ 13 વਨ੍ਤਗਤੋ ਬ੍ਯਸਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Sammakkhito 14 vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੩.

    43.

    ਯਂ વੇ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੋ ਆવਿਲਕ੍ਖੋ, ਮਮੇવ ਸਬ੍ਬਾ ਪਥવੀਤਿ ਮਞ੍ਞੇ 15

    Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe 16;

    ਨ ਮੇ ਸਮੋ ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋਪਿ ਰਾਜਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੪.

    44.

    ਮਾਨਾਤਿਮਾਨਾ ਕਲਹਾਨਿ ਪੇਸੁਣੀ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਨੀ ਨਗ੍ਗਯਿਨੀ ਪਲਾਯਿਨੀ।

    Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;

    ਚੋਰਾਨ ਧੁਤ੍ਤਾਨ ਗਤੀ ਨਿਕੇਤੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੫.

    45.

    ਇਦ੍ਧਾਨਿ ਫੀਤਾਨਿ ਕੁਲਾਨਿ ਅਸ੍ਸੁ, ਅਨੇਕਸਾਹਸ੍ਸਧਨਾਨਿ ਲੋਕੇ।

    Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;

    ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦਾਯਜ੍ਜਕਤਾਨਿਮਾਯ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੬.

    46.

    ਧਞ੍ਞਂ ਧਨਂ ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਂ, ਖੇਤ੍ਤਂ ਗવਂ ਯਤ੍ਥ વਿਨਾਸਯਨ੍ਤਿ।

    Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;

    ਉਚ੍ਛੇਦਨੀ વਿਤ੍ਤવਤਂ 17 ਕੁਲਾਨਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Ucchedanī vittavataṃ 18 kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੭.

    47.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਦਿਤ੍ਤਰੂਪੋવ 19 ਪੋਸੋ, ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਞ੍ਚ।

    Yaṃ ve pitvā dittarūpova 20 poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;

    ਸਸ੍ਸੁਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਅਥੋਪਿ ਸੁਣ੍ਹਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੮.

    48.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਦਿਤ੍ਤਰੂਪਾવ ਨਾਰੀ, ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਸਸੁਰਂ ਸਾਮਿਕਞ੍ਚ।

    Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;

    ਦਾਸਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹੇ ਪਰਿਚਾਰਕਮ੍ਪਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੪੯.

    49.

    ਯਂ વੇ ਪਿવਿਤ੍વਾਨ 21 ਹਨੇਯ੍ਯ ਪੋਸੋ, ਧਮ੍ਮੇ ਠਿਤਂ ਸਮਣਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ વਾ।

    Yaṃ ve pivitvāna 22 haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;

    ਗਚ੍ਛੇ ਅਪਾਯਮ੍ਪਿ ਤਤੋਨਿਦਾਨਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੦.

    50.

    ਯਂ વੇ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਕਾਯੇਨ વਾਚਾਯ ਚ ਚੇਤਸਾ ਚ।

    Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;

    ਨਿਰਯਂ વਜਨ੍ਤਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੧.

    51.

    ਯਂ ਯਾਚਮਾਨਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ, ਬਹੁਂ ਹਿਰਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਾ।

    Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;

    ਸੋ ਤਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਅਲਿਕਂ ਭਣਾਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੨.

    52.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਪੇਸਨੇ ਪੇਸਿਯਨ੍ਤੋ, ਅਚ੍ਚਾਯਿਕੇ ਕਰਣੀਯਮ੍ਹਿ ਜਾਤੇ।

    Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;

    ਅਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਸੋ ਨਪ੍ਪਜਾਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੩.

    53.

    ਹਿਰੀਮਨਾਪਿ ਅਹਿਰੀਕਭਾવਂ, ਪਾਤੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮਦਨਾਯ 23 ਮਤ੍ਤਾ।

    Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya 24 mattā;

    ਧੀਰਾਪਿ ਸਨ੍ਤਾ ਬਹੁਕਂ ਭਣਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੪.

    54.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਏਕਥੂਪਾ ਸਯਨ੍ਤਿ, ਅਨਾਸਕਾ ਥਣ੍ਡਿਲਦੁਕ੍ਖਸੇਯ੍ਯਂ।

    Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;

    ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਂ ਆਯਸਕ੍ਯਞ੍ਚੁਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੫.

    55.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਖਨ੍ਧਾ ਸਯਨ੍ਤਿ, ਗਾવੋ ਕੁਟਹਤਾવ ਨ ਹਿ વਾਰੁਣਿਯਾ।

    Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;

    25 વੇਗੋ ਨਰੇਨ ਸੁਸਹੋਰਿવ 26, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    27 Vego narena susahoriva 28, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੬.

    56.

    ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ વਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ, ਸਪ੍ਪਂ ਘੋਰવਿਸਂ ਮਿવ 29

    Yaṃ manussā vivajjenti, sappaṃ ghoravisaṃ miva 30;

    ਤਂ ਲੋਕੇ વਿਸਸਮਾਨਂ, ਕੋ ਨਰੋ ਪਾਤੁਮਰਹਤਿ॥

    Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.

    ੫੭.

    57.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕવੇਣ੍ਡਪੁਤ੍ਤਾ, ਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰੇ ਪਰਿਚਾਰਯਨ੍ਤਾ 31

    Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā 32;

    ਉਪਕ੍ਕਮੁਂ ਮੁਸਲੇਹਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ, ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਣ੍ਣਂ ਕੁਮ੍ਭਮਿਮਂ ਕਿਣਾਥ॥

    Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ੫੮.

    58.

    ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬਦੇવਾ ਪਮਤ੍ਤਾ, ਤਿਦਿવਾ ਚੁਤਾ ਸਸ੍ਸਤਿਯਾ ਸਮਾਯ।

    Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;

    ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਮਜ੍ਜਮਿਮਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ, ਜਾਨਂ ਮਹਾਰਾਜ ਕਥਂ ਪਿવੇਯ੍ਯ॥

    Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.

    ੫੯.

    59.

    ਨਯਿਮਸ੍ਮਿਂ ਕੁਮ੍ਭਸ੍ਮਿਂ ਦਧਿ વਾ ਮਧੁ વਾ, ਏવਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਕਿਣਾਹਿ ਰਾਜ।

    Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;

    ਏવਞ੍ਹਿਮਂ ਕੁਮ੍ਭਗਤਾ ਮਯਾ ਤੇ, ਅਕ੍ਖਾਤਰੂਪਂ ਤવ ਸਬ੍ਬਮਿਤ੍ਤ॥

    Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.

    ੬੦.

    60.

    ਨ ਮੇ ਪਿਤਾ વਾ ਅਥવਾਪਿ ਮਾਤਾ, ਏਤਾਦਿਸਾ ਯਾਦਿਸਕੋ ਤੁવਂਸਿ।

    Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;

    ਹਿਤਾਨੁਕਮ੍ਪੀ ਪਰਮਤ੍ਥਕਾਮੋ, ਸੋਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਂ વਚਨਂ ਤવਜ੍ਜ॥

    Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.

    ੬੧.

    61.

    ਦਦਾਮਿ ਤੇ ਗਾਮવਰਾਨਿ ਪਞ੍ਚ, ਦਾਸੀਸਤਂ ਸਤ੍ਤ ਗવਂ ਸਤਾਨਿ।

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;

    ਆਜਞ੍ਞਯੁਤ੍ਤੇ ਚ ਰਥੇ ਦਸ ਇਮੇ, ਆਚਰਿਯੋ ਹੋਸਿ ਮਮਤ੍ਥਕਾਮੋ॥

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.

    ੬੨.

    62.

    ਤવੇવ ਦਾਸੀਸਤਮਤ੍ਥੁ ਰਾਜ, ਗਾਮਾ ਚ ਗਾવੋ ਚ ਤવੇવ ਹੋਨ੍ਤੁ।

    Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;

    ਆਜਞ੍ਞਯੁਤ੍ਤਾ ਚ ਰਥਾ ਤવੇવ, ਸਕ੍ਕੋਹਮਸ੍ਮੀ ਤਿਦਸਾਨਮਿਨ੍ਦੋ॥

    Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.

    ੬੩.

    63.

    ਮਂਸੋਦਨਂ ਸਪ੍ਪਿਪਾਯਾਸਂ 33 ਭੁਞ੍ਜ, ਖਾਦਸ੍ਸੁ ਚ ਤ੍વਂ ਮਧੁਮਾਸਪੂવੇ।

    Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ 34 bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;

    ਏવਂ ਤੁવਂ ਧਮ੍ਮਰਤੋ ਜਨਿਨ੍ਦ, ਅਨਿਨ੍ਦਿਤੋ ਸਗ੍ਗਮੁਪੇਹਿ ਠਾਨਨ੍ਤਿ॥

    Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    ਕੁਮ੍ਭਜਾਤਕਂ ਦੁਤਿਯਂ।

    Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਤੇਰਿਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. sateritā (sī. syā. ka.)
    3. ਕਮਮਾਗਮ੍ਮ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. kamamāgamma (sī. syā.)
    5. ਪੀਤ੍વਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. pītvā (sī. pī.)
    7. ਯਂ વੇ ਪੀਤ੍વਾ (ਸੀ॰)
    8. ਭਕ੍ਖਸਾਦੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    9. yaṃ ve pītvā (sī.)
    10. bhakkhasādī (sī. syā. aṭṭha.)
    11. ਬਾਹਞ੍ਚ (ਪੀ॰)
    12. bāhañca (pī.)
    13. ਸਮਕ੍ਖਿਤੋ (ਸੀ॰)
    14. samakkhito (sī.)
    15. ਮਞ੍ਞਤਿ (ਸੀ॰)
    16. maññati (sī.)
    17. ਉਚ੍ਛੇਦਨੀ વਿਤ੍ਤਗਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਉਚ੍ਛੇਦਨਿવਿਤ੍ਤਗਤਂ (ਕ॰)
    18. ucchedanī vittagataṃ (syā.), ucchedanivittagataṃ (ka.)
    19. ਦੁਟ੍ਠਰੂਪੋવ (ਸੀ॰)
    20. duṭṭharūpova (sī.)
    21. ਯਞ੍ਚੇ ਪੀਤ੍વਾਨ (ਪੀ॰)
    22. yañce pītvāna (pī.)
    23. ਮਦਿਰਾਯ (ਪੀ॰)
    24. madirāya (pī.)
    25. ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਗਾવੋ ਕੂਟਹਤਾਰਿવ। ਨ ਹਿ વਾਰੁਣਿਯਾ વੇਗੋ, ਨਰੇਨ ਸੁਸ੍ਸਹੋਰਿવ। (ਸੀ॰)
    26. ਯਂ વੇ ਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਗਾવੋ ਕੂਟਹਤਾਰਿવ। ਨ ਹਿ વਾਰੁਣਿਯਾ વੇਗੋ, ਨਰੇਨ ਸੁਸ੍ਸਹੋਰਿવ। (ਸੀ॰)
    27. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    28. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    29. વਿਸਮਿવ (ਸ੍ਯਾ॰), વਿਸਂ ਇવ (ਕ॰), વਿਸਾਮਿવ (?)
    30. visamiva (syā.), visaṃ iva (ka.), visāmiva (?)
    31. ਅਨ੍ਧਕવੇਣ੍ਹੁਪੁਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਅਣ੍ਡਕવੇਣ੍ਡਪੁਤ੍ਤਾ (ਕ॰)
    32. andhakaveṇhuputtā (sī. pī.), aṇḍakaveṇḍaputtā (ka.)
    33. ਸਪ੍ਪਿਪਾਯਞ੍ਚ (ਸੀ॰)
    34. sappipāyañca (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੧੨] ੨. ਕੁਮ੍ਭਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [512] 2. Kumbhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact