Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੧੫. ਕੁਮ੍ਮਾਸਪਿਣ੍ਡਿਜਾਤਕਂ (੭-੨-੧੦)

    415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

    ੧੪੨.

    142.

    ਨ ਕਿਰਤ੍ਥਿ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸੁ, ਪਾਰਿਚਰਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਅਪ੍ਪਿਕਾ 1

    Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā 2;

    ਸੁਕ੍ਖਾਯ ਅਲੋਣਿਕਾਯ ਚ, ਪਸ੍ਸਫਲਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਪਿਣ੍ਡਿਯਾ॥

    Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

    ੧੪੩.

    143.

    ਹਤ੍ਥਿਗવਸ੍ਸਾ ਚਿਮੇ ਬਹੂ 3, ਧਨਧਞ੍ਞਂ ਪਥવੀ ਚ ਕੇવਲਾ।

    Hatthigavassā cime bahū 4, dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;

    ਨਾਰਿਯੋ ਚਿਮਾ ਅਚ੍ਛਰੂਪਮਾ, ਪਸ੍ਸਫਲਂ ਕੁਮ੍ਮਾਸਪਿਣ੍ਡਿਯਾ॥

    Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

    ੧੪੪.

    144.

    ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਰਾਜਕੁਞ੍ਜਰ, ਗਾਥਾ ਭਾਸਸਿ ਕੋਸਲਾਧਿਪ।

    Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;

    ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਰਟ੍ਠવਡ੍ਢਨ, ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਪੀਤਿਮਨੋ ਪਭਾਸਸਿ॥

    Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.

    ੧੪੫.

    145.

    ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ ਨਗਰੇ, ਕੁਲੇ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਅਹੁਂ।

    Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;

    ਪਰਕਮ੍ਮਕਰੋ ਆਸਿਂ, ਭਤਕੋ ਸੀਲਸਂવੁਤੋ॥

    Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.

    ੧੪੬.

    146.

    ਕਮ੍ਮਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋਹਂ, ਚਤੁਰੋ ਸਮਣੇਦ੍ਦਸਂ।

    Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;

    ਆਚਾਰਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ, ਸੀਤਿਭੂਤੇ ਅਨਾਸવੇ॥

    Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.

    ੧੪੭.

    147.

    ਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਨਿਸੀਦੇਤ੍વਾ 5 ਪਣ੍ਣਸਨ੍ਥਤੇ।

    Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā 6 paṇṇasanthate;

    ਅਦਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਕੁਮ੍ਮਾਸਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੧੪੮.

    148.

    ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ, ਇਦਂ ਮੇ ਏਦਿਸਂ ਫਲਂ।

    Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;

    ਅਨੁਭੋਮਿ ਇਦਂ ਰਜ੍ਜਂ, ਫੀਤਂ ਧਰਣਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.

    ੧੪੯.

    149.

    ਦਦਂ ਭੁਞ੍ਜ ਮਾ ਚ ਪਮਾਦੋ 7, ਚਕ੍ਕਂ વਤ੍ਤਯ ਕੋਸਲਾਧਿਪ।

    Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo 8, cakkaṃ vattaya kosalādhipa;

    ਮਾ ਰਾਜ ਅਧਮ੍ਮਿਕੋ ਅਹੁ, ਧਮ੍ਮਂ ਪਾਲਯ ਕੋਸਲਾਧਿਪ॥

    Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.

    ੧੫੦.

    150.

    ਸੋਹਂ ਤਦੇવ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ, વਟੁਮਂ ਆਚਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਸੋਭਨੇ।

    Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;

    ਅਰਿਯਾਚਰਿਤਂ ਸੁਕੋਸਲੇ, ਅਰਹਨ੍ਤੋ ਮੇ ਮਨਾਪਾવ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ॥

    Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.

    ੧੫੧.

    151.

    ਦੇવੀ વਿਯ ਅਚ੍ਛਰੂਪਮਾ, ਮਜ੍ਝੇ ਨਾਰਿਗਣਸ੍ਸ ਸੋਭਸਿ।

    Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;

    ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਭਦ੍ਦਕਂ, ਕੇਨਾਸਿ વਣ੍ਣવਤੀ ਸੁਕੋਸਲੇ॥

    Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.

    ੧੫੨.

    152.

    ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਕੁਲਸ੍ਸ ਖਤ੍ਤਿਯ, ਦਾਸ੍ਯਾਹਂ ਪਰਪੇਸਿਯਾ ਅਹੁਂ।

    Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;

    ਸਞ੍ਞਤਾ ਚ 9 ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨੀ, ਸੀਲવਤੀ ਚ ਅਪਾਪਦਸ੍ਸਨਾ॥

    Saññatā ca 10 dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.

    ੧੫੩.

    153.

    ਉਦ੍ਧਟਭਤ੍ਤਂ ਅਹਂ ਤਦਾ, ਚਰਮਾਨਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।

    Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;

    વਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ ਸਯਂ ਅਹਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਫਲਂ ਮਮੇਦਿਸਨ੍ਤਿ॥

    Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.

    ਕੁਮ੍ਮਾਸਪਿਣ੍ਡਿਜਾਤਕਂ ਦਸਮਂ।

    Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਪ੍ਪਕਾ (ਕ॰)
    2. appakā (ka.)
    3. ਹਤ੍ਥਿਗવਾਸ੍ਸਾ ਚ ਮੇ ਬਹੂ (ਸੀ॰), ਹਤ੍ਥੀ ਗવਾਸ੍ਸਾ ਚਿਮੇ ਬਹੂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਹਤ੍ਥੀ ਗવਾਸ੍ਸਾ ਚ ਮੇ ਬਹੂ (ਪੀ॰)
    4. hatthigavāssā ca me bahū (sī.), hatthī gavāssā cime bahū (syā.), hatthī gavāssā ca me bahū (pī.)
    5. ਨਿਸਾਦੇਤ੍વਾ (?)
    6. nisādetvā (?)
    7. ਦਦ ਭੁਞ੍ਜ ਚ ਮਾ ਚ ਪਮਾਦੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. dada bhuñja ca mā ca pamādo (sī. pī.)
    9. ਸਞ੍ਞਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. saññatā (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੧੫] ੧੦. ਕੁਮ੍ਮਾਸਪਿਣ੍ਡਿਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [415] 10. Kummāsapiṇḍijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact