| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. гумуд̣̇амаалияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
54.
54.
‘‘усабхам̣ баварам̣ вийрам̣, махзсим̣ виж̇ид̇аавинам̣;
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
вибассинам̣ махаавийрам̣, абхиж̇аад̇ам̣ва гзсарим̣.
Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.
55.
55.
‘‘рат̇ияам̣ бадибаж̇ж̇анд̇ам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣;
‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
г̇ахзд̇ваа гумуд̣̇ам̣ маалам̣, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ самогирим̣.
Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.
56.
56.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
57.
57.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа гумуд̣̇амаалияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
гумуд̣̇амаалияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
аарагкад̣̇о бхож̇анад̣̇о, г̇ад̇асан̃н̃ий бад̣̇умияо;
Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;
бубпаасаний сант̇авиго, сад̣̇д̣̇асан̃н̃ий д̇ирам̣сияо;
Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;
ганд̣̇алиго гумуд̣̇ий жа, сад̇д̇абан̃н̃ааса г̇аат̇агаад̇и.
Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.
Footnotes:
