Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၅၃၆] ၄. ကုဏာလဇာတကဝဏ္ဏနာ
[536] 4. Kuṇālajātakavaṇṇanā
ဧဝမက္ခာယတီတိ ဣဒံ သတ္ထာ ကုဏာလဒဟေ ဝိဟရန္တော အနဘိရတိပီဠိတေ ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တတ္ရာယံ အနုပုဗ္ဗိကထာ – သာကိယကောလိယာ ကိရ ကပိလဝတ္ထုနဂရသ္သ စ ကောလိယနဂရသ္သ စ အန္တရေ ရောဟိဏိံ နာမ နဒိံ ဧကေနေဝာဝရဏေန ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သသ္သာနိ ကာရေန္တိ။ အထ ဇေဋ္ဌမူလမာသေ သသ္သေသု မိလာယန္တေသု ဥဘယနဂရဝာသီနမ္ပိ ကမ္မကာရာ သန္နိပတိံသု။ တတ္ထ ကောလိယနဂရဝာသိနော ဝဒိံသု – ‘‘ဣဒံ ဥဒကံ ဥဘယတော နီဟရိယမာနံ နေဝ တုမ္ဟာကံ, န အမ္ဟာကံ ပဟောသ္သတိ, အမ္ဟာကံ ပန သသ္သံ ဧကဥဒကေနေဝ နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ကပိလဝတ္ထုဝာသိနော ဝဒိံသု – ‘‘တုမ္ဟေသု ကောဋ္ဌေ ပူရေတ္ဝာ ဌိတေသု မယံ ရတ္တသုဝဏ္ဏနီလမဏိကာဠကဟာပဏေ ဂဟေတ္ဝာ န သက္ခိသ္သာမ ပစ္ဆိပသိဗ္ဗကာဒိဟတ္ထာ တုမ္ဟာကံ ဃရဒ္ဝာရေ ဝိစရိတုံ, အမ္ဟာကမ္ပိ သသ္သံ ဧကေနေဝ ဥဒကေန နိပ္ဖဇ္ဇိသ္သတိ, ဣဒံ ဥဒကံ အမ္ဟာကံ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘န မယံ ဒသ္သာမာ’’တိ? ‘‘မယမ္ပိ န ဒသ္သာမာ’’တိ။ ဧဝံ ကလဟံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဧကော ဥဋ္ဌာယ ဧကသ္သ ပဟာရံ အဒာသိ, သောပိ အညသ္သာတိ ဧဝံ အညမညံ ပဟရိတ္ဝာ ရာဇကုလာနံ ဇာတိံ ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ကလဟံ ပဝတ္တေသုံ။
Evamakkhāyatīti idaṃ satthā kuṇāladahe viharanto anabhiratipīḷite pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi. Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekenevāvaraṇena bandhāpetvā sassāni kārenti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsīnampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino vadiṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato nīhariyamānaṃ neva tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthuvāsino vadiṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe gahetvā na sakkhissāma pacchipasibbakādihatthā tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti? ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kalahaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ pavattesuṃ.
ကောလိယကမ္မကာရာ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ကပိလဝတ္ထုဝာသိကေ သာကိယဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ , ယေ သောဏသိင္ဂာလာဒယော ဝိယ အတ္တနော ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ ဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိအသ္သာဒယော ဝာ ဖလကာဝုဓာနိ ဝာ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? သာကိယကမ္မကာရာ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟေ ဒာနိ ကုဋ္ဌိနော ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ ဂဇ္ဇထ, ယေ အနာထာ နိဂ္ဂတိကာ တိရစ္ဆာနာ ဝိယ ကောလရုက္ခေ ဝသိံသု, ဧတေသံ ဟတ္ထိအသ္သာဒယော ဝာ ဖလကာဝုဓာနိ ဝာ အမ္ဟာကံ ကိံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ? တေ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ကမ္မေ နိယုတ္တအမစ္စာနံ ကထေသုံ, အမစ္စာ ရာဇကုလာနံ ကထေသုံ။ တတော သာကိယာ ‘‘ဘဂိနီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝာသိကာနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။ ကောလိယာပိ ‘‘ကောလရုက္ခဝာသီနံ ထာမဉ္စ ဗလဉ္စ ဒသ္သေသ္သာမာ’’တိ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသု။ အပရေ ပနာစရိယာ ‘‘သာကိယကောလိယာနံ ဒာသီသု ဥဒကတ္ထာယ နဒိံ ဂန္တ္ဝာ စုမ္ဗဋာနိ ဘူမိယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ သုခကထာယ သန္နိသိန္နာသု ဧကိသ္သာ စုမ္ဗဋံ ဧကာ သကသညာယ ဂဏ္ဟိ, တံ နိသ္သာယ ‘မမ စုမ္ဗဋံ, တဝ စုမ္ဗဋ’န္တိ ကလဟေ ပဝတ္တေ ကမေန ဥဘယနဂရဝာသိနော ဒာသကမ္မကာရာ စေဝ သေဝကဂာမဘောဇကာမစ္စဥပရာဇာနော စာတိ သဗ္ဗေ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိံသူ’’တိ ဝဒန္တိ။ ဣမမ္ဟာ ပန နယာ ပုရိမနယောဝ ဗဟူသု အဋ္ဌကထာသု အာဂတော, ယုတ္တရူပော စာတိ သ္ဝေဝ ဂဟေတဗ္ဗော။
Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike sākiyadārake gahetvā gajjatha , ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsikānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Apare panācariyā ‘‘sākiyakoliyānaṃ dāsīsu udakatthāya nadiṃ gantvā cumbaṭāni bhūmiyaṃ nikkhipitvā sukhakathāya sannisinnāsu ekissā cumbaṭaṃ ekā sakasaññāya gaṇhi, taṃ nissāya ‘mama cumbaṭaṃ, tava cumbaṭa’nti kalahe pavatte kamena ubhayanagaravāsino dāsakammakārā ceva sevakagāmabhojakāmaccauparājāno cāti sabbe yuddhasajjā nikkhamiṃsū’’ti vadanti. Imamhā pana nayā purimanayova bahūsu aṭṭhakathāsu āgato, yuttarūpo cāti sveva gahetabbo.
တေ ပန သာယန္ဟသမယေ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာ နိက္ခမိသ္သန္တီတိ တသ္မိံ သမယေ ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရန္တော ပစ္စူသသမယေ လောကံ ဝောလောကေန္တော ဣမေ ဧဝံ ယုဒ္ဓသဇ္ဇေ နိက္ခန္တေ အဒ္ဒသ, ဒိသ္ဝာ စ ‘‘မယိ ဂတေ ဧသ ကလဟော ဝူပသမိသ္သတိ နု ခော, နော’’တိ ဥပဓာရေန္တော ‘‘အဟမေတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ကလဟဝူပသမတ္ထံ တီဏိ ဇာတကာနိ ကထေသ္သာမိ, တတော ကလဟော ဝူပသမိသ္သတိ, အထ သာမဂ္ဂိဒီပနတ္ထာယ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ (သု. နိ. ၉၄၁ အာဒယော) ဒေသေသ္သာမိ, ဒေသနံ သုတ္ဝာ ဥဘယနဂရဝာသိနော အဍ္ဎတေယ္ယာနိ အဍ္ဎတေယ္ယာနိ ကုမာရသတာနိ ဒသ္သန္တိ, အဟံ တေ ပဗ္ဗာဇေသ္သာမိ, မဟန္တော သမာဂမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော သာယန္ဟသမယေ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ကသ္သစိ အနာရောစေတ္ဝာ သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဒ္ဝိန္နံ သေနာနံ အန္တရေ အာကာသေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ တေသံ သံဝေဂဇနနတ္ထံ ဒိဝာ အန္ဓကာရံ ကာတုံ ကေသရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော နိသီဒိ။ အထ နေသံ သံဝိဂ္ဂမာနသာနံ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တော ဆဗ္ဗဏ္ဏာ ဗုဒ္ဓရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ကပိလဝတ္ထုဝာသိနောပိ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဉာတိသေဋ္ဌော သတ္ထာ အာဂတော, ဒိဋ္ဌော နု ခော တေန အမ္ဟာကံ ကလဟကရဏဘာဝော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘န ခော ပန သက္ကာ သတ္ထရိ အာဂတေ အမ္ဟေဟိ ပရသ္သ သရီရေ သတ္ထံ ပာတေတုံ, ကောလိယနဂရဝာသိနော အမ္ဟေ ဟနန္တု ဝာ ဗဇ္ဈန္တု ဝာ’’တိ အာဝုဓာနိ ဆဍ္ဍေသုံ။ ကောလိယနဂရဝာသိနောပိ တထေဝ အကံသု။
Te pana sāyanhasamaye yuddhasajjā nikkhamissantīti tasmiṃ samaye bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto paccūsasamaye lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhante addasa, disvā ca ‘‘mayi gate esa kalaho vūpasamissati nu kho, no’’ti upadhārento ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasamissati, atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) desessāmi, desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbājessāmi, mahanto samāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto sāyanhasamaye gandhakuṭito nikkhamitvā kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā tesaṃ saṃvegajananatthaṃ divā andhakāraṃ kātuṃ kesaraṃsiyo vissajjento nisīdi. Atha nesaṃ saṃviggamānasānaṃ attānaṃ dassento chabbaṇṇā buddharaṃsiyo vissajjesi. Kapilavatthuvāsinopi bhagavantaṃ disvā ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato, diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakaraṇabhāvo’’ti cintetvā ‘‘na kho pana sakkā satthari āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ, koliyanagaravāsino amhe hanantu vā bajjhantu vā’’ti āvudhāni chaḍḍesuṃ. Koliyanagaravāsinopi tatheva akaṃsu.
အထ ဘဂဝာ ဩတရိတ္ဝာ ရမဏီယေ ပဒေသေ ဝာလုကပုလိနေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိ အနောပမာယ ဗုဒ္ဓသိရိယာ ဝိရောစမာနော။ တေပိ ရာဇာနော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိံသု။ အထ နေ သတ္ထာ ဇာနန္တောဝ ‘‘ကသ္မာ အာဂတတ္ထ, မဟာရာဇာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘နေဝ, ဘန္တေ, နဒိဒသ္သနတ္ထာယ, န ကီဠနတ္ထာယ, အပိစ ခော ပန ဣမသ္မိံ ဌာနေ သင္ဂာမံ ပစ္စုပဋ္ဌာပေတ္ဝာ အာဂတမ္ဟာ’’တိ။ ‘‘ကိံ နိသ္သာယ ဝော ကလဟော, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ဥဒကံ နိသ္သာယ ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဥဒကံ ကိံ အဂ္ဃတိ မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘အပ္ပဂ္ဃံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ပထဝီ နာမ ကိံ အဂ္ဃတိ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘အနဂ္ဃာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ခတ္တိယာ ကိံ အဂ္ဃန္တိ, မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘ခတ္တိယာ နာမ အနဂ္ဃာ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘အပ္ပဂ္ဃံ ဥဒကံ နိသ္သာယ ကသ္မာ အနဂ္ဃေ ခတ္တိယေ နာသေထ, မဟာရာဇ, ကလဟသ္မိဉ္ဟိ အသ္သာဒော နာမ နတ္ထိ, ကလဟဝသေန ဟိ မဟာရာဇာ ဧကာယ ရုက္ခဒေဝတာယ ကာဠသီဟေန သဒ္ဓိံ ဗဒ္ဓာဃာတော သကလမ္ပိ ဣမံ ကပ္ပံ အနုပ္ပတ္တောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဖန္ဒနဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁၃.၁၄ အာဒယော) ကထေသိ။ တတော ‘‘ပရပတ္တိယေန နာမ မဟာရာဇာ န ဘဝိတဗ္ဗံ, ပရပတ္တိယာ ဟိ ဟုတ္ဝာ ဧကသ္သ သသသ္သ ကထာယ တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတေ ဟိမဝန္တေ စတုပ္ပဒဂဏာ မဟာသမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိနော အဟေသုံ, တသ္မာ ပရပတ္တိယေန န ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဒဒ္ဒရဇာတကံ (ဇာ. ၁.၂၄၃-၄၄; ၁.၄.၁၃-၁၆; ၁.၉.၁၀၅ အာဒယော) ကထေသိ။ တတော ‘‘ကဒာစိ မဟာရာဇာ ဒုဗ္ဗလောပိ မဟဗ္ဗလသ္သ ရန္ဓံ ပသ္သတိ, ကဒာစိ မဟဗ္ဗလောပိ ဒုဗ္ဗလသ္သ ရန္ဓံ ပသ္သတိ, လဋုကိကာပိ ဟိ သကုဏိကာ ဟတ္ထိနာဂံ ဃာတေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ လဋုကိကဇာတကံ (ဇာ. ၁.၅.၃၉ အာဒယော) ကထေသိ။ ဧဝံ ကလဟဝူပသမနတ္ထာယ တီဏိ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ သာမဂ္ဂိပရိဒီပနတ္ထာယ ဒ္ဝေ ဇာတကာနိ ကထေသိ။ ‘‘သမဂ္ဂာနဉ္ဟိ မဟာရာဇာ ကောစိ ဩတာရံ နာမ ပသ္သိတုံ န သက္ကောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ရုက္ခဓမ္မဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁.၇၄) ကထေသိ။ တတော ‘‘သမဂ္ဂာနံ မဟာရာဇာ ကောစိ ဝိဝရံ ပသ္သိတုံ နာသက္ခိ, ယဒာ ပန အညမညံ ဝိဝာဒမကံသု, အထ နေ ဧကော နေသာဒပုတ္တော ဇီဝိတက္ခယံ ပာပေတ္ဝာ အာဒာယ ဂတော, ဝိဝာဒေ အသ္သာဒော နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝဋ္ဋကဇာတကံ (ဇာ. ၁.၁.၃၅, ၁၁၈; ၁.၆.၁၂၈-၁၃၃) ကထေသိ။ ဧဝံ ဣမာနိ ပဉ္စ ဇာတကာနိ ကထေတ္ဝာ အဝသာနေ အတ္တဒဏ္ဍသုတ္တံ (သု. နိ. ၉၄၁ အာဒယော) ကထေသိ။
Atha bhagavā otaritvā ramaṇīye padese vālukapuline paññattavarabuddhāsane nisīdi anopamāya buddhasiriyā virocamāno. Tepi rājāno bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Atha ne satthā jānantova ‘‘kasmā āgatattha, mahārājā’’ti pucchi. ‘‘Neva, bhante, nadidassanatthāya, na kīḷanatthāya, apica kho pana imasmiṃ ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhāpetvā āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya vo kalaho, mahārājā’’ti? ‘‘Udakaṃ nissāya bhante’’ti. ‘‘Udakaṃ kiṃ agghati mahārājā’’ti? ‘‘Appagghaṃ, bhante’’ti. ‘‘Pathavī nāma kiṃ agghati, mahārājā’’ti? ‘‘Anagghā, bhante’’ti. ‘‘Khattiyā kiṃ agghanti, mahārājā’’ti? ‘‘Khattiyā nāma anagghā, bhante’’ti. ‘‘Appagghaṃ udakaṃ nissāya kasmā anagghe khattiye nāsetha, mahārāja, kalahasmiñhi assādo nāma natthi, kalahavasena hi mahārājā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevā’’ti vatvā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) kathesi. Tato ‘‘parapattiyena nāma mahārājā na bhavitabbaṃ, parapattiyā hi hutvā ekassa sasassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ, tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā daddarajātakaṃ (jā. 1.243-44; 1.4.13-16; 1.9.105 ādayo) kathesi. Tato ‘‘kadāci mahārājā dubbalopi mahabbalassa randhaṃ passati, kadāci mahabbalopi dubbalassa randhaṃ passati, laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti vatvā laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39 ādayo) kathesi. Evaṃ kalahavūpasamanatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. ‘‘Samaggānañhi mahārājā koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotī’’ti vatvā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74) kathesi. Tato ‘‘samaggānaṃ mahārājā koci vivaraṃ passituṃ nāsakkhi, yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha ne eko nesādaputto jīvitakkhayaṃ pāpetvā ādāya gato, vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā vaṭṭakajātakaṃ (jā. 1.1.35, 118; 1.6.128-133) kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi.
အထ ရာဇာနော ပသန္နာ ‘‘သစေ သတ္ထာ နာဂမိသ္သ, မယံ အညမညံ ဝဓိတ္ဝာ လောဟိတနဒိံ ပဝတ္တယိသ္သာမ, သတ္ထာရံ နိသ္သာယ နော ဇီဝိတံ လဒ္ဓံ။ သစေ ပန သတ္ထာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သ, ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရံ စတုမဟာဒီပရဇ္ဇံ ဟတ္ထဂတံ အဘဝိသ္သ, အတိရေကသဟသ္သံ ခော ပနသ္သ ပုတ္တာ အဘဝိသ္သံသု, တတော ခတ္တိယပရိဝာရောဝ အဝိစရိသ္သ, တံ ခော ပနေသ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ နိက္ခမိတ္ဝာ သမ္ဗောဓိံ ပတ္တော, ဣဒာနိပိ ခတ္တိယပရိဝာရောဝ ဝိစရတူ’’တိ ဥဘယနဂရဝာသိနော အဍ္ဎတေယ္ယာနိ အဍ္ဎတေယ္ယာနိ ကုမာရသတာနိ အဒံသု။ ဘဂဝာ တေ ပဗ္ဗာဇေတ္ဝာ မဟာဝနံ အဂမာသိ။ ပုနဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ တေဟိ ပရိဝုတော ဧကဒာ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ ဧကဒာ ကောလိယနဂရေတိ ဒ္ဝီသု နဂရေသု ပိဏ္ဍာယ စရတိ။ ဥဘယနဂရဝာသိနော မဟာသက္ကာရံ ကရိံသု။ တေသံ ဂရုဂာရဝေန န အတ္တနော ရုစိယာ ပဗ္ဗဇိတာနံ အနဘိရတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ပုရာဏဒုတိယိကာယောပိ နေသံ အနဘိရတိဇနနတ္ထာယ တံ တံ ဝတ္ဝာ သာသနံ ပေသေသုံ။ တေ အတိရေကတရံ ဥက္ကဏ္ဌိံသု။ ဘဂဝာ အာဝဇ္ဇေန္တော တေသံ အနဘိရတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မာဒိသေန ဗုဒ္ဓေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ဝသန္တာ ဥက္ကဏ္ဌန္တိ, ကထံ ရူပာ နု ခော တေသံ ဓမ္မကထာ သပ္ပာယာ’’တိ ဥပဓာရေန္တော ကုဏာလဓမ္မဒေသနံ ပသ္သိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘အဟံ ဣမေ ဘိက္ခူ ဟိမဝန္တံ နေတ္ဝာ ကုဏာလကထာယ နေသံ မာတုဂာမဒောသံ ပကာသေတ္ဝာ အနဘိရတိံ ဟရိတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂံ ဒသ္သာမီ’’တိ။
Atha rājāno pasannā ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ aññamaññaṃ vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma, satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā agāraṃ ajjhāvasissa, dvisahassadīpaparivāraṃ catumahādīparajjaṃ hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivārova avicarissa, taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto, idānipi khattiyaparivārova vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavā te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Punadivasato paṭṭhāya tehi parivuto ekadā kapilavatthunagare ekadā koliyanagareti dvīsu nagaresu piṇḍāya carati. Ubhayanagaravāsino mahāsakkāraṃ kariṃsu. Tesaṃ garugāravena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi nesaṃ anabhiratijananatthāya taṃ taṃ vatvā sāsanaṃ pesesuṃ. Te atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu. Bhagavā āvajjento tesaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, kathaṃ rūpā nu kho tesaṃ dhammakathā sappāyā’’ti upadhārento kuṇāladhammadesanaṃ passi. Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ ime bhikkhū himavantaṃ netvā kuṇālakathāya nesaṃ mātugāmadosaṃ pakāsetvā anabhiratiṃ haritvā sotāpattimaggaṃ dassāmī’’ti.
သော ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ကပိလဝတ္ထုံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော ဘတ္တကိစ္စဝေလာယမေဝ တေ ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော ဝော, ဘိက္ခဝေ, ရမဏီယော ဟိမဝန္တပဒေသော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘နောဟေတံ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ဂစ္ဆိသ္သထ ပန ဟိမဝန္တစာရိက’’န္တိ? ‘‘ဘန္တေ, အနိဒ္ဓိမန္တော မယံ ကထံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘သစေ ပန ဝော ကောစိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ, ဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ သတ္ထာ သဗ္ဗေပိ တေ အတ္တနော ဣဒ္ဓိယာ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ဟိမဝန္တံ ဂန္တ္ဝာ ဂဂနတလေ ဌိတောဝ ရမဏီယေ ဟိမဝန္တပဒေသေ ကဉ္စနပဗ္ဗတံ ရဇတပဗ္ဗတံ မဏိပဗ္ဗတံ ဟိင္ဂုလိကပဗ္ဗတံ အဉ္ဇနပဗ္ဗတံ သာနုပဗ္ဗတံ ဖလိကပဗ္ဗတန္တိ နာနာဝိဓေ ပဗ္ဗတေ, ပဉ္စ မဟာနဒိယော, ကဏ္ဏမုဏ္ဍကံ ရထကာရံ သီဟပပာတံ ဆဒ္ဒန္တံ တိယဂ္ဂဠံ အနောတတ္တံ ကုဏာလဒဟန္တိ သတ္တ ဒဟေ ဒသ္သေသိ။ ဟိမဝန္တော စ နာမ မဟာ ပဉ္စယောဇနသတုဗ္ဗေဓော တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတော, တသ္သ ဣမံ ရမဏီယံ ဧကဒေသံ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ဒသ္သေသိ။ တတ္ထ ကတနိဝာသာနိ သီဟဗ္ယဂ္ဃဟတ္ထိကုလာဒီနိ စတုပ္ပဒာနိပိ ဧကဒေသတော ဒသ္သေသိ။ တတ္ထ အာရာမရာမဏေယ္ယကာဒီနိ ပုပ္ဖူပဂဖလူပဂေ ရုက္ခေ နာနာဝိဓေ သကုဏသင္ဃေ ဇလဇထလဇပုပ္ဖာနိ ဟိမဝန္တသ္သ ပုရတ္ထိမပသ္သေ သုဝဏ္ဏတလံ, ပုစ္ဆိမပသ္သေ ဟိင္ဂုလတလံ ဒသ္သေသိ။ ဣမေသံ ရာမဏေယ္ယကာနံ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ တေသံ ဘိက္ခူနံ ပုရာဏဒုတိယိကာသု ဆန္ဒရာဂော ပဟီနော။
So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhattakiccavelāyameva te pañcasate bhikkhū āmantetvā ‘‘diṭṭhapubbo vo, bhikkhave, ramaṇīyo himavantapadeso’’ti pucchi. ‘‘Nohetaṃ, bhante’’ti. ‘‘Gacchissatha pana himavantacārika’’nti? ‘‘Bhante, aniddhimanto mayaṃ kathaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Sace pana vo koci gahetvā gaccheyya, gaccheyyāthā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā sabbepi te attano iddhiyā gahetvā ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā gaganatale ṭhitova ramaṇīye himavantapadese kañcanapabbataṃ rajatapabbataṃ maṇipabbataṃ hiṅgulikapabbataṃ añjanapabbataṃ sānupabbataṃ phalikapabbatanti nānāvidhe pabbate, pañca mahānadiyo, kaṇṇamuṇḍakaṃ rathakāraṃ sīhapapātaṃ chaddantaṃ tiyaggaḷaṃ anotattaṃ kuṇāladahanti satta dahe dassesi. Himavanto ca nāma mahā pañcayojanasatubbedho tiyojanasahassavitthato, tassa imaṃ ramaṇīyaṃ ekadesaṃ attano ānubhāvena dassesi. Tattha katanivāsāni sīhabyagghahatthikulādīni catuppadānipi ekadesato dassesi. Tattha ārāmarāmaṇeyyakādīni pupphūpagaphalūpage rukkhe nānāvidhe sakuṇasaṅghe jalajathalajapupphāni himavantassa puratthimapasse suvaṇṇatalaṃ, pucchimapasse hiṅgulatalaṃ dassesi. Imesaṃ rāmaṇeyyakānaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya tesaṃ bhikkhūnaṃ purāṇadutiyikāsu chandarāgo pahīno.
အထ သတ္ထာ တေ ဘိက္ခူ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသတော ဩတရိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပစ္ဆိမပသ္သေ သဋ္ဌိယောဇနိကေ မနောသိလာတလေ သတ္တယောဇနိကသ္သ ကပ္ပဋ္ဌိကသာလရုက္ခသ္သ ဟေဋ္ဌာ တိယောဇနိကာယ မနောသိလာတလာယ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ပရိဝုတော ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော အဏ္ဏဝကုစ္ဆိံ ခောဘေတ္ဝာ ဇလမာနော သူရိယော ဝိယ နိသီဒိတ္ဝာ မဓုရသ္သရံ နိစ္ဆာရေန္တော တေ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ ဟိမဝန္တေ တုမ္ဟေဟိ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ ပုစ္ဆထာ’’တိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဒ္ဝေ စိတ္ရကောကိလာ ဥဘောသု ကောဋီသု ဒဏ္ဍကံ မုခေန ဍံသိတ္ဝာ မဇ္ဈေ အတ္တနော သာမိကံ နိသီဒာပေတ္ဝာ အဋ္ဌ စိတ္ရကောကိလာ ပုရတော, အဋ္ဌ ပစ္ဆတော, အဋ္ဌ ဝာမတော, အဋ္ဌ ဒက္ခိဏတော, အဋ္ဌ ဟေဋ္ဌာ, အဋ္ဌ ဥပရိ ဆာယံ ကတ္ဝာ ဧဝံ စိတ္ရကောကိလံ ပရိဝာရေတ္ဝာ အာကာသေနာဂစ္ဆန္တိ။ အထ တေ ဘိက္ခူ တံ သကုဏသင္ဃံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကေ နာမေတေ, ဘန္တေ သကုဏာ’’တိ? ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဧသ မမ ပောရာဏကော ဝံသော, မယာ ဌပိတာ ပဝေဏီ, မံ တာဝ ပုဗ္ဗေ ဧဝံ ပရိစရိံသု, တဒာ ပနေသ သကုဏဂဏော မဟာ အဟောသိ, အဍ္ဎုဍ္ဎာနိ ဒိဇကညာသဟသ္သာနိ မံ ပရိစရိံသု။ အနုပုဗ္ဗေန ပရိဟာယိတ္ဝာ ဣဒာနိ ဧတ္တကော ဇာတော’’တိ။ ‘‘ကထံ ဧဝရူပေ ပန, ဘန္တေ, ဝနသဏ္ဍေ ဧတာ ဒိဇကညာယော တုမ္ဟေ ပရိစရိံသူ’’တိ? အထ နေသံ သတ္ထာ ‘‘တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုဏာထာ’’တိ သတိံ ဥပဋ္ဌာပေတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟ –
Atha satthā te bhikkhū gahetvā ākāsato otaritvā himavantapacchimapasse saṭṭhiyojanike manosilātale sattayojanikassa kappaṭṭhikasālarukkhassa heṭṭhā tiyojanikāya manosilātalāya tehi bhikkhūhi parivuto chabbaṇṇarasmiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ khobhetvā jalamāno sūriyo viya nisīditvā madhurassaraṃ nicchārento te bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ himavante tumhehi adiṭṭhapubbaṃ pucchathā’’ti. Tasmiṃ khaṇe dve citrakokilā ubhosu koṭīsu daṇḍakaṃ mukhena ḍaṃsitvā majjhe attano sāmikaṃ nisīdāpetvā aṭṭha citrakokilā purato, aṭṭha pacchato, aṭṭha vāmato, aṭṭha dakkhiṇato, aṭṭha heṭṭhā, aṭṭha upari chāyaṃ katvā evaṃ citrakokilaṃ parivāretvā ākāsenāgacchanti. Atha te bhikkhū taṃ sakuṇasaṅghaṃ disvā satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘ke nāmete, bhante sakuṇā’’ti? ‘‘Bhikkhave, esa mama porāṇako vaṃso, mayā ṭhapitā paveṇī, maṃ tāva pubbe evaṃ paricariṃsu, tadā panesa sakuṇagaṇo mahā ahosi, aḍḍhuḍḍhāni dijakaññāsahassāni maṃ paricariṃsu. Anupubbena parihāyitvā idāni ettako jāto’’ti. ‘‘Kathaṃ evarūpe pana, bhante, vanasaṇḍe etā dijakaññāyo tumhe paricariṃsū’’ti? Atha nesaṃ satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti satiṃ upaṭṭhāpetvā atītaṃ āharitvā dassento āha –
‘‘ဧဝမက္ခာယတိ ဧဝမနုသူယတိ, သဗ္ဗောသဓဓရဏိဓရေ နေကပုပ္ဖမာလ္ယဝိတတေ ဂဇဂဝဇမဟိံသရုရုစမရပသဒခဂ္ဂဂောကဏ္ဏသီဟဗ္ယဂ္ဃဒီပိအစ္ဆကောကတရစ္ဆဥဒ္ဒာရကဒလိ- မိဂဗိဠာရသသကဏ္ဏိကာနုစရိတေ အာကိဏ္ဏနေလမဏ္ဍလမဟာဝရာဟနာဂကုလကရေဏုသင္ဃာဓိဝုဋ္ဌေ ဣသ္သမိဂသာခမိဂသရဘမိဂဧဏီမိဂဝာတမိဂပသဒမိဂပုရိသာလုကိမ္ပုရိသယက္ခရက္ခ- သနိသေဝိတေ အမဇ္ဇဝမဉ္ဇရီဓရပဟဋ္ဌပုပ္ဖဖုသိတဂ္ဂာနေကပာဒပဂဏဝိတကေ ကုရရစကောရဝာရဏမယူရပရဘတဇီဝဉ္ဇီဝကစေလာဝကဘိင္ကာရကရဝီကမတ္တဝိဟင္ဂဂဏသတတသမ္ပဃုဋ္ဌေ အဉ္ဇနမနောသိလာဟရိတာလဟိင္ဂုလကဟေမရဇတကနကာနေကဓာတု- သတဝိနဒ္ဓပဋိမဏ္ဍိတပဒေသေ ဧဝရူပေ ခလု, ဘော, ရမ္မေ ဝနသဏ္ဍေ ကုဏာလော နာမ သကုဏော ပဋိဝသတိ အတိဝိယ စိတ္တော အတိဝိယ စိတ္တပတ္တစ္ဆဒနော’’။
‘‘Evamakkhāyati evamanusūyati, sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gajagavajamahiṃsarurucamarapasadakhaggagokaṇṇasīhabyagghadīpiacchakokataracchauddārakadali- migabiḷārasasakaṇṇikānucarite ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇusaṅghādhivuṭṭhe issamigasākhamigasarabhamigaeṇīmigavātamigapasadamigapurisālukimpurisayakkharakkha- sanisevite amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitake kuraracakoravāraṇamayūraparabhatajīvañjīvakacelāvakabhiṅkārakaravīkamattavihaṅgagaṇasatatasampaghuṭṭhe añjanamanosilāharitālahiṅgulakahemarajatakanakānekadhātu- satavinaddhapaṭimaṇḍitapadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano’’.
‘‘တသ္သေဝ ခလု, ဘော, ကုဏာလသ္သ သကုဏသ္သ အဍ္ဎုဍ္ဎာနိ ဣတ္ထိသဟသ္သာနိ ပရိစာရိကာ ဒိဇကညာယော, အထ ခလု, ဘော, ဒ္ဝေ ဒိဇကညာယော ကဋ္ဌံ မုခေန ဍံသိတ္ဝာ တံ ကုဏာလံ သကုဏံ မဇ္ဈေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဥဍ္ဍေန္တိမာ နံ ကုဏာလံ သကုဏံ အဒ္ဓာနပရိယာယပထေ ကိလမထော ဥဗ္ဗာဟေတ္ထာ’’တိ။
‘‘Tasseva khalu, bho, kuṇālassa sakuṇassa aḍḍhuḍḍhāni itthisahassāni paricārikā dijakaññāyo, atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍentimā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.
‘‘ပဉ္စသတာ ဒိဇကညာယော ဟေဋ္ဌတော ဟေဋ္ဌတော ဥဍ္ဍေန္တိ ‘သစာယံ ကုဏာလော သကုဏော အာသနာ ပရိပတိသ္သတိ, မယံ တံ ပက္ခေဟိ ပဋိဂ္ဂဟေသ္သာမာ’တိ။
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ kuṇālo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.
‘‘ပဉ္စသတာ ဒိဇကညာယော ဥပရူပရိ ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာ နံ ကုဏာလံ သကုဏံ အာတပော ပရိတာပေသီ’တိ။
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ātapo paritāpesī’ti.
‘‘ပဉ္စသတာ ဒိဇကညာယော ဥဘတောပသ္သေန ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာ နံ ကုဏာလံ သကုဏံ သီတံ ဝာ ဥဏ္ဟံ ဝာ တိဏံ ဝာ ရဇော ဝာ ဝာတော ဝာ ဥသ္သာဝော ဝာ ဥပပ္ဖုသီ’တိ။
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.
‘‘ပဉ္စသတာ ဒိဇကညာယော ပုရတော ပုရတော ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာ နံ ကုဏာလံ သကုဏံ ဂောပာလကာ ဝာ ပသုပာလကာ ဝာ တိဏဟာရကာ ဝာ ကဋ္ဌဟာရကာ ဝာ ဝနကမ္မိကာ ဝာ ကဋ္ဌေန ဝာ ကဌလေန ဝာ ပာဏိနာ ဝာ လေဍ္ဍုနာ ဝာ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ သက္ခရာဟိ ဝာ ပဟာရံ အဒံသု, မာယံ ကုဏာလော သကုဏော ဂစ္ဆေဟိ ဝာ လတာဟိ ဝာ ရုက္ခေဟိ ဝာ သာခာဟိ ဝာ ထမ္ဘေဟိ ဝာ ပာသာဏေဟိ ဝာ ဗလဝန္တေဟိ ဝာ ပက္ခီဟိ သင္ဂမေသီ’တိ။
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu, māyaṃ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.
‘‘ပဉ္စသတာ ဒိဇကညာယော ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဥဍ္ဍေန္တိ သဏ္ဟာဟိ သခိလာဟိ မဉ္ဇူဟိ မဓုရာဟိ ဝာစာဟိ သမုဒာစရန္တိယော ‘မာယံ ကုဏာလော သကုဏော အာသနေ ပရိယုက္ကဏ္ဌီ’တိ။
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.
‘‘ပဉ္စသတာ ဒိဇကညာယော ဒိသောဒိသံ ဥဍ္ဍေန္တိ အနေကရုက္ခဝိဝိဓဝိကတိဖလမာဟရန္တိယော ‘မာယံ ကုဏာလော သကုဏော ခုဒာယ ပရိကိလမိတ္ထာ’တိ။
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā’ti.
‘‘အထ ခလု, ဘော, တာ ဒိဇကညာယော တံ ကုဏာလံ သကုဏံ အာရာမေနေဝ အာရာမံ, ဥယ္ယာနေနေဝ ဥယ္ယာနံ, နဒီတိတ္ထေနေဝ နဒီတိတ္ထံ, ပဗ္ဗတသိခရေနေဝ ပဗ္ဗတသိခရံ, အမ္ဗဝနေနေဝ အမ္ဗဝနံ, ဇမ္ဗုဝနေနေဝ ဇမ္ဗုဝနံ, လဗုဇဝနေနေဝ လဗုဇဝနံ, နာဠိကေရသဉ္စာရိယေနေဝ နာဠိကေရသဉ္စာရိယံ ခိပ္ပမေဝ အဘိသမ္ဘောန္တိ ရတိတ္ထာယ။
‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
‘‘အထ ခလု, ဘော, ကုဏာလော သကုဏော တာဟိ ဒိဇကညာဟိ ဒိဝသံ ပရိဗ္ယူဠ္ဟော ဧဝံ အပသာဒေတိ ‘နသ္သထ တုမ္ဟေ ဝသလိယော, ဝိနသ္သထ တုမ္ဟေ ဝသိလိယော စောရိယော ဓုတ္တိယော အသတိယော လဟုစိတ္တာယော ကတသ္သ အပ္ပဋိကာရိကာယော အနိလော ဝိယ ယေနကာမံဂမာယော’’’ တိ။
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ apasādeti ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasiliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’’ ti.
တတ္ရာယံ အတ္ထဝဏ္ဏနာ – ဘိက္ခဝေ, သော ဝနသဏ္ဍော ဧဝံ အက္ခာယတိ ဧဝဉ္စ အနုသူယတိ။ ကိန္တိ? သဗ္ဗောသဓဓရဏိဓရေတိ ဝိတ္ထာရော။ တတ္ထ သဗ္ဗောသဓဓရဏိဓရေတိ မူလတစပတ္တပုပ္ဖာဒိသဗ္ဗောသဓဓရာယ ဓရဏိယာ သမန္နာဂတေတိ အတ္ထော, သဗ္ဗောသဓယုတ္တော ဝာ ဓရဏိဓရော။ သော ဟိ ပဒေသော သဗ္ဗောသဓဓရဏိဓရောတိ ဧဝမက္ခာယတိ ဧဝဉ္စ အနုသူယတိ, တသ္မိံ ဝနသဏ္ဍေတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သေသပဒယောဇနာယပိ ဧသေဝ နယော။ နေကပုပ္ဖမာလ္ယဝိတတေတိ အနေကေဟိ ဖလတ္ထာယ ဥပ္ပန္နပုပ္ဖေဟိ စေဝ ပိဠန္ဓနမာလ္ယေဟိ စ ဝိတတေ။ ရုရူတိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ မိဂာ။ ဥဒ္ဒာရာတိ ဥဒ္ဒာ။ ဗိဠာရာတိ မဟာဗိဠာရာ။ နေလမဏ္ဍလံ ဝုစ္စတိ တရုဏဘိင္ကစ္ဆာပမဏ္ဍလံ။ မဟာဝရာဟာတိ မဟာဟတ္ထိနော, အာကိဏ္ဏနေလမဏ္ဍလမဟာဝရာဟေန ဂောစရိယာဒိဘေဒေန ဒသဝိဓေန နာဂကုလေန စေဝ ကရေဏုသင္ဃေန စ အဓိဝုဋ္ဌေတိ အတ္ထော။ ဣသ္သမိဂာတိ ကာဠသီဟာ။ ဝာတမိဂာတိ မဟာဝာတမိဂာ။ ပသဒမိဂာတိ စိတ္ရမိဂာ။ ပုရိသာလူတိ ဝဠဝာမုခယက္ခိနိယော။ ကိမ္ပုရိသာတိ ဒေဝကိန္နရစန္ဒကိန္နရဒုမကိန္နရဒဏ္ဍမာဏဝကကောန္တိ- သကုဏကဏ္ဏပာဝုရဏာဒိဘေဒာ ကိန္နရာ။ အမဇ္ဇဝမဉ္ဇရီဓရပဟဋ္ဌပုပ္ဖဖုသိတဂ္ဂာနေကပာဒပဂဏဝိတတေတိ မကုလဓရေဟိ စေဝ မဉ္ဇရီဓရေဟိ စ သုပုပ္ဖိတေဟိ စ အဂ္ဂမတ္တပုပ္ဖိတေဟိ စ အနေကေဟိ ပာဒပဂဏေဟိ ဝိတတေ။ ဝာရဏာ နာမ ဟတ္ထိလိင္ဂသကုဏာ။ စေလာဝကာတိပိ ဧတေ သကုဏာယေဝ။ ဟေမဉ္စ ကနကဉ္စာတိ ဒ္ဝေ သုဝဏ္ဏဇာတိယော။ ဧတေဟိ အဉ္ဇနာဒီဟိ အနေကဓာတုသတေဟိ အနေကေဟိ ဝဏ္ဏဓာတုရာသီဟိ ဝိနဒ္ဓပဋိမဏ္ဍိတပဒေသေ။ ဘောတိ ဓမ္မာလပနမတ္တမေတံ။ စိတ္တောတိ မုခတုဏ္ဍကေပိ ဟေဋ္ဌာဥဒရဘာဂေပိ စိတ္ရောဝ။
Tatrāyaṃ atthavaṇṇanā – bhikkhave, so vanasaṇḍo evaṃ akkhāyati evañca anusūyati. Kinti? Sabbosadhadharaṇidhareti vitthāro. Tattha sabbosadhadharaṇidhareti mūlatacapattapupphādisabbosadhadharāya dharaṇiyā samannāgateti attho, sabbosadhayutto vā dharaṇidharo. So hi padeso sabbosadhadharaṇidharoti evamakkhāyati evañca anusūyati, tasmiṃ vanasaṇḍeti vuttaṃ hoti. Sesapadayojanāyapi eseva nayo. Nekapupphamālyavitateti anekehi phalatthāya uppannapupphehi ceva piḷandhanamālyehi ca vitate. Rurūti suvaṇṇavaṇṇā migā. Uddārāti uddā. Biḷārāti mahābiḷārā. Nelamaṇḍalaṃ vuccati taruṇabhiṅkacchāpamaṇḍalaṃ. Mahāvarāhāti mahāhatthino, ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhena gocariyādibhedena dasavidhena nāgakulena ceva kareṇusaṅghena ca adhivuṭṭheti attho. Issamigāti kāḷasīhā. Vātamigāti mahāvātamigā. Pasadamigāti citramigā. Purisālūti vaḷavāmukhayakkhiniyo. Kimpurisāti devakinnaracandakinnaradumakinnaradaṇḍamāṇavakakonti- sakuṇakaṇṇapāvuraṇādibhedā kinnarā. Amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitateti makuladharehi ceva mañjarīdharehi ca supupphitehi ca aggamattapupphitehi ca anekehi pādapagaṇehi vitate. Vāraṇā nāma hatthiliṅgasakuṇā. Celāvakātipi ete sakuṇāyeva. Hemañca kanakañcāti dve suvaṇṇajātiyo. Etehi añjanādīhi anekadhātusatehi anekehi vaṇṇadhāturāsīhi vinaddhapaṭimaṇḍitapadese. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Cittoti mukhatuṇḍakepi heṭṭhāudarabhāgepi citrova.
အဍ္ဎုဍ္ဎာနီတိ အဍ္ဎစတုတ္ထာနိ, တီဏိ သဟသ္သာနိ ပဉ္စေဝ သတာနီတိ အတ္ထော။ အဒ္ဓာနပရိယာယပထေတိ အဒ္ဓာနသင္ခာတေ ဂမနမဂ္ဂေ။ ဥဗ္ဗာဟေတ္ထာတိ ဗာဓယိတ္ထ။ ဥပပ္ဖုသီတိ ဥပဂန္တ္ဝာ ဖုသိ။ ပဟာရံ အဒံသူတိ ဧတ္ထ ‘‘မာ န’’န္တိ ပဒသ္သ သာမိဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သင္ဂမေသီတိ သမာဂစ္ဆိ။ သဏ္ဟာဟီတိ မဋ္ဌာဟိ။ သခိလာဟီတိ ပိယာဟိ။ မဉ္ဇူဟီတိ သခိလာဟိ။ မဓုရာဟီတိ မဓုရသ္သရာဟိ။ သမုဒာစရန္တိယောတိ ဂန္ဓဗ္ဗကရဏဝသေန ပရိစရန္တိယော။ အနေကရုက္ခဝိဝိဓဝိကတိဖလန္တိ အနေကေဟိ ရုက္ခေဟိ ဝိဝိဓဝိကတိဖလံ။ အာရာမေနေဝ အာရာမန္တိ ပုပ္ဖာရာမာဒီသု အညတရေန အာရာမေနေဝ အညတရံ အာရာမံ နေန္တီတိ အတ္ထော။ ဥယ္ယာနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ နာဠိကေရသဉ္စာရိယေနေဝာတိ နာဠိကေရဝနေနေဝ အညံ နာဠိကေရဝနံ။ အတိသမ္ဘောန္တီတိ ဧဝံ နေတ္ဝာ တတ္ထ နံ ခိပ္ပညေဝ ရတိတ္ထာယ ပာပုဏန္တိ။
Aḍḍhuḍḍhānīti aḍḍhacatutthāni, tīṇi sahassāni pañceva satānīti attho. Addhānapariyāyapatheti addhānasaṅkhāte gamanamagge. Ubbāhetthāti bādhayittha. Upapphusīti upagantvā phusi. Pahāraṃ adaṃsūti ettha ‘‘mā na’’nti padassa sāmivasena attho veditabbo. Saṅgamesīti samāgacchi. Saṇhāhīti maṭṭhāhi. Sakhilāhīti piyāhi. Mañjūhīti sakhilāhi. Madhurāhīti madhurassarāhi. Samudācarantiyoti gandhabbakaraṇavasena paricarantiyo. Anekarukkhavividhavikatiphalanti anekehi rukkhehi vividhavikatiphalaṃ. Ārāmeneva ārāmanti pupphārāmādīsu aññatarena ārāmeneva aññataraṃ ārāmaṃ nentīti attho. Uyyānādīsupi eseva nayo. Nāḷikerasañcāriyenevāti nāḷikeravaneneva aññaṃ nāḷikeravanaṃ. Atisambhontīti evaṃ netvā tattha naṃ khippaññeva ratitthāya pāpuṇanti.
ဒိဝသံ ပရိဗ္ယူဠ္ဟောတိ သကလဒိဝသံ ပရိဗ္ယူဠ္ဟော။ အပသာဒေတီတိ တာ ကိရ တံ ဧဝံ ဒိဝသံ ပရိစရိတ္ဝာ နိဝာသရုက္ခေ ဩတာရေတ္ဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ရုက္ခသာခာသု နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘အပ္ပေဝ နာမ မဓုရဝစနံ လဘေယ္ယာမာ’’တိ ပတ္ထယန္တိယော ဣမိနာ ဥယ္ယောဇိတကာလေ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂမိသ္သာမာတိ ဝသန္တိ။ ကုဏာလရာဇာ ပန တာ ဥယ္ယောဇေန္တော ‘‘နသ္သထာ’’တိအာဒိဝစနေဟိ အပသာဒေတိ။ တတ္ထ နသ္သထာတိ ဂစ္ဆထ။ ဝိနသ္သထာတိ သဗ္ဗတောဘာဂေန နသ္သထ။ ဂေဟေ ဓနဓညာဒီနံ နာသနေန စောရိယော, ဗဟုမာယတာယ ဓုတ္တိယော, နဋ္ဌသ္သတိတာယ အသတိယော, အနဝဋ္ဌိတစိတ္တတာယ လဟုစိတ္တာယော, ကတဝိနာသနေန မိတ္တဒုဗ္ဘိတာယ ကတသ္သ အပ္ပဋိကာရိကာယောတိ။
Divasaṃ paribyūḷhoti sakaladivasaṃ paribyūḷho. Apasādetīti tā kira taṃ evaṃ divasaṃ paricaritvā nivāsarukkhe otāretvā parivāretvā rukkhasākhāsu nisīditvā ‘‘appeva nāma madhuravacanaṃ labheyyāmā’’ti patthayantiyo iminā uyyojitakāle attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmāti vasanti. Kuṇālarājā pana tā uyyojento ‘‘nassathā’’tiādivacanehi apasādeti. Tattha nassathāti gacchatha. Vinassathāti sabbatobhāgena nassatha. Gehe dhanadhaññādīnaṃ nāsanena coriyo, bahumāyatāya dhuttiyo, naṭṭhassatitāya asatiyo, anavaṭṭhitacittatāya lahucittāyo, katavināsanena mittadubbhitāya katassa appaṭikārikāyoti.
ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ‘‘ဣတိ ခော, ဘိက္ခဝေ, အဟံ တိရစ္ဆာနဂတောပိ ဣတ္ထီနံ အကတညုတံ ဗဟုမာယတံ အနာစာရတံ ဒုသ္သီလတဉ္စ ဇာနာမိ, တဒာပာဟံ တာသံ ဝသေ အဝတ္တိတ္ဝာ တာ ဧဝ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေမီ’’တိ ဣမာယ ကထာယ တေသံ ဘိက္ခူနံ အနဘိရတိံ ဟရိတ္ဝာ သတ္ထာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဒ္ဝေ ကာဠကောကိလာ သာမိကံ ဒဏ္ဍကေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာဘာဂာဒီသု စတသ္သော စတသ္သော ဟုတ္ဝာ တံ ပဒေသံ အာဂမိံသု။ တေ ဘိက္ခူ တာပိ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိံသု။ သတ္ထာ ‘‘ပုဗ္ဗေ, ဘိက္ခဝေ, မမ သဟာယော ပုဏ္ဏမုခော နာမ ဖုသ္သကောကိလော အဟောသိ, တသ္သာယံ ဝံသော’’တိ ဝတ္ဝာ ပုရိမနယေနေဝ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ပုစ္ဆိတော အာဟ –
Evañca pana vatvā ‘‘iti kho, bhikkhave, ahaṃ tiracchānagatopi itthīnaṃ akataññutaṃ bahumāyataṃ anācārataṃ dussīlatañca jānāmi, tadāpāhaṃ tāsaṃ vase avattitvā tā eva attano vase vattemī’’ti imāya kathāya tesaṃ bhikkhūnaṃ anabhiratiṃ haritvā satthā tuṇhī ahosi. Tasmiṃ khaṇe dve kāḷakokilā sāmikaṃ daṇḍakena ukkhipitvā heṭṭhābhāgādīsu catasso catasso hutvā taṃ padesaṃ āgamiṃsu. Te bhikkhū tāpi disvā satthāraṃ pucchiṃsu. Satthā ‘‘pubbe, bhikkhave, mama sahāyo puṇṇamukho nāma phussakokilo ahosi, tassāyaṃ vaṃso’’ti vatvā purimanayeneva tehi bhikkhūhi pucchito āha –
‘‘တသ္သေဝ ခလု, ဘော, ဟိမဝတော ပဗ္ဗတရာဇသ္သ ပုရတ္ထိမဒိသာဘာဂေ သုသုခုမသုနိပုဏဂိရိပ္ပဘဝဟရိတုပယန္တိယော’’တိ။
‘‘Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo’’ti.
တတ္ထ သုဋ္ဌု သုခုမသဏ္ဟသလိလတာယ သုသုခုမသုနိပုဏာ, ဂိရိ ဧတာသံ ပဘဝောတိ ဂိရိပ္ပဘဝာ , ဟိမဝန္တတော သန္ဒမာနဟရိတတိဏမိသ္သဩဃတာယ ဟရိတာ, ကုဏာလဒဟံ ဥပဂမနေန ဥပယန္တိယောတိ သုသုခုမသုနိပုဏဂိရိပ္ပဘဝဟရိတုပယန္တိယော, ဧဝရူပာ နဒိယော ယသ္မိံ သန္ဒန္တီတိ အတ္ထော။
Tattha suṭṭhu sukhumasaṇhasalilatāya susukhumasunipuṇā, giri etāsaṃ pabhavoti girippabhavā , himavantato sandamānaharitatiṇamissaoghatāya haritā, kuṇāladahaṃ upagamanena upayantiyoti susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo, evarūpā nadiyo yasmiṃ sandantīti attho.
ဣဒာနိ ယံ ကုဏာလဒဟံ တာ ဥပယန္တိ, တတ္ထ ပုပ္ဖာနိ ဝဏ္ဏေန္တော အာဟ –
Idāni yaṃ kuṇāladahaṃ tā upayanti, tattha pupphāni vaṇṇento āha –
‘‘ဥပ္ပလပဒုမကုမုဒနလိနသတပတ္တသောဂန္ဓိကမန္ဒာလကသမ္ပတိဝိရုဠ္ဟ- သုစိဂန္ဌမနုညမာဝကပ္ပဒေသေ’’တိ။
‘‘Uppalapadumakumudanalinasatapattasogandhikamandālakasampativiruḷha- suciganṭhamanuññamāvakappadese’’ti.
တတ္ထ ဥပ္ပလန္တိ နီလုပ္ပလံ။ နလိနန္တိ သေတပဒုမံ။ သတပတ္တန္တိ ပရိပုဏ္ဏသတပတ္တပဒုမံ။ သမ္ပတီတိ ဧတေဟိ သမ္ပတိဝိရုဠ္ဟေဟိ အဘိနဝဇာတေဟိ သုစိဂန္ဓေန စေဝ မနုညေန စ ဟဒယဗန္ဓနသမတ္ထတာယ မာဝကေန စ ပဒေသေန သမန္နာဂတေတိ အတ္ထော။
Tattha uppalanti nīluppalaṃ. Nalinanti setapadumaṃ. Satapattanti paripuṇṇasatapattapadumaṃ. Sampatīti etehi sampativiruḷhehi abhinavajātehi sucigandhena ceva manuññena ca hadayabandhanasamatthatāya māvakena ca padesena samannāgateti attho.
ဣဒာနိ တသ္မိံ ဒဟေ ရုက္ခာဒယော ဝဏ္ဏေန္တော အာဟ –
Idāni tasmiṃ dahe rukkhādayo vaṇṇento āha –
‘‘ကုရဝကမုစလိန္ဒကေတကဝေဒိသဝဉ္ဇုလပုန္နာဂဗကုလတိလကပိယကဟသနသာလသဠလ- စမ္ပကအသောကနာဂရုက္ခတိရီဋိဘုဇပတ္တလောဒ္ဒစန္ဒနောဃဝနေ ကာဠာဂရုပဒ္မကပိယင္ဂုဒေဝဒာရုကစောစဂဟနေ ကကုဓကုဋဇအင္ကောလကစ္စိကာရကဏိကာရကဏ္ဏိကာရ- ကနဝေရကောရဏ္ဍကကောဝိဠာရကိံသုကယောဓိကဝနမလ္လိကမနင္ဂဏမနဝဇ္ဇဘဏ္ဍိသုရုစိရ- ဘဂိနိမာလာမလ္ယဓရေ ဇာတိသုမနမဓုဂန္ဓိကဓနုတက္ကာရိတာလီသတဂရမုသီရကောဋ္ဌကစ္ဆဝိတတေ အတိမုတ္တကသံကုသုမိတလတာဝိတတပဋိမဏ္ဍိတပ္ပဒေသေ ဟံသပိလဝကာဒမ္ဗကာရဏ္ဍဝာဘိနဒိတေ ဝိဇ္ဇာဓရသိဒ္ဓသမဏတာပသဂဏာဓိဝုဋ္ဌေ ဝရဒေဝယက္ခရက္ခသဒာနဝဂန္ဓဗ္ဗကိန္နရမဟောရဂာနုစိဏ္ဏပ္ပဒေသေ – ဧဝရူပေ ခလု, ဘော, ရမ္မေ ဝနသဏ္ဍေ ပုဏ္ဏမုခော နာမ ဖုသ္သကောကိလော ပတိဝသတိ အတိဝိယ မဓုရဂိရော ဝိလာသိတနယနော မတ္တက္ခော။
‘‘Kuravakamucalindaketakavedisavañjulapunnāgabakulatilakapiyakahasanasālasaḷala- campakaasokanāgarukkhatirīṭibhujapattaloddacandanoghavane kāḷāgarupadmakapiyaṅgudevadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkolakaccikārakaṇikārakaṇṇikāra- kanaverakoraṇḍakakoviḷārakiṃsukayodhikavanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucira- bhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhikadhanutakkāritālīsatagaramusīrakoṭṭhakacchavitate atimuttakasaṃkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṃsapilavakādambakāraṇḍavābhinadite vijjādharasiddhasamaṇatāpasagaṇādhivuṭṭhe varadevayakkharakkhasadānavagandhabbakinnaramahoragānuciṇṇappadese – evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo pativasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho.
‘‘တသ္သေဝ ခလု, ဘော, ပုဏ္ဏမုခသ္သ ဖုသ္သကောကိလသ္သ အဍ္ဎုဍ္ဎာနိ ဣတ္ထိသတာနိ ပရိစာရိကာ ဒိဇကညာယော။ အထ ခလု, ဘော, ဒ္ဝေ ဒိဇကညာယော ကဋ္ဌံ မုခေန ဍံသိတ္ဝာ တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ မဇ္ဈေ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာ နံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ အဒ္ဓာနပရိယာယပထေ ကိလမထော ဥဗ္ဗာဟေတ္ထာ’တိ။
‘‘Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’ti.
‘‘ပညာသ ဒိဇကညာယော ဟေဋ္ဌတော ဟေဋ္ဌတော ဥဍ္ဍေန္တိ ‘သစာယံ ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော သကုဏော အာသနာ ပရိပတိသ္သတိ, မယံ တံ ပက္ခေဟိ ပဋိဂ္ဂဟေသ္သာမာ’တိ။
‘‘Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ puṇṇamukho phussakokilo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.
‘‘ပညာသ ဒိဇကညာယော ဥပရူပရိ ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာ နံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ အာတပော ပရိတာပေသီ’တိ။
‘‘Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ātapo paritāpesī’ti.
‘‘ပညာသ ပညာသ ဒိဇကညာယော ဥဘတောပသ္သေန ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာနံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ သီတံ ဝာ ဥဏ္ဟံ ဝာ တိဏံ ဝာ ရဇော ဝာ ဝာတော ဝာ ဥသ္သာဝော ဝာ ဥပပ္ဖုသီ’တိ။
‘‘Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mānaṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.
‘‘ပညာသ ဒိဇကညာယော ပုရတော ပုရတော ဥဍ္ဍေန္တိ ‘မာ နံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ဂောပာလကာ ဝာ ပသုပာလကာ ဝာ တိဏဟာရကာ ဝာ ကဋ္ဌဟာရကာ ဝာ ဝနကမ္မိကာ ဝာ ကဋ္ဌေန ဝာ ကဌလာယ ဝာ ပာဏိနာ ဝာ လေဍ္ဍုနာ ဝာ ဒဏ္ဍေန ဝာ သတ္ထေန ဝာ သက္ခရာဟိ ဝာ ပဟာရမဒံသု, မာယံ ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော ဂစ္ဆေဟိ ဝာ လတာဟိ ဝာ ရုက္ခေဟိ ဝာ သာခာဟိ ဝာ ထမ္ဘေဟိ ဝာ ပာသာဏေဟိ ဝာ ဗလဝန္တေဟိ ဝာ ပက္ခီဟိ သင္ဂမေသီ’တိ။
‘‘Paññāsa dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāramadaṃsu, māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.
‘‘ပညာသ ဒိဇကညာယော ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဥဍ္ဍေန္တိ သဏ္ဟာဟိ သခိလာဟိ မဉ္ဇူဟိ မဓုရာဟိ ဝာစာဟိ သမုဒာစရန္တိယော ‘မာယံ ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော အာသနေ ပရိယုက္ကဏ္ဌီ’တိ။
‘‘Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.
‘‘ပညာသ ဒိဇကညာယော ဒိသောဒိသံ ဥဍ္ဍေန္တိ အနေကရုက္ခဝိဝိဓဝိကတိဖလမာဟရန္တိယော ‘မာယံ ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော ခုဒာယ ပရိကိလမိတ္ထာ’တိ။
‘‘Paññāsa dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā’ti.
‘‘အထ ခလု, ဘော, တာ ဒိဇကညာယော တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ အာရာမေနေဝ အာရာမံ, ဥယ္ယာနေနေဝ ဥယ္ယာနံ, နဒီတိတ္ထေနေဝ နဒီတိတ္ထံ, ပဗ္ဗတသိခရေနေဝ ပဗ္ဗတသိခရံ, အမ္ဗဝနေနေဝ အမ္ဗဝနံ, ဇမ္ဗုဝနေနေဝ ဇမ္ဗုဝနံ, လဗုဇဝနေနေဝ လဗုဇဝနံ, နာဠိကေရသဉ္စာရိယေနေဝ နာဠိကေရသဉ္စာရိယံ ခိပ္ပမေဝ အဘိသမ္ဘောန္တိ ရတိတ္ထာယ။
‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
‘‘အထ ခလု, ဘော, ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော တာဟိ ဒိဇကညာဟိ ဒိဝသံ ပရိဗ္ယူဠ္ဟော ဧဝံ ပသံသတိ ‘သာဓု သာဓု, ဘဂိနိယော, ဧတံ ခော ဘဂိနိယော တုမ္ဟာကံ ပတိရူပံ ကုလဓီတာနံ, ယံ တုမ္ဟေ ဘတ္တာရံ ပရိစရေယ္ယာထာ’တိ။
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ pasaṃsati ‘sādhu sādhu, bhaginiyo, etaṃ kho bhaginiyo tumhākaṃ patirūpaṃ kuladhītānaṃ, yaṃ tumhe bhattāraṃ paricareyyāthā’ti.
‘‘အထ ခလု, ဘော, ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော ယေန ကုဏာလော သကုဏော တေနုပသင္ကမိ။ အဒ္ဒသံသု ခော ကုဏာလသ္သ သကုဏသ္သ ပရိစာရိကာ ဒိဇကညာယော တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တံ, ဒိသ္ဝာန ယေန ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော တေနုပသင္ကမိံသု, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ဧတဒဝောစုံ – ‘အယံ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ကုဏာလော သကုဏော အတိဝိယ ဖရုသော အတိဝိယ ဖရုသဝာစော, အပ္ပေဝ နာမ တဝမ္ပိ အာဂမ္မ ပိယဝာစံ လဘေယ္ယာမာ’တိ။ ‘အပ္ပေဝ နာမ ဘဂိနိယော’တိ ဝတ္ဝာ ယေန ကုဏာလော သကုဏော တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ကုဏာလေန သကုဏေန သဒ္ဓိံ ပဋိသမ္မောဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ, ဧကမန္တံ နိသိန္နော ခော ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော တံ ကုဏာလံ သကုဏံ ဧတဒဝောစ – ‘ကိသ္သ တ္ဝံ, သမ္မ ကုဏာလ, ဣတ္ထီနံ သုဇာတာနံ ကုလဓီတာနံ သမ္မာပဋိပန္နာနံ မိစ္ဆာပဋိပန္နောသိ, အမနာပဘာဏီနမ္ပိ ကိရ, သမ္မ ကုဏာလ, ဣတ္ထီနံ မနာပဘာဏိနာ ဘဝိတဗ္ဗံ, ကိမင္ဂံ ပန မနာပဘာဏီန’န္တိ။
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavocuṃ – ‘ayaṃ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appeva nāma tavampi āgamma piyavācaṃ labheyyāmā’ti. ‘Appeva nāma bhaginiyo’ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā kuṇālena sakuṇena saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ etadavoca – ‘kissa tvaṃ, samma kuṇāla, itthīnaṃ sujātānaṃ kuladhītānaṃ sammāpaṭipannānaṃ micchāpaṭipannosi, amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṃ manāpabhāṇinā bhavitabbaṃ, kimaṅgaṃ pana manāpabhāṇīna’nti.
‘‘ဧဝံ ဝုတ္တေ ကုဏာလော သကုဏော တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ဧဝံ အပသာဒေသိ – ‘နသ္သ တ္ဝံ, သမ္မ ဇမ္မ ဝသလ, ဝိနသ္သ တ္ဝံ, သမ္မ ဇမ္မ ဝသလ, ကော နု တယာ ဝိယတ္တော ဇာယာဇိနေနာ’တိ။ ဧဝံ အပသာဒိတော စ ပန ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော တတောယေဝ ပဋိနိဝတ္တိ။
‘‘Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ evaṃ apasādesi – ‘nassa tvaṃ, samma jamma vasala, vinassa tvaṃ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā’ti. Evaṃ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva paṭinivatti.
‘‘အထ ခလု, ဘော, ပုဏ္ဏမုခသ္သ ဖုသ္သကောကိလသ္သ အပရေန သမယေန နစိရသ္သေဝ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ, လောဟိတပက္ခန္ဒိကာ ဗာဠ္ဟာ ဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ မာရဏန္တိကာ။ အထ ခလု, ဘော, ပုဏ္ဏမုခသ္သ ဖုသ္သကောကိလသ္သ ပရိစာရိကာနံ ဒိဇကညာနံ ဧတဒဟောသိ – ‘အာဗာဓိကော ခော အယံ ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော, အပ္ပေဝ နာမ ဣမမ္ဟာ အာဗာဓာ ဝုဋ္ဌဟေယ္ယာ’တိ ဧကံ အဒုတိယံ ဩဟာယ ယေန ကုဏာလော သကုဏော တေနုပသင္ကမိံသု။ အဒ္ဒသာ ခော ကုဏာလော သကုဏော တာ ဒိဇကညာယော ဒူရတောဝ အာဂစ္ဆန္တိယော, ဒိသ္ဝာန တာ ဒိဇကညာယော ဧတဒဝောစ – ‘ကဟံ ပန တုမ္ဟံ ဝသလိယော ဘတ္တာ’တိ။ ‘အာဗာဓိကော ခော, သမ္မ ကုဏာလ, ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော အပ္ပေဝ နာမ တမ္ဟာ အာဗာဓာ ဝုဋ္ဌဟေယ္ယာ’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ကုဏာလော သကုဏော တာ ဒိဇကညာယော ဧဝံ အပသာဒေသိ – ‘နသ္သထ တုမ္ဟေ ဝသလိယော, ဝိနသ္သထ တုမ္ဟေ ဝသလိယော စောရိယော ဓုတ္တိယော အသတိယော လဟုစိတ္တာယော ကတသ္သ အပ္ပဋိကာရိကာယော အနိလော ဝိယ ယေနကာမံဂမာယော’တိ ဝတ္ဝာ ယေန ပုဏ္ဏမုခော ဖုသ္သကောကိလော တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ဧတဒဝောစ – ‘ဟံ, သမ္မ, ပုဏ္ဏမုခာ’တိ။ ‘ဟံ, သမ္မ, ကုဏာလာ’တိ။
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṃ dijakaññānaṃ etadahosi – ‘ābādhiko kho ayaṃ puṇṇamukho phussakokilo, appeva nāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti ekaṃ adutiyaṃ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca – ‘kahaṃ pana tumhaṃ vasaliyo bhattā’ti. ‘Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti. Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṃ apasādesi – ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’ti vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavoca – ‘haṃ, samma, puṇṇamukhā’ti. ‘Haṃ, samma, kuṇālā’ti.
‘‘အထ ခလု, ဘော, ကုဏာလော သကုဏော တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ပက္ခေဟိ စ မုခတုဏ္ဍကေန စ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာပေတ္ဝာ နာနာဘေသဇ္ဇာနိ ပာယာပေသိ။ အထ ခလု, ဘော, ပုဏ္ဏမုခသ္သ ဖုသ္သကောကိလသ္သ သော အာဗာဓော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘီ’’တိ။
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhī’’ti.
တတ္ထ ပိယကာတိ သေတပုပ္ဖာ။ ဟသနာတိ ဟ-ကာရော သန္ဓိကရော, အသနာယေဝ။ တိရီဋီတိ ဧကာ ရုက္ခဇာတိ။ စန္ဒနာတိ ရတ္တသုရဘိစန္ဒနာ။ ဩဃဝနေတိ ဧတေသံ ဩဃေန ဃဋာယ သမန္နာဂတဝနေ။ ဒေဝဒာရုကစောစဂဟနေတိ ဒေဝဒာရုရုက္ခေဟိ စေဝ ကဒလီဟိ စ ဂဟနေ။ ကစ္စိကာရာတိ ဧကာ ရုက္ခဇာတိ။ ကဏိကာရာတိ မဟာပုပ္ဖာ။ ကဏ္ဏိကာရာတိ ခုဒ္ဒကပုပ္ဖာ။ ကိံသုကာတိ ဝာတဃာတကာ။ ယောဓိကာတိ ယူထိကာ။ ဝနမလ္လိကမနင္ဂဏမနဝဇ္ဇဘဏ္ဍိသုရုစိရဘဂိနိမာလာမလ္ယဓရေတိ မလ္လိကာနဉ္စ အနင္ဂဏာနံ အနဝဇ္ဇာနဉ္စ ဘဏ္ဍီနံ သုရုစိရာနဉ္စ ဘဂိနီနံ ပုပ္ဖေဟိ မာလ္ယဓာရယမာနေ။ ဓနုတက္ကာရီတိ ဓနုပာဋလိ။ တာလီသာတိ တာလီသပတ္တရုက္ခာ။ ကစ္ဆဝိတတေတိ ဧတေဟိ ဇာတိသုမနာဒီဟိ ဝိတတေ နဒိကစ္ဆပဗ္ဗတကစ္ဆေ။ သံကုသုမိတလတာတိ တေသု တေသု ဌာနေသု သုဋ္ဌု ကုသုမိတအတိမုတ္တကေဟိ စေဝ နာနာဝိဓလတာဟိ စ ဝိတတပဋိမဏ္ဍိတပဒေသေ။ ဂဏာဓိဝုဋ္ဌေတိ ဧတေသံ ဝိဇ္ဇာဓရာဒီနံ ဂဏေဟိ အဓိဝုဋ္ဌေ။ ပုဏ္ဏမုခောတိ မုခပရိပုဏ္ဏတာယ ပုဏ္ဏမုခော။ ပရေဟိ ဖုဋ္ဌတာယ ဖုသ္သကောကိလော။ ဝိလာသိတနယနောတိ ဝိလာသိတနေတ္တော။ မတ္တက္ခောတိ ယထာ မတ္တာနံ အက္ခီနိ ရတ္တာနိ ဟောန္တိ, ဧဝံ ရတ္တက္ခော, ပမာဏယုတ္တနေတ္တော ဝာ။
Tattha piyakāti setapupphā. Hasanāti ha-kāro sandhikaro, asanāyeva. Tirīṭīti ekā rukkhajāti. Candanāti rattasurabhicandanā. Oghavaneti etesaṃ oghena ghaṭāya samannāgatavane. Devadārukacocagahaneti devadārurukkhehi ceva kadalīhi ca gahane. Kaccikārāti ekā rukkhajāti. Kaṇikārāti mahāpupphā. Kaṇṇikārāti khuddakapupphā. Kiṃsukāti vātaghātakā. Yodhikāti yūthikā. Vanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucirabhaginimālāmalyadhareti mallikānañca anaṅgaṇānaṃ anavajjānañca bhaṇḍīnaṃ surucirānañca bhaginīnaṃ pupphehi mālyadhārayamāne. Dhanutakkārīti dhanupāṭali. Tālīsāti tālīsapattarukkhā. Kacchavitateti etehi jātisumanādīhi vitate nadikacchapabbatakacche. Saṃkusumitalatāti tesu tesu ṭhānesu suṭṭhu kusumitaatimuttakehi ceva nānāvidhalatāhi ca vitatapaṭimaṇḍitapadese. Gaṇādhivuṭṭheti etesaṃ vijjādharādīnaṃ gaṇehi adhivuṭṭhe. Puṇṇamukhoti mukhaparipuṇṇatāya puṇṇamukho. Parehi phuṭṭhatāya phussakokilo. Vilāsitanayanoti vilāsitanetto. Mattakkhoti yathā mattānaṃ akkhīni rattāni honti, evaṃ rattakkho, pamāṇayuttanetto vā.
ဘဂိနိယောတိ အရိယဝောဟာရေန အာလပနံ။ ပရိစရေယ္ယာထာတိ သကလဒိဝသံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရေယ္ယာထ။ ဣတိ သော ပိယကထံ ကထေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေတိ။ ကဒာစိ ပန ကုဏာလော သပရိဝာရော ပုဏ္ဏမုခံ ဒသ္သနာယ ဂစ္ဆတိ, ကဒာစိ ပုဏ္ဏမုခော ကုဏာလသ္သ သန္တိကံ အာဂစ္ဆတိ။ တေနာဟ ‘‘အထ ခလု, ဘော’’တိ။ သမ္မာတိ ဝယသ္သ။ အာဂမ္မာတိ ပဋိစ္စ ဥပနိသ္သာယ။ လဘေယ္ယာမာတိ ကုဏာလသ္သ သန္တိကာ ပိယဝစနံ လဘေယ္ယာမ။ အပ္ပေဝ နာမာတိ အပိ နာမ လဘေယ္ယာထ, ဝက္ခာမိ နန္တိ။ သုဇာတာနန္တိ သမဇာတိကာနံ။
Bhaginiyoti ariyavohārena ālapanaṃ. Paricareyyāthāti sakaladivasaṃ gahetvā vicareyyātha. Iti so piyakathaṃ kathetvā uyyojeti. Kadāci pana kuṇālo saparivāro puṇṇamukhaṃ dassanāya gacchati, kadāci puṇṇamukho kuṇālassa santikaṃ āgacchati. Tenāha ‘‘atha khalu, bho’’ti. Sammāti vayassa. Āgammāti paṭicca upanissāya. Labheyyāmāti kuṇālassa santikā piyavacanaṃ labheyyāma. Appeva nāmāti api nāma labheyyātha, vakkhāmi nanti. Sujātānanti samajātikānaṃ.
နသ္သာတိ ပလာယ။ ဇမ္မာတိ လာမက။ ဝိယတ္တောတိ ကော နု တယာ သဒိသော အညော ဗ္ယတ္တော နာမ အတ္ထိ။ ဇာယာဇိနေနာတိ ဇာယာဇိတေန, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ဧဝံ ဣတ္ထိပရာဇိတေန တယာ သဒိသော ကော နာမ ဗ္ယတ္တော အတ္ထီတိ တံ ပုန ဧဝရူပသ္သ ဝစနသ္သ အဘဏနတ္ထာယ အပသာဒေတိ။ တတောယေဝာတိ ‘‘ကုဒ္ဓော မေ ကုဏာလော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တတောယေဝ ပဋိနိဝတ္တိ, သော နိဝတ္တိတ္ဝာ သပရိဝာရော အတ္တနော နိဝာသဋ္ဌာနမေဝ အဂမာသိ။
Nassāti palāya. Jammāti lāmaka. Viyattoti ko nu tayā sadiso añño byatto nāma atthi. Jāyājinenāti jāyājitena, ayameva vā pāṭho. Evaṃ itthiparājitena tayā sadiso ko nāma byatto atthīti taṃ puna evarūpassa vacanassa abhaṇanatthāya apasādeti. Tatoyevāti ‘‘kuddho me kuṇālo’’ti cintetvā tatoyeva paṭinivatti, so nivattitvā saparivāro attano nivāsaṭṭhānameva agamāsi.
အပ္ပေဝ နာမာတိ သံသယပရိဝိတက္ကော, ဣမမ္ဟာ အာဗာဓာ ဝုဋ္ဌဟေယ္ယ ဝာ နော ဝာတိ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ တံ ဩဟာယ ပက္ကမိံသု။ တုမ္ဟန္တိ တုမ္ဟာကံ။ အပ္ပေဝ နာမာတိ တမ္ဟာ အာဗာဓာ ဝုဋ္ဌဟေယ္ယ ဝာ နော ဝာ, အမ္ဟာကံ အာဂတကာလေ မတော ဘဝိသ္သတိ။ မယဉ္ဟိ ဣဒာနေဝ သော မရိသ္သတီတိ ဉတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ပာဒပရိစာရိကာ ဘဝိတုံ အာဂတာ။ တေနုပသင္ကမီတိ ဣမာ ဣတ္ထိယော သာမိကသ္သ မတကာလေ အာဂတာ ပဋိက္ကူလာ ဘဝိသ္သာမာတိ တံ ပဟာယ အာဂတာ, အဟံ ဂန္တ္ဝာ မမ သဟာယကံ ပုပ္ဖဖလာဒီနိ နာနာဘေသဇ္ဇာနိ သံဟရိတ္ဝာ အရောဂံ ကရိသ္သာမီတိ စိန္တေတ္ဝာ နာဂဗလော မဟာသတ္တော အာကာသေ ဥပ္ပတိတ္ဝာ ယေန သော တေနုပသင္ကမိ။ ဟန္တိ နိပာတော, ‘‘ဇီဝသိ, သမ္မာ’’တိ ပုစ္ဆန္တော ဧဝမာဟ။ ဣတရောပိသ္သ ‘‘ဇီဝာမီ’’တိ ဝဒန္တော ‘‘ဟံ သမ္မာ’’တိ အာဟ။ ပာယာပေသီတိ ပာယေသိ။ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘီတိ ဝူပသမီတိ။
Appeva nāmāti saṃsayaparivitakko, imamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vāti evaṃ cintetvā taṃ ohāya pakkamiṃsu. Tumhanti tumhākaṃ. Appeva nāmāti tamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vā, amhākaṃ āgatakāle mato bhavissati. Mayañhi idāneva so marissatīti ñatvā tumhākaṃ pādaparicārikā bhavituṃ āgatā. Tenupasaṅkamīti imā itthiyo sāmikassa matakāle āgatā paṭikkūlā bhavissāmāti taṃ pahāya āgatā, ahaṃ gantvā mama sahāyakaṃ pupphaphalādīni nānābhesajjāni saṃharitvā arogaṃ karissāmīti cintetvā nāgabalo mahāsatto ākāse uppatitvā yena so tenupasaṅkami. Hanti nipāto, ‘‘jīvasi, sammā’’ti pucchanto evamāha. Itaropissa ‘‘jīvāmī’’ti vadanto ‘‘haṃ sammā’’ti āha. Pāyāpesīti pāyesi. Paṭippassambhīti vūpasamīti.
တာပိ ဒိဇကညာယော အသ္မိံ အရောဂေ ဇာတေ အာဂတာ။ ကုဏာလောပိ ပုဏ္ဏမုခံ ကတိပာဟံ ဖလာဖလာနိ ခာဒာပေတ္ဝာ တသ္သ ဗလပ္ပတ္တကာလေ, ‘‘သမ္မ, ဣဒာနိ တ္ဝံ အရောဂော, အတ္တနော ပရိစာရိကာဟိ သဒ္ဓိံ ဝသ, အဟမ္ပိ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သော ‘‘ဣမာ, သမ္မ, မံ ဗာဠ္ဟဂိလာနံ ပဟာယ ပလာယန္တိ, န မေ ဧတာဟိ ဓုတ္တီဟိ အတ္ထော’’တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ မဟာသတ္တော ‘‘တေန ဟိ တေ, သမ္မ, ဣတ္ထီနံ ပာပဘာဝံ အာစိက္ခိသ္သာမီ’’တိ ပုဏ္ဏမုခံ ဂဟေတ္ဝာ ဟိမဝန္တပသ္သေ မနောသိလာတလံ နေတ္ဝာ သတ္တယောဇနိကသာလရုက္ခမူလေ မနောသိလာသနေ နိသီဒိ။ ဧကသ္မိံ ပသ္သေ ပုဏ္ဏမုခော သပရိဝာရော နိသီဒိ။ သကလဟိမဝန္တေ ဒေဝဃောသနာ စရိ – ‘‘အဇ္ဇ ကုဏာလော သကုဏရာဇာ ဟိမဝန္တေ မနောသိလာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓလီလာယ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သတိ, တံ သုဏာထာ’’တိ။ ပရမ္ပရဃောသေန ဆ ကာမာဝစရဒေဝာ သုတ္ဝာ ယေဘုယ္ယေန တတ္ထ သန္နိပတိံသု။ ဗဟုနာဂသုပဏ္ဏကိန္နရဝိဇ္ဇာဓရာဒီနမ္ပိ ဒေဝတာ တမတ္ထံ ဥဂ္ဃောသေသုံ။ တဒာ အာနန္ဒော နာမ ဂိဇ္ဈရာဇာ ဒသသဟသ္သဂိဇ္ဈပရိဝာရော ဂိဇ္ဈပဗ္ဗတေ ပဋိဝသတိ။ သောပိ တံ ကောလာဟလံ သုတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မံ သုဏိသ္သာမီ’’တိ သပရိဝာရော အာဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ နာရဒောပိ ပဉ္စာဘိညော တာပသော ဒသသဟသ္သတာပသပရိဝုတော ဟိမဝန္တပဒေသေ ဝိဟရန္တော တံ ဒေဝဃောသနံ သုတ္ဝာ ‘‘သဟာယော ကိရ မေ ကုဏာလော ဣတ္ထီနံ အဂုဏံ ကထေသ္သတိ, မဟာသမာဂမော ဘဝိသ္သတိ, မယာပိ တံ ဒေသနံ သောတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တာပသဒသသဟသ္သေန သဒ္ဓိံ ဣဒ္ဓိယာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ဒေသနာသန္နိပာတသဒိသော မဟာသမာဂမော အဟောသိ။ အထ မဟာသတ္တော ဇာတိသ္သရဉာဏေန ဣတ္ထိဒောသပဋိသံယုတ္တံ အတီတဘဝေ ဒိဋ္ဌကာရဏံ ပုဏ္ဏမုခံ ကာယသက္ခိံ ကတ္ဝာ ကထေသိ။ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Tāpi dijakaññāyo asmiṃ aroge jāte āgatā. Kuṇālopi puṇṇamukhaṃ katipāhaṃ phalāphalāni khādāpetvā tassa balappattakāle, ‘‘samma, idāni tvaṃ arogo, attano paricārikāhi saddhiṃ vasa, ahampi attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘imā, samma, maṃ bāḷhagilānaṃ pahāya palāyanti, na me etāhi dhuttīhi attho’’ti āha. Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘tena hi te, samma, itthīnaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti puṇṇamukhaṃ gahetvā himavantapasse manosilātalaṃ netvā sattayojanikasālarukkhamūle manosilāsane nisīdi. Ekasmiṃ passe puṇṇamukho saparivāro nisīdi. Sakalahimavante devaghosanā cari – ‘‘ajja kuṇālo sakuṇarājā himavante manosilāsane nisīditvā buddhalīlāya dhammaṃ desessati, taṃ suṇāthā’’ti. Paramparaghosena cha kāmāvacaradevā sutvā yebhuyyena tattha sannipatiṃsu. Bahunāgasupaṇṇakinnaravijjādharādīnampi devatā tamatthaṃ ugghosesuṃ. Tadā ānando nāma gijjharājā dasasahassagijjhaparivāro gijjhapabbate paṭivasati. Sopi taṃ kolāhalaṃ sutvā ‘‘dhammaṃ suṇissāmī’’ti saparivāro āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Nāradopi pañcābhiñño tāpaso dasasahassatāpasaparivuto himavantapadese viharanto taṃ devaghosanaṃ sutvā ‘‘sahāyo kira me kuṇālo itthīnaṃ aguṇaṃ kathessati, mahāsamāgamo bhavissati, mayāpi taṃ desanaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti tāpasadasasahassena saddhiṃ iddhiyā tattha gantvā ekamantaṃ nisīdi. Buddhānaṃ desanāsannipātasadiso mahāsamāgamo ahosi. Atha mahāsatto jātissarañāṇena itthidosapaṭisaṃyuttaṃ atītabhave diṭṭhakāraṇaṃ puṇṇamukhaṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
‘‘အထ ခလု, ဘော, ကုဏာလော သကုဏော တံ ပုဏ္ဏမုခံ ဖုသ္သကောကိလံ ဂိလာနဝုဋ္ဌိတံ အစိရဝုဋ္ဌိတံ ဂေလညာ ဧတဒဝောစ –
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gilānavuṭṭhitaṃ aciravuṭṭhitaṃ gelaññā etadavoca –
‘‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ကဏ္ဟာ ဒ္ဝေပိတိကာ ပဉ္စပတိကာယ ဆဋ္ဌေ ပုရိသေ စိတ္တံ ပဋိဗန္ဓန္တိယာ, ယဒိဒံ ကဗန္ဓေ ပီဌသပ္ပိမ္ဟီ’’’တိ။ ဘဝတိ စ ပနုတ္တရေတ္ထ ဝာက္ယံ –
‘‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kaṇhā dvepitikā pañcapatikāya chaṭṭhe purise cittaṃ paṭibandhantiyā, yadidaṃ kabandhe pīṭhasappimhī’’’ti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
၂၉၀.
290.
‘‘အထဇ္ဇုနော နကုလော ဘီမသေနော၊ ယုဓိဋ္ဌိလော သဟဒေဝော စ ရာဇာ။
‘‘Athajjuno nakulo bhīmaseno, yudhiṭṭhilo sahadevo ca rājā;
ဧတေ ပတီ ပဉ္စ မတိစ္စ နာရီ၊ အကာသိ ခုဇ္ဇဝာမနကေန ပာပ’န္တိ။
Ete patī pañca maticca nārī, akāsi khujjavāmanakena pāpa’nti.
‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, သစ္စတပာပီ နာမ သမဏီ သုသာနမဇ္ဈေ ဝသန္တီ စတုတ္ထဘတ္တံ ပရိဏာမယမာနာ သုရာဓုတ္တကေန ပာပမကာသိ။
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, saccatapāpī nāma samaṇī susānamajjhe vasantī catutthabhattaṃ pariṇāmayamānā surādhuttakena pāpamakāsi.
‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ကာကဝတီ နာမ ဒေဝီ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဝသန္တီ ဘရိယာ ဝေနတေယ္ယသ္သ နဋကုဝေရေန ပာပမကာသိ။
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.
‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ကုရုင္ဂဒေဝီ နာမ လောမသုဒ္ဒရီ ဧဠိကကုမာရံ ကာမယမာနာ ဆဠင္ဂကုမာရဓနန္တေဝာသိနာ ပာပမကာသိ။
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kuruṅgadevī nāma lomasuddarī eḷikakumāraṃ kāmayamānā chaḷaṅgakumāradhanantevāsinā pāpamakāsi.
‘‘ဧဝဉ္ဟေတံ မယာ ဉာတံ၊ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ မာတရံ။
‘‘Evañhetaṃ mayā ñātaṃ, brahmadattassa mātaraṃ;
ဩဟာယ ကောသလရာဇံ၊ ပဉ္စာလစဏ္ဍေန ပာပမကာသိ။
Ohāya kosalarājaṃ, pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.
၂၉၁.
291.
‘‘ဧတာ စ အညာ စ အကံသု ပာပံ၊ တသ္မာဟမိတ္ထီနံ န ဝိသ္သသေ နပ္ပသံသေ။
‘‘Etā ca aññā ca akaṃsu pāpaṃ, tasmāhamitthīnaṃ na vissase nappasaṃse;
မဟီ ယထာ ဇဂတိ သမာနရတ္တာ၊ ဝသုန္ဓရာ ဣတရီတရာပတိဋ္ဌာ။
Mahī yathā jagati samānarattā, vasundharā itarītarāpatiṭṭhā;
သဗ္ဗသဟာ အဖန္ဒနာ အကုပ္ပာ၊ တထိတ္ထိယော တာယော န ဝိသ္သသေ နရော။
Sabbasahā aphandanā akuppā, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
၂၉၂.
292.
‘‘သီဟော ယထာ လောဟိတမံသဘောဇနော၊ ဝာဠမိဂော ပဉ္စာဝုဓော သုရုဒ္ဓော။
‘‘Sīho yathā lohitamaṃsabhojano, vāḷamigo pañcāvudho suruddho;
ပသယ္ဟခာဒီ ပရဟိံသနေ ရတော၊ တထိတ္ထိယော တာယော န ဝိသ္သသေ နရော။
Pasayhakhādī parahiṃsane rato, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
‘‘န ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ဝေသိယော နာရိယော ဂမနိယော, န ဟေတာ ဗန္ဓကိယော နာမ, ဝဓိကာယော နာမ ဧတာယော, ယဒိဒံ ဝေသိယော နာရိယော ဂမနိယော’’တိ။
‘‘Na khalu, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṃ vesiyo nāriyo gamaniyo’’ti.
‘‘စောရော ဝိယ ဝေဏိကတာ မဒိရာဝ ဒိဒ္ဓာ ဝာဏိဇော ဝိယ ဝာစာသန္ထုတိယော ဣသ္သသိင္ဂမိဝ ဝိပရိဝတ္တာယော ဥရဂမိဝ ဒုဇိဝ္ဟာယော။ သောဗ္ဘမိဝ ပဋိစ္ဆန္နာ ပာတာလမိဝ ဒုပ္ပူရာ ရက္ခသီ ဝိယ ဒုတ္တောသာ ယမောဝေကန္တဟာရိယော။ သိခီရိဝ သဗ္ဗဘက္ခာ နဒီရိဝ သဗ္ဗဝာဟီ အနိလော ဝိယ ယေနကာမံစရာ နေရု ဝိယ အဝိသေသကရာ ဝိသရုက္ခော ဝိယ နိစ္စဖလိတာယောတိ။ ဘဝတိ စ ပနုတ္တရေတ္ထ ဝာက္ယံ –
‘‘Coro viya veṇikatā madirāva diddhā vāṇijo viya vācāsanthutiyo issasiṅgamiva viparivattāyo uragamiva dujivhāyo. Sobbhamiva paṭicchannā pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā yamovekantahāriyo. Sikhīriva sabbabhakkhā nadīriva sabbavāhī anilo viya yenakāmaṃcarā neru viya avisesakarā visarukkho viya niccaphalitāyoti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
၂၉၃.
293.
‘‘‘ယထာ စောရော ယထာ ဒိဒ္ဓော၊ ဝာဏိဇောဝ ဝိကတ္ထနီ။
‘‘‘Yathā coro yathā diddho, vāṇijova vikatthanī;
ဣသ္သသိင္ဂမိဝ ပရိဝတ္တာ၊ ဒုဇိဝ္ဟာ ဥရဂော ဝိယ။
Issasiṅgamiva parivattā, dujivhā urago viya.
၂၉၄.
294.
‘‘‘သောဗ္ဘမိဝ ပဋိစ္ဆန္နာ၊ ပာတာလမိဝ ဒုပ္ပုရာ။
‘‘‘Sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppurā;
ရက္ခသီ ဝိယ ဒုတ္တောသာ၊ ယမောဝေကန္တဟာရိယော။
Rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo.
၂၉၅.
295.
‘‘ယထာ သိခီ နဒီ ဝာတော၊ နေရုနာဝ သမာဂတာ။
‘‘Yathā sikhī nadī vāto, nerunāva samāgatā;
ဝိသရုက္ခော ဝိယ နိစ္စဖလာ၊ နာသယန္တိ ဃရေ ဘောဂံ။
Visarukkho viya niccaphalā, nāsayanti ghare bhogaṃ;
ရတနန္တကရိတ္ထိယော’’’တိ။
Ratanantakaritthiyo’’’ti.
တတ္ထ ဂိလာနဝုဋ္ဌိတန္တိ ပဌမံ ဂိလာနံ ပစ္ဆာ ဝုဋ္ဌိတံ။ ဒိဋ္ဌာ မယာတိ အတီတေ ကိရ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ကာသိရာဇာ သမ္ပန္နဗလဝာဟနတာယ ကောသလရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ကောသလရာဇာနံ မာရေတ္ဝာ တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိံ သဂဗ္ဘံ ဂဟေတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ တံ အတ္တနော အဂ္ဂမဟေသိံ အကာသိ။ သာ အပရဘာဂေ ဓီတရံ ဝိဇာယိ။ ရညော ပန ပကတိယာ ဓီတာ ဝာ ပုတ္တော ဝာ နတ္ထိ, သော တုသ္သိတ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဝရံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ အာဟ။ သာ ဂဟိတကံ ကတ္ဝာ ဌပေသိ။ တသ္သာ ပန ကုမာရိကာယ ‘‘ကဏ္ဟာ’’တိ နာမံ ကရိံသု။ အထသ္သာ ဝယပ္ပတ္တာယ မာတာ တံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, ပိတရာ တဝ ဝရော ဒိန္နော, တမဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဌပေသိံ, တဝ ရုစ္စနကံ ဝရံ ဂဏ္ဟာ’’တိ။ သာ ‘‘အမ္မ, မယ္ဟံ အညံ အဝိဇ္ဇမာနံ နတ္ထိ, ပတိဂ္ဂဟဏတ္ထာယ မေ သယံ ဝရံ ကာရေဟီ’’တိ ကိလေသဗဟုလတာယ ဟိရောတ္တပ္ပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မာတရံ အာဟ။ သာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘ယထာရုစိတံ ပတိံ ဂဏ္ဟတူ’’တိ ဝတ္ဝာ သယံ ဝရံ ဃောသာပေသိ။ ရာဇင္ဂဏေ သဗ္ဗာလင္ကာရပဋိမဏ္ဍိတာ ဗဟူ ပုရိသာ သန္နိပတိံသု။ ကဏ္ဟာ ပုပ္ဖသမုဂ္ဂံ အာဒာယ ဥတ္တရသီဟပဉ္ဇရေ ဌိတာ ဩလောကေန္တီ ဧကမ္ပိ န ရောစေသိ။
Tattha gilānavuṭṭhitanti paṭhamaṃ gilānaṃ pacchā vuṭṭhitaṃ. Diṭṭhā mayāti atīte kira brahmadatto kāsirājā sampannabalavāhanatāya kosalarajjaṃ gahetvā kosalarājānaṃ māretvā tassa aggamahesiṃ sagabbhaṃ gahetvā bārāṇasiṃ gantvā taṃ attano aggamahesiṃ akāsi. Sā aparabhāge dhītaraṃ vijāyi. Rañño pana pakatiyā dhītā vā putto vā natthi, so tussitvā, ‘‘bhadde, varaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Sā gahitakaṃ katvā ṭhapesi. Tassā pana kumārikāya ‘‘kaṇhā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Athassā vayappattāya mātā taṃ āha – ‘‘amma, pitarā tava varo dinno, tamahaṃ gahetvā ṭhapesiṃ, tava ruccanakaṃ varaṃ gaṇhā’’ti. Sā ‘‘amma, mayhaṃ aññaṃ avijjamānaṃ natthi, patiggahaṇatthāya me sayaṃ varaṃ kārehī’’ti kilesabahulatāya hirottappaṃ bhinditvā mātaraṃ āha. Sā rañño ārocesi. Rājā ‘‘yathārucitaṃ patiṃ gaṇhatū’’ti vatvā sayaṃ varaṃ ghosāpesi. Rājaṅgaṇe sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā bahū purisā sannipatiṃsu. Kaṇhā pupphasamuggaṃ ādāya uttarasīhapañjare ṭhitā olokentī ekampi na rocesi.
တဒာ ပဏ္ဍုရာဇဂောတ္တတော အဇ္ဇုနော နကုလော ဘီမသေနော ယုဓိဋ္ဌိလော သဟဒေဝောတိ ဣမေ ပဉ္စ ပဏ္ဍုရာဇပုတ္တာ တက္ကသိလာယံ ဒိသာပာမောက္ခသ္သ အာစရိယသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဒေသစာရိတ္တံ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ ဝိစရန္တာ ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ အန္တောနဂရေ ကောလာဟလံ သုတ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တမတ္ထံ ဉတ္ဝာ ‘‘မယမ္ပိ ဂမိသ္သာမာ’’တိ ကဉ္စနရူပသမာနရူပာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ အဋ္ဌံသု။ ကဏ္ဟာ တေ ဒိသ္ဝာ ပဉ္စသုပိ တေသု ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ပဉ္စန္နမ္ပိ သီသေသု မာလာစုမ္ဗဋကာနိ ခိပိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, ဣမေ ပဉ္စ ဇနေ ဝရေမီ’’တိ အာဟ။ သာပိ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ဝရသ္သ ဒိန္နတ္တာ ‘‘န လဘိသ္သတီ’’တိ အဝတ္ဝာ အနတ္တမနောဝ ‘‘ကိံဇာတိကာ ကသ္သ ပုတ္တာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ပဏ္ဍုရာဇပုတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ တေသံ သက္ကာရံ ကတ္ဝာ တံ ပာဒပရိစာရိကံ အဒာသိ။
Tadā paṇḍurājagottato ajjuno nakulo bhīmaseno yudhiṭṭhilo sahadevoti ime pañca paṇḍurājaputtā takkasilāyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uggahetvā ‘‘desacārittaṃ jānissāmā’’ti vicarantā bārāṇasiṃ patvā antonagare kolāhalaṃ sutvā pucchitvā tamatthaṃ ñatvā ‘‘mayampi gamissāmā’’ti kañcanarūpasamānarūpā tattha gantvā paṭipāṭiyā aṭṭhaṃsu. Kaṇhā te disvā pañcasupi tesu paṭibaddhacittā hutvā pañcannampi sīsesu mālācumbaṭakāni khipitvā, ‘‘amma, ime pañca jane varemī’’ti āha. Sāpi rañño ārocesi. Rājā varassa dinnattā ‘‘na labhissatī’’ti avatvā anattamanova ‘‘kiṃjātikā kassa puttā’’ti pucchitvā paṇḍurājaputtabhāvaṃ ñatvā tesaṃ sakkāraṃ katvā taṃ pādaparicārikaṃ adāsi.
သာ သတ္တဘူမိကပာသာဒေ တေ ကိလေသဝသေန သင္ဂဏ္ဟိ။ ဧကော ပနသ္သာ ပရိစာရကော ခုဇ္ဇော ပီဌသပ္ပီ အတ္ထိ။ သာ ပဉ္စ ရာဇပုတ္တေ ကိလေသဝသေန သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တေသံ ဗဟိ နိက္ခန္တကာလေ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ ကိလေသေန အနုဍယ္ဟမာနာ ခုဇ္ဇေန သဒ္ဓိံ ပာပံ ကရောတိ, တေန စ သဒ္ဓိံ ကထေန္တီ – ‘‘မယ္ဟံ တယာ သဒိသော ပိယော နတ္ထိ, ရာဇပုတ္တေ မာရာပေတ္ဝာ တေသံ ဂလလောဟိတေန တဝ ပာဒေ မက္ခာပေသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ။ ဣတရေသုပိ ဇေဋ္ဌဘာတိကေန မိသ္သီဘူတကာလေ – ‘‘ဣမေဟိ စတူဟိ တ္ဝမေဝ မယ္ဟံ ပိယတရော, မယာ ဇီဝိတမ္ပိ တဝတ္ထာယ ပရိစ္စတ္တံ, မမ ပိတု အစ္စယေန တုယ္ဟညေဝ ရဇ္ဇံ ဒာပေသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ။ ဣတရေဟိ သဒ္ဓိံ မိသ္သီဘူတကာလေပိ ဧသေဝ နယော။ တေ ‘‘အယံ အမ္ဟေ ပိယာယတိ, ဣသ္သရိယဉ္စ နော ဧတံ နိသ္သာယ ဇာတ’’န္တိ တသ္သာ အတိဝိယ တုသ္သန္တိ။
Sā sattabhūmikapāsāde te kilesavasena saṅgaṇhi. Eko panassā paricārako khujjo pīṭhasappī atthi. Sā pañca rājaputte kilesavasena saṅgaṇhitvā tesaṃ bahi nikkhantakāle okāsaṃ labhitvā kilesena anuḍayhamānā khujjena saddhiṃ pāpaṃ karoti, tena ca saddhiṃ kathentī – ‘‘mayhaṃ tayā sadiso piyo natthi, rājaputte mārāpetvā tesaṃ galalohitena tava pāde makkhāpessāmī’’ti vadati. Itaresupi jeṭṭhabhātikena missībhūtakāle – ‘‘imehi catūhi tvameva mayhaṃ piyataro, mayā jīvitampi tavatthāya pariccattaṃ, mama pitu accayena tuyhaññeva rajjaṃ dāpessāmī’’ti vadati. Itarehi saddhiṃ missībhūtakālepi eseva nayo. Te ‘‘ayaṃ amhe piyāyati, issariyañca no etaṃ nissāya jāta’’nti tassā ativiya tussanti.
သာ ဧကဒိဝသံ အာဗာဓိကာ အဟောသိ။ အထ နံ တေ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဧကော သီသံ သမ္ဗာဟန္တော နိသီဒိ, သေသာ ဧကေကံ ဟတ္ထဉ္စ ပာဒဉ္စ။ ခုဇ္ဇော ပန ပာဒမူလေ နိသီဒိ။ သာ သီသံ သမ္ဗာဟမာနသ္သ ဇေဋ္ဌဘာတိကသ္သ အဇ္ဇုနကုမာရသ္သ – ‘‘မယ္ဟံ တယာ ပိယတရော နတ္ထိ, ဇီဝမာနာ တုယ္ဟံ ဇီဝိသ္သာမိ, ပိတု အစ္စယေန တုယ္ဟံ ရဇ္ဇံ ဒာပေသ္သာမီ’’တိ သီသေန သညံ ဒဒမာနာ တံ သင္ဂဏ္ဟိ, ဣတရေသမ္ပိ ဟတ္ထပာဒေဟိ တထေဝ သညံ အဒာသိ။ ခုဇ္ဇသ္သ ပန – ‘‘တ္ဝညေဝ မမ ပိယော, တဝတ္ထာယ အဟံ ဇီဝိသ္သာမီ’’တိ ဇိဝ္ဟာယ သညံ အဒာသိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ပုဗ္ဗေ ကထိတဘာဝေန တာယ သညာယ တမတ္ထံ ဇာနိံသု။ တေသု သေသာ အတ္တနော ဒိန္နသညာယေဝ ဇာနိံသု။ အဇ္ဇုနကုမာရော ပန တသ္သာ ဟတ္ထပာဒဇိဝ္ဟာဝိကာရေ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ယထာ မယ္ဟံ, ဧဝံ သေသာနမ္ပိ ဣမာယ သညာ ဒိန္နာ ဘဝိသ္သတိ, ခုဇ္ဇေန စာပိ သဒ္ဓိံ ဧတိသ္သာယ သန္ထဝေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဘာတရော ဂဟေတ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဒိဋ္ဌာ ဝော ပဉ္စပတိကာ မမ သီသဝိကာရံ ဒသ္သေန္တီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဒိဋ္ဌာ’’တိ။ ‘‘ကိံကာရဏံ ဇာနာထာ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမာ’’တိ။ ‘‘ဣဒံ နာမေတ္ထ ကာရဏံ, တုမ္ဟာကံ ပန ဟတ္ထပာဒေဟိ ဒိန္နသညာယ ကာရဏံ ဇာနာထာ’’တိ? ‘‘အာမ, ဇာနာမာ’’တိ။ ‘‘အမ္ဟာကမ္ပိ တေနေဝ ကာရဏေန အဒာသိ, ခုဇ္ဇသ္သ ဇိဝ္ဟာဝိကာရေန သညာဒာနသ္သ ကာရဏံ ဇာနာထာ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမာ’’တိ။ အထ နေသံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ဣမိနာပိ သဒ္ဓိံ ဧတာယ ပာပကမ္မံ ကတ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တေသု အသဒ္ဒဟန္တေသု ခုဇ္ဇံ ပက္ကောသိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ။ သော သဗ္ဗံ ပဝတ္တိံ ကထေသိ။
Sā ekadivasaṃ ābādhikā ahosi. Atha naṃ te parivāretvā eko sīsaṃ sambāhanto nisīdi, sesā ekekaṃ hatthañca pādañca. Khujjo pana pādamūle nisīdi. Sā sīsaṃ sambāhamānassa jeṭṭhabhātikassa ajjunakumārassa – ‘‘mayhaṃ tayā piyataro natthi, jīvamānā tuyhaṃ jīvissāmi, pitu accayena tuyhaṃ rajjaṃ dāpessāmī’’ti sīsena saññaṃ dadamānā taṃ saṅgaṇhi, itaresampi hatthapādehi tatheva saññaṃ adāsi. Khujjassa pana – ‘‘tvaññeva mama piyo, tavatthāya ahaṃ jīvissāmī’’ti jivhāya saññaṃ adāsi. Te sabbepi pubbe kathitabhāvena tāya saññāya tamatthaṃ jāniṃsu. Tesu sesā attano dinnasaññāyeva jāniṃsu. Ajjunakumāro pana tassā hatthapādajivhāvikāre disvā – ‘‘yathā mayhaṃ, evaṃ sesānampi imāya saññā dinnā bhavissati, khujjena cāpi saddhiṃ etissāya santhavena bhavitabba’’nti cintetvā bhātaro gahetvā bahi nikkhamitvā pucchi – ‘‘diṭṭhā vo pañcapatikā mama sīsavikāraṃ dassentī’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘Idaṃ nāmettha kāraṇaṃ, tumhākaṃ pana hatthapādehi dinnasaññāya kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, jānāmā’’ti. ‘‘Amhākampi teneva kāraṇena adāsi, khujjassa jivhāvikārena saññādānassa kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. Atha nesaṃ ācikkhitvā ‘‘imināpi saddhiṃ etāya pāpakammaṃ kata’’nti vatvā tesu asaddahantesu khujjaṃ pakkositvā pucchi. So sabbaṃ pavattiṃ kathesi.
တေ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တသ္သာ ဝိဂတစ္ဆန္ဒရာဂာ ဟုတ္ဝာ – ‘‘အဟော မာတုဂာမော နာမ ပာပော ဒုသ္သီလော, မာဒိသေ နာမ ဇာတိသမ္ပန္နေ သောဘဂ္ဂပ္ပတ္တေ ပဟာယ ဧဝရူပေန ဇေဂုစ္ဆပဋိကူလေန ခုဇ္ဇေန သဒ္ဓိံ ပာပကမ္မံ ကရောတိ, ကော နာမ ပဏ္ဍိတဇာတိကော ဧဝံ နိလ္လဇ္ဇာဟိ ပာပဓမ္မာဟိ ဣတ္ထီဟိ သဒ္ဓိံ ရမိသ္သတီ’’တိ အနေကပရိယာယေန မာတုဂာမံ ဂရဟိတ္ဝာ ‘‘အလံ နော ဃရာဝာသေနာ’’တိ ပဉ္စ ဇနာ ဟိမဝန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကသိဏပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ အာယုပရိယောသာနေ ယထာကမ္မံ ဂတာ။ ကုဏာလော ပန သကုဏရာဇာ တဒာ အဇ္ဇုနကုမာရော အဟောသိ။ တသ္မာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ’’တိအာဒိမာဟ။
Te tassa vacanaṃ sutvā tassā vigatacchandarāgā hutvā – ‘‘aho mātugāmo nāma pāpo dussīlo, mādise nāma jātisampanne sobhaggappatte pahāya evarūpena jegucchapaṭikūlena khujjena saddhiṃ pāpakammaṃ karoti, ko nāma paṇḍitajātiko evaṃ nillajjāhi pāpadhammāhi itthīhi saddhiṃ ramissatī’’ti anekapariyāyena mātugāmaṃ garahitvā ‘‘alaṃ no gharāvāsenā’’ti pañca janā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā āyupariyosāne yathākammaṃ gatā. Kuṇālo pana sakuṇarājā tadā ajjunakumāro ahosi. Tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
တတ္ထ ဒ္ဝေပိတိကာတိ ကောသလရညော စ ကာသိရညော စ ဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ ပဉ္စပတိကာယာတိ ပဉ္စပတိကာ, ယ-ကာရော နိပာတမတ္တော။ ပဋိဗန္ဓန္တိယာတိ ပဋိဗန္ဓမာနာ။ ကဗန္ဓေတိ တသ္သ ကိရ ဂီဝာ ဩနမိတ္ဝာ ဥရံ အလ္လီနာ, တသ္မာ ဆိန္နသီသော ဝိယ ခာယတိ။ ပဉ္စ မတိစ္စာတိ ဧတေ ပဉ္စ အတိက္ကမိတ္ဝာ။ ခုဇ္ဇဝာမနကေနာတိ ခုဇ္ဇေန ဝာမနကေန။
Tattha dvepitikāti kosalarañño ca kāsirañño ca vasenetaṃ vuttaṃ. Pañcapatikāyāti pañcapatikā, ya-kāro nipātamatto. Paṭibandhantiyāti paṭibandhamānā. Kabandheti tassa kira gīvā onamitvā uraṃ allīnā, tasmā chinnasīso viya khāyati. Pañca maticcāti ete pañca atikkamitvā. Khujjavāmanakenāti khujjena vāmanakena.
ဣဒံ ဝတ္ဝာ အပရာနိပိ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာနိ ဒသ္သေန္တော ပုန ‘‘ဒိဋ္ဌာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဒုတိယဝတ္ထုသ္မိံ တာဝ အယံ ဝိဘာဝနာ – အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိံ နိသ္သာယ သစ္စတပာပီ နာမ သေတသမဏီ သုသာနေ ပဏ္ဏသာလံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသမာနာ စတ္တာရိ ဘတ္တာနိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇတိ, သကလနဂရေ စန္ဒော ဝိယ သူရိယော ဝိယ စ ပာကဋာ အဟောသိ။ ဗာရာဏသိဝာသိနော ခိပိတ္ဝာပိ ခလိတ္ဝာပိ ‘‘နမော သစ္စတပာပိယာ’’တိ ဝဒန္တိ။ အထေကသ္မိံ ဆဏကာလေ ပဌမဒိဝသေ တာဝ သုဝဏ္ဏကာရာ ဂဏဗန္ဓေန ဧကသ္မိံ ပဒေသေ မဏ္ဍပံ ကတ္ဝာ မစ္ဆမံသသုရာဂန္ဓမာလာဒီနိ အာဟရိတ္ဝာ သုရာပာနံ အာရဘိံသု။ အထေကော သုဝဏ္ဏကာရော သုရာပိဋ္ဌကံ ဆဍ္ဍေန္တော – ‘‘နမော သစ္စတပာပိယာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဧကေန ပဏ္ဍိတေန – ‘‘အမ္ဘော အန္ဓဗာလ, စလစိတ္တာယ ဣတ္ထိယာ နမော ကရောသိ, အဟော ဗာလော’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘သမ္မ, မာ ဧဝံ အဝစ, မာ နိရယသံဝတ္တနိကံ ကမ္မံ ကရီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သော ‘‘ဒုဗ္ဗုဒ္ဓိ တုဏ္ဟီ ဟောဟိ, သဟသ္သေန အဗ္ဘုတံ ကရောဟိ, အဟံ တေ သစ္စတပာပိံ ဣတော သတ္တမေ ဒိဝသေ အလင္ကတပဋိယတ္တံ ဣမသ္မိံယေဝ ဌာနေ နိသိန္နော သုရာပိဋ္ဌကံ ဂာဟာပေတ္ဝာ သုရံ ပိဝိသ္သာမိ , မာတုဂာမော ဓုဝသီလော နာမ နတ္ထီ’’တိ အာဟ။ သော ‘‘န သက္ခိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ သဟသ္သေန အဗ္ဘုတမကာသိ။ သော တံ အညေသံ သုဝဏ္ဏကာရာနံ အာရောစေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ တာပသဝေသေန သုသာနံ ပဝိသိတ္ဝာ တသ္သာ ဝသနဋ္ဌာနသ္သ အဝိဒူရေ သူရိယံ နမသ္သန္တော အဋ္ဌာသိ။
Idaṃ vatvā aparānipi diṭṭhapubbāni dassento puna ‘‘diṭṭhā’’tiādimāha. Tattha dutiyavatthusmiṃ tāva ayaṃ vibhāvanā – atīte kira bārāṇasiṃ nissāya saccatapāpī nāma setasamaṇī susāne paṇṇasālaṃ kāretvā tattha vasamānā cattāri bhattāni atikkamitvā bhuñjati, sakalanagare cando viya sūriyo viya ca pākaṭā ahosi. Bārāṇasivāsino khipitvāpi khalitvāpi ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vadanti. Athekasmiṃ chaṇakāle paṭhamadivase tāva suvaṇṇakārā gaṇabandhena ekasmiṃ padese maṇḍapaṃ katvā macchamaṃsasurāgandhamālādīni āharitvā surāpānaṃ ārabhiṃsu. Atheko suvaṇṇakāro surāpiṭṭhakaṃ chaḍḍento – ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vatvā ekena paṇḍitena – ‘‘ambho andhabāla, calacittāya itthiyā namo karosi, aho bālo’’ti vutte – ‘‘samma, mā evaṃ avaca, mā nirayasaṃvattanikaṃ kammaṃ karī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘dubbuddhi tuṇhī hohi, sahassena abbhutaṃ karohi, ahaṃ te saccatapāpiṃ ito sattame divase alaṅkatapaṭiyattaṃ imasmiṃyeva ṭhāne nisinno surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivissāmi , mātugāmo dhuvasīlo nāma natthī’’ti āha. So ‘‘na sakkhissasī’’ti vatvā tena saddhiṃ sahassena abbhutamakāsi. So taṃ aññesaṃ suvaṇṇakārānaṃ ārocetvā punadivase pātova tāpasavesena susānaṃ pavisitvā tassā vasanaṭṭhānassa avidūre sūriyaṃ namassanto aṭṭhāsi.
သာ ဘိက္ခာယ ဂစ္ဆမာနာ နံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘မဟိဒ္ဓိကော တာပသော ဘဝိသ္သတိ, အဟံ တာဝ သုသာနပသ္သေ ဝသာမိ, အယံ မဇ္ဈေ သုသာနသ္သ ဝသတိ, ဘဝိတဗ္ဗမသ္သဗ္ဘန္တရေ သန္တဓမ္မေန, ဝန္ဒိသ္သာမိ န’’န္တိ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိ။ သော နေဝ ဩလောကေသိ န အာလပိ။ ဒုတိယဒိဝသေပိ တထေဝ အကာသိ။ တတိယဒိဝသေ ပန ဝန္ဒိတကာလေ အဓောမုခောဝ ‘‘ဂစ္ဆာဟီ’’တိ အာဟ။ စတုတ္ထဒိဝသေ ‘‘ကစ္စိ ဘိက္ခာယ န ကိလမသီ’’တိ ပဋိသန္ထာရမကာသိ။ သာ ‘‘ပဋိသန္ထာရော မေ လဒ္ဓော’’တိ တုဋ္ဌာ ပက္ကာမိ။ ပဉ္စမဒိဝသေ ဗဟုတရံ ပဋိသန္ထာရံ လဘိတ္ဝာ ထောကံ နိသီဒိတ္ဝာ ဂတာ။ ဆဋ္ဌေ ဒိဝသေ ပန တံ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသိန္နံ – ‘‘ဘဂိနိ, ကိံ နု ခော အဇ္ဇ ဗာရာဏသိယံ မဟာဂီတဝာဒိတသဒ္ဒော’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘အယ္ယ, တုမ္ဟေ န ဇာနာထ, နဂရေ ဆဏော ဃုဋ္ဌော, တတ္ထ ကီဠန္တာနံ ဧသ သဒ္ဒော’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ဧတ္ထ နာမေသော သဒ္ဒော’’တိ အဇာနန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ – ‘‘ဘဂိနိ, ကတိ ဘတ္တာနိ အတိက္ကမေသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘စတ္တာရိ, အယ္ယ, တုမ္ဟေ ပန ကတိ အတိက္ကမေထာ’’တိ? ‘‘သတ္တ ဘဂိနီ’’တိ။ ဣဒံ သော မုသာ အဘာသိ။ ဒေဝသိကံ ဟေသ ရတ္တိံ ဘုဉ္ဇတိ။ သော တံ ‘‘ကတိ တေ ဘဂိနိ ဝသ္သာနိ ပဗ္ဗဇိတာယာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တာယ ‘‘ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ကတိ ဝသ္သာနီ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘ဣဒံ မေ ဆဋ္ဌံ ဝသ္သ’’န္တိ အာဟ။ အထ နံ ‘‘အတ္ထိ ပန တေ ဘဂိနိ သန္တဓမ္မာဓိဂမော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘နတ္ထိ, အယ္ယ, တုမ္ဟာကံ ပန အတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မယ္ဟမ္ပိ နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ဘဂိနိ, မယံ နေဝ ကာမသုခံ လဘာမ, န နေက္ခမ္မသုခံ, ကိံ အမ္ဟာကံယေဝ ဥဏ္ဟော နိရယော, မဟာဇနသ္သ ကိရိယံ ကရောမ, အဟံ ဂိဟီ ဘဝိသ္သာမိ, အတ္ထိ မေ မာတု သန္တကံ ဓနံ, န သက္ကောမိ ဒုက္ခံ အနုဘဝိတု’’န္တိ အာဟ။ သာ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ အတ္တနော စလစိတ္တတာယ တသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ – ‘‘အယ္ယ, အဟမ္ပိ ဥက္ကဏ္ဌိတာ, သစေ ပန မံ န ဆဍ္ဍေသ္သထ, အဟမ္ပိ ဂိဟိနီ ဘဝိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ သော ‘‘ဧဟိ တံ န ဆဍ္ဍေသ္သာမိ, ဘရိယာ မေ ဘဝိသ္သသီ’’တိ တံ နဂရံ ပဝေသေတ္ဝာ သံဝသိတ္ဝာ သုရာပာနမဏ္ဍပံ ဂန္တ္ဝာ တာယ သုရာပိဋ္ဌကံ ဂာဟာပေတ္ဝာ သုရံ ပိဝိ။ ဣတရော သဟသ္သံ ဇိတော။ သာ တံ ပဋိစ္စ ပုတ္တဓီတာဟိ ဝဍ္ဎိ။ တဒာ ကုဏာလော သုရာဓုတ္တကော အဟောသိ။ တသ္မာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ ပကာသေန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ’’တိအာဒိမာဟ။
Sā bhikkhāya gacchamānā naṃ disvā – ‘‘mahiddhiko tāpaso bhavissati, ahaṃ tāva susānapasse vasāmi, ayaṃ majjhe susānassa vasati, bhavitabbamassabbhantare santadhammena, vandissāmi na’’nti upasaṅkamitvā vandi. So neva olokesi na ālapi. Dutiyadivasepi tatheva akāsi. Tatiyadivase pana vanditakāle adhomukhova ‘‘gacchāhī’’ti āha. Catutthadivase ‘‘kacci bhikkhāya na kilamasī’’ti paṭisanthāramakāsi. Sā ‘‘paṭisanthāro me laddho’’ti tuṭṭhā pakkāmi. Pañcamadivase bahutaraṃ paṭisanthāraṃ labhitvā thokaṃ nisīditvā gatā. Chaṭṭhe divase pana taṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ – ‘‘bhagini, kiṃ nu kho ajja bārāṇasiyaṃ mahāgītavāditasaddo’’ti vatvā – ‘‘ayya, tumhe na jānātha, nagare chaṇo ghuṭṭho, tattha kīḷantānaṃ esa saddo’’ti vutte – ‘‘ettha nāmeso saddo’’ti ajānanto viya hutvā – ‘‘bhagini, kati bhattāni atikkamesī’’ti pucchi. ‘‘Cattāri, ayya, tumhe pana kati atikkamethā’’ti? ‘‘Satta bhaginī’’ti. Idaṃ so musā abhāsi. Devasikaṃ hesa rattiṃ bhuñjati. So taṃ ‘‘kati te bhagini vassāni pabbajitāyā’’ti pucchitvā tāya ‘‘dvādasa vassānī’’ti vatvā ‘‘tumhākaṃ kati vassānī’’ti vutto ‘‘idaṃ me chaṭṭhaṃ vassa’’nti āha. Atha naṃ ‘‘atthi pana te bhagini santadhammādhigamo’’ti pucchitvā ‘‘natthi, ayya, tumhākaṃ pana atthī’’ti vutte ‘‘mayhampi natthī’’ti vatvā – ‘‘bhagini, mayaṃ neva kāmasukhaṃ labhāma, na nekkhammasukhaṃ, kiṃ amhākaṃyeva uṇho nirayo, mahājanassa kiriyaṃ karoma, ahaṃ gihī bhavissāmi, atthi me mātu santakaṃ dhanaṃ, na sakkomi dukkhaṃ anubhavitu’’nti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvā attano calacittatāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā – ‘‘ayya, ahampi ukkaṇṭhitā, sace pana maṃ na chaḍḍessatha, ahampi gihinī bhavissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘ehi taṃ na chaḍḍessāmi, bhariyā me bhavissasī’’ti taṃ nagaraṃ pavesetvā saṃvasitvā surāpānamaṇḍapaṃ gantvā tāya surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivi. Itaro sahassaṃ jito. Sā taṃ paṭicca puttadhītāhi vaḍḍhi. Tadā kuṇālo surādhuttako ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
တတိယဝတ္ထုသ္မိံ အတီတကထာ စတုက္ကနိပာတေ ကာကဝတီဇာတကဝဏ္ဏနာယံ (ဇာ. အဋ္ဌ. ၃.၄.ကာကဝတီဇာတကဝဏ္ဏနာ) ဝိတ္ထာရိတာ။ တဒာ ပန ကုဏာလော ဂရုဠော အဟောသိ။ တသ္မာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ ပကာသေန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ’’တိအာဒိမာဟ။
Tatiyavatthusmiṃ atītakathā catukkanipāte kākavatījātakavaṇṇanāyaṃ (jā. aṭṭha. 3.4.kākavatījātakavaṇṇanā) vitthāritā. Tadā pana kuṇālo garuḷo ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
စတုတ္ထဝတ္ထုသ္မိံ အတီတေ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော ကောသလရာဇာနံ ဝဓိတ္ဝာ ရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိံ ဂဗ္ဘိနိံ အာဒာယ ဗာရာဏသိံ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ တသ္သာ ဂဗ္ဘိနိဘာဝံ ဇာနန္တောပိ တံ အဂ္ဂမဟေသိံ အကာသိ။ သာ ပရိပက္ကဂဗ္ဘာ သုဝဏ္ဏရူပကသဒိသံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိတ္ဝာ – ‘‘ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တမ္ပိ နံ ဗာရာဏသိရာဇာ ‘ဧသ မေ ပစ္စာမိတ္တသ္သ ပုတ္တော, ကိံ ဣမိနာ’တိ မာရာပေသ္သတိ, မာ မေ ပုတ္တော ပရဟတ္ထေ မရတူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဓာတိံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, ဣမံ ဒာရကံ ပိလောတိကံ အတ္ထရိတ္ဝာ အာမကသုသာနေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဧဟီ’’တိ။ ဓာတီ တထာ ကတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ပစ္စာဂမိ။ ကောသလရာဇာပိ မရိတ္ဝာ ပုတ္တသ္သ အာရက္ခဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သာနုဘာဝေန ဧကသ္သ ဧဠကပာလကသ္သ တသ္မိံ ပဒေသေ ဧဠကေ စာရေန္တသ္သ ဧကာ ဧဠိကာ တံ ကုမာရံ ဒိသ္ဝာ သိနေဟံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ခီရံ ပာယေတ္ဝာ ထောကံ စရိတ္ဝာ ပုန ဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝေ တယော စတ္တာရော ဝာရေ ပာယေသိ။ ဧဠကပာလကော တသ္သာ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ပုတ္တသိနေဟံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာ နေတ္ဝာ အတ္တနော ဘရိယာယ အဒာသိ။ သာ ပန အပုတ္တိကာ, တေနသ္သာ ထညံ နတ္ထိ, အထ နံ ဧဠိကခီရမေဝ ပာယေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ ပန ဒေဝသိကံ ဒ္ဝေ တိသ္သော ဧဠိကာ မရန္တိ။ ဧဠကပာလော – ‘‘ဣမသ္မိံ ပဋိဇဂ္ဂိယမာနေ သဗ္ဗာ ဧဠိကာ မရိသ္သန္တိ, ကိံ နော ဣမိနာ’’တိ တံ ဧကသ္မိံ မတ္တိကာဘာဇနေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ အပရေန ပိဒဟိတ္ဝာ မာသစုဏ္ဏေန မုခံ နိဗ္ဗိဝရံ ဝိလိမ္ပိတ္ဝာ နဒိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တမေနံ ဝုယ္ဟမာနံ ဟေဋ္ဌာတိတ္ထေ ရာဇနိဝေသနေ ဇိဏ္ဏပဋိသင္ခာရကော ဧကော စဏ္ဍာလော သပဇာပတိကော မကစိံ ဓောဝန္တော ဒိသ္ဝာဝ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ အာဟရိတ္ဝာ တီရေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ကိမေတ္ထာ’’တိ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ဒာရကံ ပသ္သိ။ ဘရိယာပိသ္သ အပုတ္တိကာ, တသ္သာ တသ္မိံ ပုတ္တသိနေဟော နိဗ္ဗတ္တိ, အထ နံ ဂေဟံ နေတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိ။ တံ သတ္တဋ္ဌဝသ္သကာလတော ပဋ္ဌာယ မာတာပိတရော ရာဇကုလံ ဂစ္ဆန္တာ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တိ။ သောဠသဝသ္သကာလတော ပန ပဋ္ဌာယ သ္ဝေဝ ဗဟုလံ ဂန္တ္ဝာ ဇိဏ္ဏပဋိသင္ခရဏံ ကရောတိ။
Catutthavatthusmiṃ atīte brahmadatto kosalarājānaṃ vadhitvā rajjaṃ gahetvā tassa aggamahesiṃ gabbhiniṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgantvā tassā gabbhinibhāvaṃ jānantopi taṃ aggamahesiṃ akāsi. Sā paripakkagabbhā suvaṇṇarūpakasadisaṃ puttaṃ vijāyitvā – ‘‘vuddhippattampi naṃ bārāṇasirājā ‘esa me paccāmittassa putto, kiṃ iminā’ti mārāpessati, mā me putto parahatthe maratū’’ti cintetvā dhātiṃ āha – ‘‘amma, imaṃ dārakaṃ pilotikaṃ attharitvā āmakasusāne nipajjāpetvā ehī’’ti. Dhātī tathā katvā nhatvā paccāgami. Kosalarājāpi maritvā puttassa ārakkhadevatā hutvā nibbatti. Tassānubhāvena ekassa eḷakapālakassa tasmiṃ padese eḷake cārentassa ekā eḷikā taṃ kumāraṃ disvā sinehaṃ uppādetvā khīraṃ pāyetvā thokaṃ caritvā puna gantvā dve tayo cattāro vāre pāyesi. Eḷakapālako tassā kiriyaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ gantvā taṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paccupaṭṭhapetvā netvā attano bhariyāya adāsi. Sā pana aputtikā, tenassā thaññaṃ natthi, atha naṃ eḷikakhīrameva pāyesi. Tato paṭṭhāya pana devasikaṃ dve tisso eḷikā maranti. Eḷakapālo – ‘‘imasmiṃ paṭijaggiyamāne sabbā eḷikā marissanti, kiṃ no iminā’’ti taṃ ekasmiṃ mattikābhājane nipajjāpetvā aparena pidahitvā māsacuṇṇena mukhaṃ nibbivaraṃ vilimpitvā nadiyaṃ vissajjesi. Tamenaṃ vuyhamānaṃ heṭṭhātitthe rājanivesane jiṇṇapaṭisaṅkhārako eko caṇḍālo sapajāpatiko makaciṃ dhovanto disvāva vegena gantvā āharitvā tīre ṭhapetvā ‘‘kimetthā’’ti vivaritvā olokento dārakaṃ passi. Bhariyāpissa aputtikā, tassā tasmiṃ puttasineho nibbatti, atha naṃ gehaṃ netvā paṭijaggi. Taṃ sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya mātāpitaro rājakulaṃ gacchantā ādāya gacchanti. Soḷasavassakālato pana paṭṭhāya sveva bahulaṃ gantvā jiṇṇapaṭisaṅkharaṇaṃ karoti.
ရညော စ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုရုင္ဂဒေဝီ နာမ ဓီတာ အဟောသိ ဥတ္တမရူပဓရာ။ သာ တသ္သ ဒိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ တသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ အညတ္ထ အနဘိရတာ တသ္သ ကမ္မကရဏဋ္ဌာနမေဝ အာဂစ္ဆတိ။ တေသံ အဘိဏ္ဟဒသ္သနေန အညမညံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာနံ အန္တောရာဇကုလေယေဝ ပဋိစ္ဆန္နောကာသေ အဇ္ဈာစာရော ပဝတ္တိ။ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ပရိစာရိကာယော ဉတ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ အမစ္စေ သန္နိပာတေတ္ဝာ – ‘‘ဣမိနာ စဏ္ဍာလပုတ္တေန ဣဒံ နာမ ကတံ, ဣမသ္သ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနာထာ’’တိ အာဟ။ အမစ္စာ ‘‘မဟာပရာဓော ဧသ, နာနာဝိဓကမ္မကာရဏာ ကာရေတ္ဝာ ပစ္ဆာ မာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒိံသု။ တသ္မိံ ခဏေ ကုမာရသ္သ ပိတာ အာရက္ခဒေဝတာ တသ္သေဝ ကုမာရသ္သ မာတု သရီရေ အဓိမုစ္စိ။ သာ ဒေဝတာနုဘာဝေန ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘မဟာရာဇ, နာယံ ကုမာရော စဏ္ဍာလော, ဧသ ကုမာရော မမ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော ကောသလရညော ပုတ္တော, အဟံ ‘ပုတ္တော မေ မတော’တိ တုမ္ဟာကံ မုသာ အဝစံ, အဟမေတံ ‘တုမ္ဟာကံ ပစ္စာမိတ္တသ္သ ပုတ္တော’တိ ဓာတိယာ ဒတ္ဝာ အာမကသုသာနေ ဆဍ္ဍာပေသိံ, အထ နံ ဧကော ဧဠကပာလကော ပဋိဇဂ္ဂိ, သော အတ္တနော ဧဠိကာသု မရန္တီသု နဒိယာ ပဝာဟေသိ, အထ နံ ဝုယ္ဟမာနံ တုမ္ဟာကံ ဂေဟေ ဇိဏ္ဏပဋိသင္ခာရကော စဏ္ဍာလော ဒိသ္ဝာ ပောသေသိ, သစေ န သဒ္ဒဟထ, တေ သဗ္ဗေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆထာ’’တိ။
Rañño ca aggamahesiyā kuruṅgadevī nāma dhītā ahosi uttamarūpadharā. Sā tassa diṭṭhakālato paṭṭhāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā aññattha anabhiratā tassa kammakaraṇaṭṭhānameva āgacchati. Tesaṃ abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittānaṃ antorājakuleyeva paṭicchannokāse ajjhācāro pavatti. Gacchante kāle paricārikāyo ñatvā rañño ārocesuṃ. Rājā kujjhitvā amacce sannipātetvā – ‘‘iminā caṇḍālaputtena idaṃ nāma kataṃ, imassa kattabbaṃ jānāthā’’ti āha. Amaccā ‘‘mahāparādho esa, nānāvidhakammakāraṇā kāretvā pacchā māretuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Tasmiṃ khaṇe kumārassa pitā ārakkhadevatā tasseva kumārassa mātu sarīre adhimucci. Sā devatānubhāvena rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘mahārāja, nāyaṃ kumāro caṇḍālo, esa kumāro mama kucchimhi nibbatto kosalarañño putto, ahaṃ ‘putto me mato’ti tumhākaṃ musā avacaṃ, ahametaṃ ‘tumhākaṃ paccāmittassa putto’ti dhātiyā datvā āmakasusāne chaḍḍāpesiṃ, atha naṃ eko eḷakapālako paṭijaggi, so attano eḷikāsu marantīsu nadiyā pavāhesi, atha naṃ vuyhamānaṃ tumhākaṃ gehe jiṇṇapaṭisaṅkhārako caṇḍālo disvā posesi, sace na saddahatha, te sabbe pakkosāpetvā pucchathā’’ti.
ရာဇာ ဓာတိံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တထေဝ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘ဇာတိသမ္ပန္နောယံ ကုမာရော’’တိ တုဋ္ဌော တံ န္ဟာပေတ္ဝာ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ တသ္သေဝ ဓီတရံ အဒာသိ။ တသ္သ ပန ဧဠိကာနံ မာရိတတ္တာ ‘‘ဧဠိကကုမာရော’’တိ နာမံ အကံသု။ အထသ္သ ရာဇာ သသေနဝာဟနံ ဒတ္ဝာ – ‘‘ဂစ္ဆ အတ္တနော ပိတု သန္တကံ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟာ’’တိ တံ ဥယ္ယောဇေသိ။ သောပိ ကုရုင္ဂဒေဝိံ အာဒာယ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ ဗာရာဏသိရာဇာ ‘‘အနုဂ္ဂဟိတသိပ္ပော အယ’’န္တိ သိပ္ပသိက္ခာပနတ္ထံ ဆဠင္ဂကုမာရံ နာမ အာစရိယံ ပေသေသိ။ သော တသ္သ ‘‘အာစရိယော မေ’’တိ သေနာပတိဋ္ဌာနံ အဒာသိ။ အပရဘာဂေ ကုရုင္ဂဒေဝီ တေန သဒ္ဓိံ အနာစာရမကာသိ။ သေနာပတိနောပိ ပရိစာရကော ဓနန္တေဝာသီ နာမ အတ္ထိ။ သော တသ္သ ဟတ္ထေ ကုရုင္ဂဒေဝိယာ ဝတ္ထာလင္ကာရာဒီနိ ပေသေသိ။ သာ တေနပိ သဒ္ဓိံ ပာပမကာသိ။ ကုဏာလော တံ ကာရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒိဋ္ဌာ မယာ’’တိအာဒိမာဟ။
Rājā dhātiṃ ādiṃ katvā sabbe pakkosāpetvā pucchitvā tatheva taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘jātisampannoyaṃ kumāro’’ti tuṭṭho taṃ nhāpetvā alaṅkārāpetvā tasseva dhītaraṃ adāsi. Tassa pana eḷikānaṃ māritattā ‘‘eḷikakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. Athassa rājā sasenavāhanaṃ datvā – ‘‘gaccha attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti taṃ uyyojesi. Sopi kuruṅgadeviṃ ādāya gantvā rajje patiṭṭhāsi. Athassa bārāṇasirājā ‘‘anuggahitasippo aya’’nti sippasikkhāpanatthaṃ chaḷaṅgakumāraṃ nāma ācariyaṃ pesesi. So tassa ‘‘ācariyo me’’ti senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Aparabhāge kuruṅgadevī tena saddhiṃ anācāramakāsi. Senāpatinopi paricārako dhanantevāsī nāma atthi. So tassa hatthe kuruṅgadeviyā vatthālaṅkārādīni pesesi. Sā tenapi saddhiṃ pāpamakāsi. Kuṇālo taṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
တတ္ထ လောမသုဒ္ဒရီတိ လောမရာဇိယာ မဏ္ဍိတဥဒရာ။ ဆဠင္ဂကုမာရဓနန္တေဝာသိနာတိ ဧဠိကကုမာရကံ ပတ္ထယမာနာပိ ဆဠင္ဂကုမာရသေနာပတိနာ စ တသ္သေဝ ပရိစာရကေန ဓနန္တေဝာသိနာ စ သဒ္ဓိံ ပာပမကာသိ။ ဧဝံ အနာစာရာ ဣတ္ထိယော ဒုသ္သီလာ ပာပဓမ္မာ, တေနာဟံ တာ နပ္ပသံသာမီတိ ဣဒံ မဟာသတ္တော အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသိ။ သော ဟိ တဒာ ဆဠင္ဂကုမာရော အဟောသိ, တသ္မာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏံ အာဟရိ။
Tattha lomasuddarīti lomarājiyā maṇḍitaudarā. Chaḷaṅgakumāradhanantevāsināti eḷikakumārakaṃ patthayamānāpi chaḷaṅgakumārasenāpatinā ca tasseva paricārakena dhanantevāsinā ca saddhiṃ pāpamakāsi. Evaṃ anācārā itthiyo dussīlā pāpadhammā, tenāhaṃ tā nappasaṃsāmīti idaṃ mahāsatto atītaṃ āharitvā dassesi. So hi tadā chaḷaṅgakumāro ahosi, tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ āhari.
ပဉ္စမဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ အတီတေ ကောသလရာဇာ ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ ဗာရာဏသိရညော အဂ္ဂမဟေသိံ ဂဗ္ဘိနိမ္ပိ အဂ္ဂမဟေသိံ ကတ္ဝာ သကနဂရမေဝ ဂတော ။ သာ အပရဘာဂေ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။ ရာဇာ အပုတ္တကတ္တာ တံ ပုတ္တသိနေဟေန ပောသေတ္ဝာ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ သိက္ခာပေတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တံ ‘‘အတ္တနော ပိတု သန္တကံ ရဇ္ဇံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ပေသေသိ။ သော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ အထသ္သ မာတာ ‘‘ပုတ္တံ ပသ္သိတုကာမာမ္ဟီ’’တိ ကောသလရာဇာနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ မဟာပရိဝာရာ ဗာရာဏသိံ ဂစ္ဆန္တီ ဒ္ဝိန္နံ ရဋ္ဌာနံ အန္တရေ ဧကသ္မိံ နိဂမေ နိဝာသံ ဂဏ္ဟိ။ တတ္ထေဝေကော ပဉ္စာလစဏ္ဍော နာမ ဗ္ရာဟ္မဏကုမာရော အတ္ထိ အဘိရူပော။ သော တသ္သာ ပဏ္ဏာကာရံ ဥပနာမေသိ။ သာ တံ ဒိသ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ တေန သဒ္ဓိံ ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ ကတိပာဟံ တတ္ထေဝ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ပုတ္တံ ဒိသ္ဝာ ခိပ္ပံ နိဝတ္တိတ္ဝာ ပုန တသ္မိံယေဝ နိဂမေ နိဝာသံ ဂဟေတ္ဝာ ကတိပာဟံ တေန သဒ္ဓိံ အနာစာရံ စရိတ္ဝာ ကောသလနဂရံ ဂတာ။ သာ တတော ပဋ္ဌာယ နစိရသ္သေဝ တံ တံ ကာရဏံ ဝတ္ဝာ ‘‘ပုတ္တသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ ရာဇာနံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တီ စ အာဂစ္ဆန္တီ စ တသ္မိံ နိဂမေ အဍ္ဎမာသမတ္တံ တေန သဒ္ဓိံ အနာစာရံ စရိ။ သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ဣတ္ထိယော နာမေတာ ဒုသ္သီလာ မုသာဝာဒိနိယောတိ ဣဒမ္ပိ အတီတံ ဒသ္သေန္တော မဟာသတ္တော ‘‘ဧဝဉ္ဟေတ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Pañcamavatthusmimpi atīte kosalarājā bārāṇasirajjaṃ gahetvā bārāṇasirañño aggamahesiṃ gabbhinimpi aggamahesiṃ katvā sakanagarameva gato . Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi. Rājā aputtakattā taṃ puttasinehena posetvā sabbasippāni sikkhāpetvā vayappattaṃ ‘‘attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti pesesi. So tattha gantvā rajjaṃ kāresi. Athassa mātā ‘‘puttaṃ passitukāmāmhī’’ti kosalarājānaṃ āpucchitvā mahāparivārā bārāṇasiṃ gacchantī dvinnaṃ raṭṭhānaṃ antare ekasmiṃ nigame nivāsaṃ gaṇhi. Tattheveko pañcālacaṇḍo nāma brāhmaṇakumāro atthi abhirūpo. So tassā paṇṇākāraṃ upanāmesi. Sā taṃ disvā paṭibaddhacittā tena saddhiṃ pāpakammaṃ katvā katipāhaṃ tattheva vītināmetvā bārāṇasiṃ gantvā puttaṃ disvā khippaṃ nivattitvā puna tasmiṃyeva nigame nivāsaṃ gahetvā katipāhaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ caritvā kosalanagaraṃ gatā. Sā tato paṭṭhāya nacirasseva taṃ taṃ kāraṇaṃ vatvā ‘‘puttassa santikaṃ gacchāmī’’ti rājānaṃ āpucchitvā gacchantī ca āgacchantī ca tasmiṃ nigame aḍḍhamāsamattaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ cari. Samma puṇṇamukha, itthiyo nāmetā dussīlā musāvādiniyoti idampi atītaṃ dassento mahāsatto ‘‘evañheta’’ntiādimāha.
တတ္ထ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ မာတရန္တိ ဗာရာဏသိရဇ္ဇံ ကာရေန္တသ္သ ဗ္ရဟ္မဒတ္တကုမာရသ္သ မာတရံ။ တဒာ ကိရ ကုဏာလော ပဉ္စာလစဏ္ဍော အဟောသိ, တသ္မာ တံ အတ္တနာ ဉာတကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။
Tattha brahmadattassa mātaranti bārāṇasirajjaṃ kārentassa brahmadattakumārassa mātaraṃ. Tadā kira kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi, tasmā taṃ attanā ñātakāraṇaṃ dassento evamāha.
ဧတာ စာတိ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ဧတာဝ ပဉ္စ ဣတ္ထိယော ပာပမကံသု, န အညာတိ သညံ မာ ကရိ, အထ ခော ဧတာ စ အညာ စ ဗဟူ ပာပကမ္မကာရိကာတိ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဌတ္ဝာ လောကေ အတိစာရိနီနံ ဝတ္ထူနိ ကထေတဗ္ဗာနိ။ ဇဂတီတိ ယထာ ဇဂတိသင္ခာတာ မဟီ သမာနရတ္တာ ပဋိဃာဘာဝေန သဗ္ဗေသု သမာနရတ္တာ ဟုတ္ဝာ သာ ဝသုန္ဓရာ ဣတရီတရာပတိဋ္ဌာ ဥတ္တမာနဉ္စ အဓမာနဉ္စ ပတိဋ္ဌာ ဟောတိ, တထာ ဣတ္ထိယောပိ ကိလေသဝသေန သဗ္ဗေသမ္ပိ ဥတ္တမာဓမာနံ ပတိဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ ဣတ္ထိယော ဟိ ဩကာသံ လဘမာနာ ကေနစိ သဒ္ဓိံ ပာပကံ ကရောန္တိ နာမ။ သဗ္ဗသဟာတိ ယထာ စ သာ သဗ္ဗမေဝ သဟတိ န ဖန္ဒတိ န ကုပ္ပတိ န စလတိ, တထာ ဣတ္ထိယော သဗ္ဗေပိ ပုရိသေ လောကသ္သာဒဝသေန သဟန္တိ။ သစေ တာသံ ကောစိ ပုရိသော စိတ္တေ ပတိဋ္ဌိတော ဟောတိ, တသ္သ ရက္ခဏတ္ထံ န ဖန္ဒန္တိ န စလန္တိ န ကောလာဟလံ ကရောန္တိ ။ ယထာ စ သာ န ကုပ္ပတိ န စလတိ, ဧဝံ ဣတ္ထိယောပိ မေထုနဓမ္မေန န ကုပ္ပန္တိ န စလန္တိ, န သက္ကာ တေန ပူရေတုံ။
Etā cāti, samma puṇṇamukha, etāva pañca itthiyo pāpamakaṃsu, na aññāti saññaṃ mā kari, atha kho etā ca aññā ca bahū pāpakammakārikāti. Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā loke aticārinīnaṃ vatthūni kathetabbāni. Jagatīti yathā jagatisaṅkhātā mahī samānarattā paṭighābhāvena sabbesu samānarattā hutvā sā vasundharā itarītarāpatiṭṭhā uttamānañca adhamānañca patiṭṭhā hoti, tathā itthiyopi kilesavasena sabbesampi uttamādhamānaṃ patiṭṭhā honti. Itthiyo hi okāsaṃ labhamānā kenaci saddhiṃ pāpakaṃ karonti nāma. Sabbasahāti yathā ca sā sabbameva sahati na phandati na kuppati na calati, tathā itthiyo sabbepi purise lokassādavasena sahanti. Sace tāsaṃ koci puriso citte patiṭṭhito hoti, tassa rakkhaṇatthaṃ na phandanti na calanti na kolāhalaṃ karonti . Yathā ca sā na kuppati na calati, evaṃ itthiyopi methunadhammena na kuppanti na calanti, na sakkā tena pūretuṃ.
ဝာဠမိဂောတိ ဒုဋ္ဌမိဂော။ ပဉ္စာဝုဓောတိ မုခသ္သ စေဝ စတုန္နဉ္စ စရဏာနံ ဝသေနေတံ ဝုတ္တံ။ သုရုဒ္ဓောတိ သုလုဒ္ဓော သုဖရုသော။ တထိတ္ထိယောတိ ယထာ ဟိ သီဟသ္သ မုခဉ္စေဝ စတ္တာရော စ ဟတ္ထပာဒာတိ ပဉ္စာဝုဓာနိ, တထာ ဣတ္ထီနမ္ပိ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာနိ ပဉ္စာဝုဓာနိ။ ယထာ သော အတ္တနော ဘက္ခံ ဂဏ္ဟန္တော တေဟိပိ ပဉ္စဟိ ဂဏ္ဟာတိ, တထာ တာပိ ကိလေသဘက္ခံ ဂဏ္ဟမာနာ ရူပာဒီဟိ အာဝုဓေဟိ ပဟရိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ။ ယထာ သော ကက္ခဠော ပသယ္ဟ ခာဒတိ, ဧဝံ ဧတာပိ ကက္ခဠာ ပသယ္ဟ ခာဒိကာ။ တထာ ဟေတာ ထိရသီလေပိ ပုရိသေ အတ္တနော ဗလေန ပသယ္ဟကာရံ ကတ္ဝာ သီလဝိနာသံ ပာပေန္တိ။ ယထာ သော ပရဟိံသနေ ရတော, ဧဝမေတာပိ ကိလေသဝသေန ပရဟိံသနေ ရတာ။ တာယောတိ တာ ဧဝံ အဂုဏသမ္မန္နာဂတာ န ဝိသ္သသေ နရော။
Vāḷamigoti duṭṭhamigo. Pañcāvudhoti mukhassa ceva catunnañca caraṇānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Suruddhoti suluddho supharuso. Tathitthiyoti yathā hi sīhassa mukhañceva cattāro ca hatthapādāti pañcāvudhāni, tathā itthīnampi rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni pañcāvudhāni. Yathā so attano bhakkhaṃ gaṇhanto tehipi pañcahi gaṇhāti, tathā tāpi kilesabhakkhaṃ gaṇhamānā rūpādīhi āvudhehi paharitvā gaṇhanti. Yathā so kakkhaḷo pasayha khādati, evaṃ etāpi kakkhaḷā pasayha khādikā. Tathā hetā thirasīlepi purise attano balena pasayhakāraṃ katvā sīlavināsaṃ pāpenti. Yathā so parahiṃsane rato, evametāpi kilesavasena parahiṃsane ratā. Tāyoti tā evaṃ aguṇasammannāgatā na vissase naro.
ဂမနိယောတိ ဂဏိကာယော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ယာနေတာနိ ဣတ္ထီနံ ‘‘ဝေသိယော’’တိအာဒီနိ နာမာနိ, န ဧတာနိ တာသံ သဘာဝနာမာနိ။ န ဟေတာ ဝေသိယော နာမ ဂမနိယော နာမ ဗန္ဓကိယော နာမ, သဘာဝနာမတော ပန ဝဓိကာယော နာမ ဧတာယော, ယာ ဧတာ ဝေသိယော နာရိယော ဂမနိယောတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဝဓိကာယောတိ သာမိကဃာတိကာယော။ သ္ဝာယမတ္ထော မဟာဟံသဇာတကေန ဒီပေတဗ္ဗော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Gamaniyoti gaṇikāyo. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma puṇṇamukha, yānetāni itthīnaṃ ‘‘vesiyo’’tiādīni nāmāni, na etāni tāsaṃ sabhāvanāmāni. Na hetā vesiyo nāma gamaniyo nāma bandhakiyo nāma, sabhāvanāmato pana vadhikāyo nāma etāyo, yā etā vesiyo nāriyo gamaniyoti vuccanti. Vadhikāyoti sāmikaghātikāyo. Svāyamattho mahāhaṃsajātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘မာယာ စေတာ မရီစီ စ၊ သောကာ ရောဂာ စုပဒ္ဒဝာ။
‘‘Māyā cetā marīcī ca, sokā rogā cupaddavā;
ခရာ စ ဗန္ဓနာ စေတာ၊ မစ္စုပာသာ ဂုဟာသယာ။
Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā;
တာသု ယော ဝိသ္သသေ ပောသော၊ သော နရေသု နရာဓမော’’တိ။ (ဇာ. ၂.၂၁.၁၁၈)။
Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’ti. (jā. 2.21.118);
ဝေဏိကတာတိ ကတဝေဏိယော။ ယထာ ဟိ မောဠိံ ဗန္ဓိတ္ဝာ အဋဝိယံ ဌိတစောရော ဓနံ ဝိလုမ္ပတိ, ဧဝမေတာပိ ကိလေသဝသံ နေတ္ဝာ ဓနံ ဝိလုမ္ပန္တိ။ မဒိရာဝ ဒိဒ္ဓာတိ ဝိသမိသ္သကာ သုရာ ဝိယ။ ယထာ သာ ဝိကာရံ ဒသ္သေတိ, ဧဝမေတာပိ အညေသု ပုရိသေသု သာရတ္တာ ကိစ္စာကိစ္စံ အဇာနန္တိယော အညသ္မိံ ကတ္တဗ္ဗေ အညမေဝ ကရောန္တိယော ဝိကာရံ ဒသ္သေန္တိ။ ဝာစာသန္ထုတိယောတိ ယထာ ဝာဏိဇော အတ္တနော ဘဏ္ဍသ္သ ဝဏ္ဏမေဝ ဘဏတိ, ဧဝမေတာပိ အတ္တနော အဂုဏံ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဂုဏမေဝ ပကာသေန္တိ။ ဝိပရိဝတ္တာယောတိ ယထာ ဣသ္သမိဂသ္သ သိင္ဂံ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဌိတံ, ဧဝံ လဟုစိတ္တတာယ ဝိပရိဝတ္တာယောဝ ဟောန္တိ။ ဥရဂမိဝာတိ ဥရဂော ဝိယ မုသာဝာဒိတာယ ဒုဇိဝ္ဟာ နာမ။ သောဗ္ဘမိဝာတိ ယထာ ပဒရပဋိစ္ဆန္နော ဂူထကူပော, ဧဝံ ဝတ္ထာလင္ကာရပဋိစ္ဆန္နာ ဟုတ္ဝာ ဝိစရန္တိ။ ယထာ စ ကစဝရေဟိ ပဋိစ္ဆန္နော အာဝာဋော အက္ကန္တော ပာဒဒုက္ခံ ဇနေတိ, ဧဝမေတာပိ ဝိသ္သာသေန ဥပသေဝိယမာနာ။ ပာတာလမိဝာတိ ယထာ မဟာသမုဒ္ဒေ ပာတာလံ ဒုပ္ပူရံ, ဧဝမေတာပိ မေထုနေန ဝိဇာယနေန အလင္ကာရေနာတိ တီဟိ ဒုပ္ပူရာ။ တေနေဝာဟ – ‘‘တိဏ္ဏံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မာနံ အတိတ္တော မာတုဂာမော’’တိအာဒိ။
Veṇikatāti kataveṇiyo. Yathā hi moḷiṃ bandhitvā aṭaviyaṃ ṭhitacoro dhanaṃ vilumpati, evametāpi kilesavasaṃ netvā dhanaṃ vilumpanti. Madirāva diddhāti visamissakā surā viya. Yathā sā vikāraṃ dasseti, evametāpi aññesu purisesu sārattā kiccākiccaṃ ajānantiyo aññasmiṃ kattabbe aññameva karontiyo vikāraṃ dassenti. Vācāsanthutiyoti yathā vāṇijo attano bhaṇḍassa vaṇṇameva bhaṇati, evametāpi attano aguṇaṃ paṭicchādetvā guṇameva pakāsenti. Viparivattāyoti yathā issamigassa siṅgaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, evaṃ lahucittatāya viparivattāyova honti. Uragamivāti urago viya musāvāditāya dujivhā nāma. Sobbhamivāti yathā padarapaṭicchanno gūthakūpo, evaṃ vatthālaṅkārapaṭicchannā hutvā vicaranti. Yathā ca kacavarehi paṭicchanno āvāṭo akkanto pādadukkhaṃ janeti, evametāpi vissāsena upaseviyamānā. Pātālamivāti yathā mahāsamudde pātālaṃ duppūraṃ, evametāpi methunena vijāyanena alaṅkārenāti tīhi duppūrā. Tenevāha – ‘‘tiṇṇaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ atitto mātugāmo’’tiādi.
ရက္ခသီ ဝိယာတိ ယထာ ရက္ခသီ နာမ မံသဂိဒ္ဓတာယ ဓနေန န သက္ကာ တောသေတုံ, ဗဟုမ္ပိ ဓနံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ မံသမေဝ ပတ္ထေတိ, ဧဝမေတာပိ မေထုနဂိဒ္ဓတာယ ဗဟုနာပိ ဓနေန န တုသ္သန္တိ, ဓနံ အဂဏေတ္ဝာ မေထုနမေဝ ပတ္ထေန္တိ။ ယမောဝာတိ ယထာ ယမော ဧကန္တဟရော န ကိဉ္စိ ပရိဟရတိ, ဧဝမေတာပိ ဇာတိသမ္ပန္နာဒီသု န ကဉ္စိ ပရိဟရန္တိ, သဗ္ဗံ ကိလေသဝသေန သီလာဒိဝိနာသံ ပာပေတ္ဝာ ဒုတိယစိတ္တဝာရေ နိရယံ ဥပနေန္တိ။ သိခီရိဝာတိ ယထာ သိခီ သုစိမ္ပိ အသုစိမ္ပိ သဗ္ဗံ ဘက္ခယတိ, တထေတာပိ ဟီနုတ္တမေ သဗ္ဗေ သေဝန္တိ။ နဒီဥပမာယမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ယေနကာ မံစရာတိ ဘုမ္မတ္ထေ ကရဏဝစနံ, ယတ္ထ ဧတာသံ ကာမော ဟောတိ, တတ္ထေဝ ဓာဝန္တိ။ နေရူတိ ဟိမဝတိ ဧကော သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော, တံ ဥပဂတာ ကာကာပိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာဝ ဟောန္တိ။ ယထာ သော, ဧဝံ ဧတာပိ နိဗ္ဗိသေသကရာ အတ္တာနံ ဥပဂတံ ဧကသဒိသံ ကတ္ဝာ ပသ္သန္တိ။
Rakkhasīviyāti yathā rakkhasī nāma maṃsagiddhatāya dhanena na sakkā tosetuṃ, bahumpi dhanaṃ paṭikkhipitvā maṃsameva pattheti, evametāpi methunagiddhatāya bahunāpi dhanena na tussanti, dhanaṃ agaṇetvā methunameva patthenti. Yamovāti yathā yamo ekantaharo na kiñci pariharati, evametāpi jātisampannādīsu na kañci pariharanti, sabbaṃ kilesavasena sīlādivināsaṃ pāpetvā dutiyacittavāre nirayaṃ upanenti. Sikhīrivāti yathā sikhī sucimpi asucimpi sabbaṃ bhakkhayati, tathetāpi hīnuttame sabbe sevanti. Nadīupamāyampi eseva nayo. Yenakā maṃcarāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, yattha etāsaṃ kāmo hoti, tattheva dhāvanti. Nerūti himavati eko suvaṇṇapabbato, taṃ upagatā kākāpi suvaṇṇavaṇṇāva honti. Yathā so, evaṃ etāpi nibbisesakarā attānaṃ upagataṃ ekasadisaṃ katvā passanti.
ဝိသရုက္ခောတိ အမ္ဗသဒိသော ကိံပက္ကရုက္ခော။ သော နိစ္စမေဝ ဖလတိ, ဝဏ္ဏာဒိသမ္ပန္နော စ ဟောတိ, တေန နံ နိရာသင္ကာ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ မရန္တိ, ဧဝမေဝ တာပိ ရူပာဒိဝသေန နိစ္စဖလိတာ ရမဏီယာ ဝိယ ခာယန္တိ။ သေဝိယမာနာ ပန ပမာဒံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ အပာယေသု ပာတေန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ –
Visarukkhoti ambasadiso kiṃpakkarukkho. So niccameva phalati, vaṇṇādisampanno ca hoti, tena naṃ nirāsaṅkā paribhuñjitvā maranti, evameva tāpi rūpādivasena niccaphalitā ramaṇīyā viya khāyanti. Seviyamānā pana pamādaṃ uppādetvā apāyesu pātenti. Tena vuttaṃ –
‘‘အာယတိံ ဒောသံ နညာယ၊ ယော ကာမေ ပဋိသေဝတိ။
‘‘Āyatiṃ dosaṃ naññāya, yo kāme paṭisevati;
ဝိပာကန္တေ ဟနန္တိ နံ၊ ကိံပက္ကမိဝ ဘက္ခိတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၈၅)။
Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti. (jā. 1.1.85);
ယထာ ဝာ ဝိသရုက္ခော နိစ္စဖလိတော သဒာ အနတ္ထာဝဟော ဟောတိ, ဧဝမေတာပိ သီလာဒိဝိနာသနဝသေန။ ယထာ ဝိသရုက္ခသ္သ မူလမ္ပိ တစောပိ ပတ္တမ္ပိ ပုပ္ဖမ္ပိ ဖလမ္ပိ ဝိသမေဝာတိ နိစ္စဖလော, တထေဝ တာသံ ရူပမ္ပိ။ပေ.။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗမ္ပိ ဝိသမေဝာတိ ဝိသရုက္ခော ဝိယ နိစ္စဖလိတာယောတိ။
Yathā vā visarukkho niccaphalito sadā anatthāvaho hoti, evametāpi sīlādivināsanavasena. Yathā visarukkhassa mūlampi tacopi pattampi pupphampi phalampi visamevāti niccaphalo, tatheva tāsaṃ rūpampi…pe… phoṭṭhabbampi visamevāti visarukkho viya niccaphalitāyoti.
‘‘ပနုတ္တရေတ္ထာ’’တိ ဂာထာဗန္ဓေန တမတ္ထံ ပာကဋံ ကာတုံ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ ရတနန္တကရိတ္ထိယောတိ သာမိကေဟိ ဒုက္ခသမ္ဘတာနံ ရတနာနံ အန္တရာယကရာ ဣတ္ထိယော ဧတာနိ ပရေသံ ဒတ္ဝာ အနာစာရံ စရန္တိ။
‘‘Panuttaretthā’’ti gāthābandhena tamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ evamāha. Tattha ratanantakaritthiyoti sāmikehi dukkhasambhatānaṃ ratanānaṃ antarāyakarā itthiyo etāni paresaṃ datvā anācāraṃ caranti.
ဣတော ပရံ နာနပ္ပကာရေန အတ္တနော ဓမ္မကထာဝိလာသံ ဒသ္သေန္တော အာဟ –
Ito paraṃ nānappakārena attano dhammakathāvilāsaṃ dassento āha –
‘‘စတ္တာရိမာနိ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ယာနိ ဝတ္ထူနိ ကိစ္စေ ဇာတေ အနတ္ထစရာနိ ဘဝန္တိ , တာနိ ပရကုလေ န ဝာသေတဗ္ဗာနိ, ဂောဏံ ဓေနုံ ယာနံ ဘရိယာ။ စတ္တာရိ ဧတာနိ ပဏ္ဍိတော ဓနာနိ ဃရာ န ဝိပ္ပဝာသယေ။ ဘဝတိ စ ပနုတ္တရေတ္ထ ဝာက္ယံ –
‘‘Cattārimāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti , tāni parakule na vāsetabbāni, goṇaṃ dhenuṃ yānaṃ bhariyā. Cattāri etāni paṇḍito dhanāni gharā na vippavāsaye. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
၂၉၆.
296.
‘ဂောဏံ ဓေနုဉ္စ ယာနဉ္စ၊ ဘရိယံ ဉာတိကုလေ န ဝာသယေ။
‘Goṇaṃ dhenuñca yānañca, bhariyaṃ ñātikule na vāsaye;
ဘဉ္ဇန္တိ ရထံ အယာနကာ၊ အတိဝာဟေန ဟနန္တိ ပုင္ဂဝံ။
Bhañjanti rathaṃ ayānakā, ativāhena hananti puṅgavaṃ;
ဒောဟေန ဟနန္တိ ဝစ္ဆကံ၊ ဘရိယာ ဉာတိကုလေ ပဒုသ္သတီ’’’တိ။
Dohena hananti vacchakaṃ, bhariyā ñātikule padussatī’’’ti.
‘‘ဆ ဣမာနိ, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ယာနိ ဝတ္ထူနိ ကိစ္စေ ဇာတေ အနတ္ထစရာနိ ဘဝန္တိ –
‘‘Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti –
၂၉၇.
297.
‘အဂုဏံ ဓနု ဉာတိကုလေ စ ဘရိယာ၊ ပာရံ နာဝာ အက္ခဘဂ္ဂဉ္စ ယာနံ။
‘Aguṇaṃ dhanu ñātikule ca bhariyā, pāraṃ nāvā akkhabhaggañca yānaṃ;
ဒူရေ မိတ္တော ပာပသဟာယကော စ၊ ကိစ္စေ ဇာတေ အနတ္ထစရာနိ ဘဝန္တီ’’’တိ။
Dūre mitto pāpasahāyako ca, kicce jāte anatthacarāni bhavantī’’’ti.
‘‘အဋ္ဌဟိ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ သာမိကံ အဝဇာနာတိ – ဒလိဒ္ဒတာ, အာတုရတာ, ဇိဏ္ဏတာ, သုရာသောဏ္ဍတာ, မုဒ္ဓတာ, ပမတ္တတာ, သဗ္ဗကိစ္စေသု အနုဝတ္တနတာ, သဗ္ဗဓနအနုပ္ပဒာနေန။ ဣမေဟိ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, အဋ္ဌဟိ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ သာမိကံ အဝဇာနာတိ။ ဘဝတိ စ ပနုတ္တရေတ္ထ ဝာက္ယံ –
‘‘Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti – daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
၂၉၈.
298.
‘‘‘ဒလိဒ္ဒံ အာတုရဉ္စာပိ၊ ဇိဏ္ဏကံ သုရသောဏ္ဍကံ။
‘‘‘Daliddaṃ āturañcāpi, jiṇṇakaṃ surasoṇḍakaṃ;
ပမတ္တံ မုဒ္ဓပတ္တဉ္စ၊ သဗ္ဗကိစ္စေသု ဟာပနံ။
Pamattaṃ muddhapattañca, sabbakiccesu hāpanaṃ;
သဗ္ဗကာမပ္ပဒာနေန၊ အဝဇာနာတိ သာမိက’’’န္တိ။
Sabbakāmappadānena, avajānāti sāmika’’’nti.
‘‘နဝဟိ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပဒောသမာဟရတိ – အာရာမဂမနသီလာ စ ဟောတိ, ဥယ္ယာနဂမနသီလာ စ ဟောတိ, နဒီတိတ္ထဂမနသီလာ စ ဟောတိ, ဉာတိကုလဂမနသီလာ စ ဟောတိ, ပရကုလဂမနသီလာ စ ဟောတိ, အာဒာသဒုသ္သမဏ္ဍနာနုယောဂမနုယုတ္တသီလာ စ ဟောတိ, မဇ္ဇပာယိနီ စ ဟောတိ, နိလ္လောကနသီလာ စ ဟောတိ, သဒ္ဝာရဋ္ဌာယိနီ စ ဟောတိ။ ဣမေဟိ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, နဝဟိ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပဒောသမာဟရတိ။ ဘဝတိ စ ပနုတ္တရေတ္ထ ဝာက္ယံ –
‘‘Navahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī padosamāharati – ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭṭhāyinī ca hoti. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
၂၉၉.
299.
‘အာရာမသီလာ စ ဥယ္ယာနံ၊ နဒီ ဉာတိ ပရကုလံ။
‘Ārāmasīlā ca uyyānaṃ, nadī ñāti parakulaṃ;
အာဒာသဒုသ္သမဏ္ဍနမနုယုတ္တာ၊ ယာ စိတ္ထီ မဇ္ဇပာယိနီ။
Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā, yā citthī majjapāyinī.
၃၀၀.
300.
‘‘‘ယာ စ နိလ္လောကနသီလာ၊ ယာ စ သဒ္ဝာရဌာယိနီ။
‘‘‘Yā ca nillokanasīlā, yā ca sadvāraṭhāyinī;
နဝဟေတေဟိ ဌာနေဟိ၊ ပဒောသမာဟရန္တိ ဣတ္ထိယော’’’တိ။
Navahetehi ṭhānehi, padosamāharanti itthiyo’’’ti.
‘‘စတ္တာလီသာယ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပုရိသံ အစ္စာစရတိ – ဝိဇမ္ဘတိ, ဝိနမတိ, ဝိလသတိ, ဝိလဇ္ဇတိ, နခေန နခံ ဃဋ္ဋေတိ, ပာဒေန ပာဒံ အက္ကမတိ, ကဋ္ဌေန ပထဝိံ ဝိလိခတိ, ဒာရကံ ဥလ္လင္ဃတိ ဥလ္လင္ဃာပေတိ , ကီဠတိ ကီဠာပေတိ, စုမ္ဗတိ စုမ္ဗာပေတိ, ဘုဉ္ဇတိ ဘုဉ္ဇာပေတိ, ဒဒာတိ, ယာစတိ, ကတမနုကရောတိ, ဥစ္စံ ဘာသတိ, နီစံ ဘာသတိ, အဝိစ္စံ ဘာသတိ, ဝိဝိစ္စံ ဘာသတိ, နစ္စေန ဂီတေန ဝာဒိတေန ရောဒနေန ဝိလသိတေန ဝိဘူသိတေန ဇဂ္ဃတိ, ပေက္ခတိ, ကဋိံ စာလေတိ, ဂုယ္ဟဘဏ္ဍကံ သဉ္စာလေတိ, ဦရုံ ဝိဝရတိ, ဦရုံ ပိဒဟတိ, ထနံ ဒသ္သေတိ, ကစ္ဆံ ဒသ္သေတိ, နာဘိံ ဒသ္သေတိ, အက္ခိံ နိခနတိ, ဘမုကံ ဥက္ခိပတိ, ဩဋ္ဌံ ဥပလိခတိ, ဇိဝ္ဟံ နိလ္လာလေတိ, ဒုသ္သံ မုဉ္စတိ, ဒုသ္သံ ပဋိဗန္ဓတိ, သိရသံ မုဉ္စတိ, သိရသံ ဗန္ဓတိ။ ဣမေဟိ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, စတ္တာလီသာယ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပုရိသံ အစ္စာစရတိ။
‘‘Cattālīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati – vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅghati ullaṅghāpeti , kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ sañcāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhanati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ upalikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ paṭibandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhati. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati.
‘‘ပဉ္စဝီသာယ ခလု, သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပဒုဋ္ဌာ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဘဝတိ – သာမိကသ္သ ပဝာသံ ဝဏ္ဏေတိ, ပဝုဋ္ဌံ န သရတိ, အာဂတံ နာဘိနန္ဒတိ, အဝဏ္ဏံ တသ္သ ဘဏတိ, ဝဏ္ဏံ တသ္သ န ဘဏတိ, အနတ္ထံ တသ္သ စရတိ, အတ္ထံ တသ္သ န စရတိ, အကိစ္စံ တသ္သ ကရောတိ, ကိစ္စံ တသ္သ န ကရောတိ, ပရိဒဟိတ္ဝာ သယတိ, ပရမ္မုခီ နိပဇ္ဇတိ, ပရိဝတ္တကဇာတာ ခော ပန ဟောတိ ကုင္ကုမိယဇာတာ, ဒီဃံ အသ္သသတိ, ဒုက္ခံ ဝေဒယတိ, ဥစ္စာရပသ္သာဝံ အဘိဏ္ဟံ ဂစ္ဆတိ, ဝိလောမမာစရတိ, ပရပုရိသသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ကဏ္ဏသောတံ ဝိဝရမောဒဟတိ, နိဟတဘောဂာ ခော ပန ဟောတိ, ပဋိဝိသ္သကေဟိ သန္ထဝံ ကရောတိ, နိက္ခန္တပာဒာ ခော ပန ဟောတိ ဝိသိခာနုစာရိနီ, အတိစာရိနီ ခော ပန ဟောတိ နိစ္စံ သာမိကေ အဂာရဝာ ပဒုဋ္ဌမနသင္ကပ္ပာ, အဘိဏ္ဟံ ဒ္ဝာရေ တိဋ္ဌတိ, ကစ္ဆာနိ အင္ဂာနိ ထနာနိ ဒသ္သေတိ, ဒိသောဒိသံ ဂန္တ္ဝာ ပေက္ခတိ။ ဣမေဟိ ခလု သမ္မ ပုဏ္ဏမုခ, ပဉ္စဝီသာယ ဌာနေဟိ ဣတ္ထီ ပဒုဋ္ဌာ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဘဝတိ။ ဘဝတိ စ ပနုတ္တရေတ္ထ ဝာက္ယံ –
‘‘Pañcavīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati – sāmikassa pavāsaṃ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṃ na sarati, āgataṃ nābhinandati, avaṇṇaṃ tassa bhaṇati, vaṇṇaṃ tassa na bhaṇati, anatthaṃ tassa carati, atthaṃ tassa na carati, akiccaṃ tassa karoti, kiccaṃ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṃ assasati, dukkhaṃ vedayati, uccārapassāvaṃ abhiṇhaṃ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṃ sutvā kaṇṇasotaṃ vivaramodahati, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṃ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti visikhānucārinī, aticārinī kho pana hoti niccaṃ sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṃ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṃ gantvā pekkhati. Imehi khalu samma puṇṇamukha, pañcavīsāya ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
၃၀၁.
301.
‘ပဝာသံ တသ္သ ဝဏ္ဏေတိ၊ ဂတံ တသ္သ န သောစတိ။
‘Pavāsaṃ tassa vaṇṇeti, gataṃ tassa na socati;
ဒိသ္ဝာန ပတိမာဂတံ နာဘိနန္ဒတိ၊ ဘတ္တာရဝဏ္ဏံ န ကဒာစိ ဘာသတိ။
Disvāna patimāgataṃ nābhinandati, bhattāravaṇṇaṃ na kadāci bhāsati;
ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၂.
302.
‘အနတ္ထံ တသ္သ စရတိ အသညတာ၊ အတ္ထဉ္စ ဟာပေတိ အကိစ္စကာရိနီ။
‘Anatthaṃ tassa carati asaññatā, atthañca hāpeti akiccakārinī;
ပရိဒဟိတ္ဝာ သယတိ ပရမ္မုခီ၊ ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Paridahitvā sayati parammukhī, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၃.
303.
‘ပရိဝတ္တဇာတာ စ ဘဝတိ ကုင္ကုမီ၊ ဒီဃဉ္စ အသ္သသတိ ဒုက္ခဝေဒိနီ။
‘Parivattajātā ca bhavati kuṅkumī, dīghañca assasati dukkhavedinī;
ဥစ္စာရပသ္သာဝမဘိဏ္ဟံ ဂစ္ဆတိ, ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Uccārapassāvamabhiṇhaṃ gacchati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၄.
304.
‘ဝိလောမမာစရတိ အကိစ္စကာရိနီ၊ သဒ္ဒံ နိသာမေတိ ပရသ္သ ဘာသတော။
‘Vilomamācarati akiccakārinī, saddaṃ nisāmeti parassa bhāsato;
နိဟတဘောဂာ စ ကရောတိ သန္ထဝံ၊ ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Nihatabhogā ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၅.
305.
‘ကိစ္ဆေန လဒ္ဓံ ကသိရာဘတံ ဓနံ၊ ဝိတ္တံ ဝိနာသေတိ ဒုက္ခေန သမ္ဘတံ။
‘Kicchena laddhaṃ kasirābhataṃ dhanaṃ, vittaṃ vināseti dukkhena sambhataṃ;
ပဋိဝိသ္သကေဟိ စ ကရောတိ သန္ထဝံ၊ ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Paṭivissakehi ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၆.
306.
‘နိက္ခန္တပာဒာ ဝိသိခာနုစာရိနီ၊ နိစ္စဉ္စ သာမိမ္ဟိ ပဒုဋ္ဌမာနသာ။
‘Nikkhantapādā visikhānucārinī, niccañca sāmimhi paduṭṭhamānasā;
အတိစာရိနီ ဟောတိ အပေတဂာရဝာ၊ ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Aticārinī hoti apetagāravā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၇.
307.
‘အဘိက္ခဏံ တိဋ္ဌတိ ဒ္ဝာရမူလေ၊ ထနာနိ ကစ္ဆာနိ စ ဒသ္သယန္တီ။
‘Abhikkhaṇaṃ tiṭṭhati dvāramūle, thanāni kacchāni ca dassayantī;
ဒိသောဒိသံ ပေက္ခတိ ဘန္တစိတ္တာ၊ ဧတေ ပဒုဋ္ဌာယ ဘဝန္တိ လက္ခဏာ။
Disodisaṃ pekkhati bhantacittā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
၃၀၈.
308.
‘သဗ္ဗာ နဒီ ဝင္ကဂတီ၊ သဗ္ဗေ ကဋ္ဌမယာ ဝနာ။
‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
သဗ္ဗိတ္ထိယော ကရေ ပာပံ၊ လဘမာနေ နိဝာတကေ။
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.
၃၀၉.
309.
‘သစေ လဘေထ ခဏံ ဝာ ရဟော ဝာ၊ နိဝာတကံ ဝာပိ လဘေထ တာဒိသံ။
‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nivātakaṃ vāpi labhetha tādisaṃ;
သဗ္ဗာဝ ဣတ္ထီ ကယိရုံ နု ပာပံ၊ အညံ အလတ္ထ ပီဌသပ္ပိနာပိ သဒ္ဓိံ။
Sabbāva itthī kayiruṃ nu pāpaṃ, aññaṃ alattha pīṭhasappināpi saddhiṃ.
၃၁၀.
310.
‘နရာနမာရာမကရာသု နာရိသု၊ အနေကစိတ္တာသု အနိဂ္ဂဟာသု စ။
‘Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;
သဗ္ဗတ္ထ နာပီတိကရာပိ စေ သိယာ၊ န ဝိသ္သသေ တိတ္ထသမာ ဟိ နာရိယော’’’တိ။
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo’’’ti.
တတ္ထ ဂောဏံ ဓေနုန္တိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန ဝုတ္တံ။ ဉာတိကုလေ ပဒုသ္သတီတိ တတ္ထ သာ နိဗ္ဘယာ ဟုတ္ဝာ တရုဏကာလတော ပဋ္ဌာယ ဝိသ္သာသကေဟိ ဒာသာဒီဟိပိ သဒ္ဓိံ အနာစာရံ စရတိ, ဉာတကာ ဉတ္ဝာပိ နိဂ္ဂဟံ န ကရောန္တိ, အတ္တနော အကိတ္တိံ ပရိဟရမာနာ အဇာနန္တာ ဝိယ ဟောန္တိ။ အနတ္ထစရာနီတိ အစရိတဗ္ဗာနိ အတ္ထာနိ, အကိစ္စကာရာနီတိ အတ္ထော။ အဂုဏန္တိ ဇိယာရဟိတံ။ ပာပသဟာယကောတိ ဒုမ္မိတ္တော။
Tattha goṇaṃ dhenunti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Ñātikule padussatīti tattha sā nibbhayā hutvā taruṇakālato paṭṭhāya vissāsakehi dāsādīhipi saddhiṃ anācāraṃ carati, ñātakā ñatvāpi niggahaṃ na karonti, attano akittiṃ pariharamānā ajānantā viya honti. Anatthacarānīti acaritabbāni atthāni, akiccakārānīti attho. Aguṇanti jiyārahitaṃ. Pāpasahāyakoti dummitto.
ဒလိဒ္ဒတာတိ ဒလိဒ္ဒတာယ။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ ဒလိဒ္ဒော အလင္ကာရာဒီနံ အဘာဝတော ကိလေသေန သင္ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောတီတိ တံ အဝဇာနာတိ။ ဂိလာနော ဝတ္ထုကာမကိလေသကာမေဟိ သင္ဂဏ္ဟိတုံ န သက္ကောတိ။ ဇရာဇိဏ္ဏော ကာယိကဝာစသိကခိဍ္ဍာရတိသမတ္ထော န ဟောတိ။ သုရာသောဏ္ဍော တသ္သာ ဟတ္ထပိဠန္ဓနာဒီနိပိ သုရာဃရညေဝ ပဝေသေတိ။ မုဒ္ဓော အန္ဓဗာလော ရတိကုသလော န ဟောတိ။ ပမတ္တော ဒာသိသောဏ္ဍော ဟုတ္ဝာ ဃရဒာသီဟိ သဒ္ဓိံ သံဝသတိ, ဘရိယံ ပန အက္ကောသတိ ပရိဘာသတိ, တေန နံ အဝဇာနာတိ။ သဗ္ဗကိစ္စေသု အနုဝတ္တန္တံ ‘‘အယံ နိတ္တေဇော, မမေဝ အနုဝတ္တတီ’’တိ တံ အက္ကောသတိ ပရိဘာသတိ။ ယော ပန သဗ္ဗံ ဓနံ အနုပ္ပဒေတိ ကုဋုမ္ဗံ ပဋိစ္ဆာပေတိ, တသ္သ ဘရိယာ သဗ္ဗံ ဓနသာရံ ဟတ္ထေ ကတ္ဝာ တံ ဒာသံ ဝိယ အဝဇာနာတိ, ဣစ္ဆမာနာ ‘‘ကော တယာ အတ္ထော’’တိ ဃရတောပိ နံ နိက္ကဍ္ဎတိ။ မုဒ္ဓပတ္တန္တိ မုဒ္ဓဘာဝပ္ပတ္တံ။
Daliddatāti daliddatāya. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha daliddo alaṅkārādīnaṃ abhāvato kilesena saṅgaṇhituṃ na sakkotīti taṃ avajānāti. Gilāno vatthukāmakilesakāmehi saṅgaṇhituṃ na sakkoti. Jarājiṇṇo kāyikavācasikakhiḍḍāratisamattho na hoti. Surāsoṇḍo tassā hatthapiḷandhanādīnipi surāgharaññeva paveseti. Muddho andhabālo ratikusalo na hoti. Pamatto dāsisoṇḍo hutvā gharadāsīhi saddhiṃ saṃvasati, bhariyaṃ pana akkosati paribhāsati, tena naṃ avajānāti. Sabbakiccesu anuvattantaṃ ‘‘ayaṃ nittejo, mameva anuvattatī’’ti taṃ akkosati paribhāsati. Yo pana sabbaṃ dhanaṃ anuppadeti kuṭumbaṃ paṭicchāpeti, tassa bhariyā sabbaṃ dhanasāraṃ hatthe katvā taṃ dāsaṃ viya avajānāti, icchamānā ‘‘ko tayā attho’’ti gharatopi naṃ nikkaḍḍhati. Muddhapattanti muddhabhāvappattaṃ.
ပဒောသမာဟရတီတိ သာမိကေ ပဒောသံ အာဟရတိ ဒုသ္သတိ, ပာပကမ္မံ ကရောတီတိ အတ္ထော။ အာရာမဂမနသီလာတိ သာမိကံ အာပုစ္ဆာ ဝာ အနာပုစ္ဆာ ဝာ အဘိဏ္ဟံ ပုပ္ဖာရာမာဒီသု အညတရံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထ အနာစာရံ စရိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မယာ အာရာမေ ရုက္ခဒေဝတာယ ဗလိကမ္မံ ကတ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဗာလသာမိကံ သညာပေတိ။ ပဏ္ဍိတော ပန ‘‘အဒ္ဓာ ဧသာ တတ္ထ အနာစာရံ စရတီ’’တိ ပုန တသ္သာ ဂန္တုံ န ဒေတိ။ ဧဝံ သဗ္ဗပဒေသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရကုလန္တိ သန္ဒိဋ္ဌသမ္ဘတ္တာဒီနံ ဂေဟံ။ တံ သာ ‘‘အသုကကုလေ မေ ဝဍ္ဎိ ပယောဇိတာ အတ္ထိ, တာဝကာလိကံ ဒိန္နကံ အတ္ထိ, တံ သာဓေမီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ နိလ္လောကနသီလာတိ ဝာတပာနန္တရာဒီဟိ ဩလောကနသီလာ။ သဒ္ဝာရဋ္ဌာယိနီတိ အတ္တနော အင္ဂပစ္စင္ဂာနိ ဒသ္သေန္တီ သဒ္ဝာရေ တိဋ္ဌတိ။
Padosamāharatīti sāmike padosaṃ āharati dussati, pāpakammaṃ karotīti attho. Ārāmagamanasīlāti sāmikaṃ āpucchā vā anāpucchā vā abhiṇhaṃ pupphārāmādīsu aññataraṃ gantvā tattha anācāraṃ caritvā ‘‘ajja mayā ārāme rukkhadevatāya balikammaṃ kata’’ntiādīni vatvā bālasāmikaṃ saññāpeti. Paṇḍito pana ‘‘addhā esā tattha anācāraṃ caratī’’ti puna tassā gantuṃ na deti. Evaṃ sabbapadesupi attho veditabbo. Parakulanti sandiṭṭhasambhattādīnaṃ gehaṃ. Taṃ sā ‘‘asukakule me vaḍḍhi payojitā atthi, tāvakālikaṃ dinnakaṃ atthi, taṃ sādhemī’’tiādīni vatvā gacchati. Nillokanasīlāti vātapānantarādīhi olokanasīlā. Sadvāraṭṭhāyinīti attano aṅgapaccaṅgāni dassentī sadvāre tiṭṭhati.
အစ္စာစရတီတိ အတိက္ကမ္မ စရတိ, သာမိကသ္သ သန္တိကေ ဌိတာဝ အညသ္သ နိမိတ္တံ ဒသ္သေတီတိ အတ္ထော။ ဝိဇမ္ဘတီတိ ‘‘အဟံ တံ ဒိသ္ဝာ ဝိဇမ္ဘိသ္သာမိ, တာယ သညာယ ဩကာသသ္သ အတ္ထိဘာဝံ ဝာ နတ္ထိဘာဝံ ဝာ ဇာနေယ္ယာသီ’’တိ ပဌမမေဝ ကတသင္ကေတာ ဝာ ဟုတ္ဝာ အကတသင္ကေတာ ဝာပိ ‘‘ဧဝံ ဧသ မယိ ဗဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ သာမိကသ္သ ပသ္သေ ဌိတာဝ ဝိဇမ္ဘတိ ဝိဇမ္ဘနံ ဒသ္သေတိ။ ဝိနမတီတိ ကိဉ္စိဒေဝ ဘူမိယံ ပာတေတ္ဝာ တံ ဥက္ခိပန္တီ ဝိယ ဩနမိတ္ဝာ ပိဋ္ဌိံ ဒသ္သေတိ။ ဝိလသတီတိ ဂမနာဒီဟိ ဝာ ဣရိယာပထေဟိ အလင္ကာရေန ဝာ ဝိလာသံ ဒသ္သေတိ။ ဝိလဇ္ဇတီတိ လဇ္ဇန္တီ ဝိယ ဝတ္ထေန သရီရံ ဆာဒေတိ, ကဝာဋံ ဝာ ဘိတ္တိံ ဝာ အလ္လီယတိ။ နခေနာတိ ပာဒနခေန ပာဒနခံ, ဟတ္ထနခေန ဟတ္ထနခံ ဃဋ္ဋေတိ။ ကဋ္ဌေနာတိ ဒဏ္ဍကေန။ ဒာရကန္တိ အတ္တနော ဝာ ပုတ္တံ အညသ္သ ဝာ ပုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပတိ ဝာ ဥက္ခိပာပေတိ ဝာ။ ကီဠတီတိ သယံ ဝာ ကီဠတိ, ဒာရကံ ဝာ ကီဠာပေတိ။ စုမ္ဗနာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဒဒာတီတိ တသ္သ ကိဉ္စိဒေဝ ဖလံ ဝာ ပုပ္ဖံ ဝာ ဒေတိ။ ယာစတီတိ တမေဝ ပဋိယာစတိ။ အနုကရောတီတိ ဒာရကေန ကတံ ကတံ အနုကရောတိ။ ဥစ္စန္တိ မဟာသဒ္ဒဝသေန ဝာ ထောမနဝသေန ဝာ ဥစ္စံ။ နီစန္တိ မန္ဒသဒ္ဒဝသေန ဝာ အမနာပဝစနေန ဝာ ပရိဘဝဝစနေန ဝာ နီစံ။ အဝိစ္စန္တိ ဗဟုဇနမဇ္ဈေ အပ္ပဋိစ္ဆန္နံ။ ဝိဝိစ္စန္တိ ရဟော ပဋိစ္ဆန္နံ။ နစ္စေနာတိ ဧတေဟိ နစ္စာဒီဟိ နိမိတ္တံ ကရောတိ။ တတ္ထ ရောဒိတေန နိမိတ္တကရဏေန ရတ္တိံ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ဝာတပာနေန ဟတ္ထိံ အာရောပေတ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တေန နီတာယ ပုရောဟိတဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဝတ္ထု ကထေတဗ္ဗံ။ ဇဂ္ဃတီတိ မဟာဟသိတံ ဟသတိ, ဧဝမ္ပိ နိမိတ္တံ ကရောတိ ။ ကစ္ဆန္တိ ဥပကစ္ဆကံ။ ဥပလိခတီတိ ဒန္တေဟိ ဥပလိခတိ။ သိရသန္တိ ကေသဝဋ္ဋိံ။ ဧဝံ ကေသာနံ မောစနဗန္ဓနေဟိပိ ပရပုရိသာနံ နိမိတ္တံ ကရောတိ, နိယာမေတ္ဝာ ဝာ အနိယာမေတ္ဝာ ဝာ ကောစိဒေဝ သာရဇ္ဇိသ္သတီတိပိ ကရောတိယေဝ။
Accācaratīti atikkamma carati, sāmikassa santike ṭhitāva aññassa nimittaṃ dassetīti attho. Vijambhatīti ‘‘ahaṃ taṃ disvā vijambhissāmi, tāya saññāya okāsassa atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā jāneyyāsī’’ti paṭhamameva katasaṅketā vā hutvā akatasaṅketā vāpi ‘‘evaṃ esa mayi bajjhissatī’’ti sāmikassa passe ṭhitāva vijambhati vijambhanaṃ dasseti. Vinamatīti kiñcideva bhūmiyaṃ pātetvā taṃ ukkhipantī viya onamitvā piṭṭhiṃ dasseti. Vilasatīti gamanādīhi vā iriyāpathehi alaṅkārena vā vilāsaṃ dasseti. Vilajjatīti lajjantī viya vatthena sarīraṃ chādeti, kavāṭaṃ vā bhittiṃ vā allīyati. Nakhenāti pādanakhena pādanakhaṃ, hatthanakhena hatthanakhaṃ ghaṭṭeti. Kaṭṭhenāti daṇḍakena. Dārakanti attano vā puttaṃ aññassa vā puttaṃ gahetvā ukkhipati vā ukkhipāpeti vā. Kīḷatīti sayaṃ vā kīḷati, dārakaṃ vā kīḷāpeti. Cumbanādīsupi eseva nayo. Dadātīti tassa kiñcideva phalaṃ vā pupphaṃ vā deti. Yācatīti tameva paṭiyācati. Anukarotīti dārakena kataṃ kataṃ anukaroti. Uccanti mahāsaddavasena vā thomanavasena vā uccaṃ. Nīcanti mandasaddavasena vā amanāpavacanena vā paribhavavacanena vā nīcaṃ. Aviccanti bahujanamajjhe appaṭicchannaṃ. Viviccanti raho paṭicchannaṃ. Naccenāti etehi naccādīhi nimittaṃ karoti. Tattha roditena nimittakaraṇena rattiṃ deve vassante vātapānena hatthiṃ āropetvā seṭṭhiputtena nītāya purohitabrāhmaṇiyā vatthu kathetabbaṃ. Jagghatīti mahāhasitaṃ hasati, evampi nimittaṃ karoti . Kacchanti upakacchakaṃ. Upalikhatīti dantehi upalikhati. Sirasanti kesavaṭṭiṃ. Evaṃ kesānaṃ mocanabandhanehipi parapurisānaṃ nimittaṃ karoti, niyāmetvā vā aniyāmetvā vā kocideva sārajjissatītipi karotiyeva.
ပဒုဋ္ဌာ ဝေဒိတဗ္ဗာ ဘဝတီတိ အယံ မယိ ပဒုဋ္ဌာ ကုဒ္ဓာ, ကုဇ္ဈိတ္ဝာ စ ပန မိစ္ဆာစာရံ စရတီတိ ပဏ္ဍိတေန ဝေဒိတဗ္ဗာ ဘဝတိ။ ပဝာသန္တိ ‘‘အသုကဂာမေ ပယုတ္တံ ဓနံ နသ္သတိ, ဂစ္ဆ တံ သာဓေဟိ, ဝောဟာရံ ကရောဟီ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ တသ္မိံ ဂတေ အနာစာရံ စရိတုကာမာ ပဝာသံ ဝဏ္ဏေတိ။ အနတ္ထန္တိ အဝဍ္ဎိံ။ အကိစ္စန္တိ အကတ္တဗ္ဗယုတ္တကံ။ ပရိဒဟိတ္ဝာတိ ဂာဠ္ဟံ နိဝာသေတ္ဝာ။ ပရိဝတ္တကဇာတာတိ ဣတော စိတော စ ပရိဝတ္တမာနာ။ ကုင္ကုမိယဇာတာတိ ကောလာဟလဇာတာ ပာဒမူလေ နိပန္နာ ပရိစာရိကာ ဥဋ္ဌာပေတိ, ဒီပံ ဇာလာပေတိ, နာနပ္ပကာရံ ကောလာဟလံ ကရောတိ, တသ္သ ကိလေသရတိံ နာသေတိ။ ဒုက္ခံ ဝေဒယတီတိ သီသံ မေ ရုဇ္ဇတီတိအာဒီနိ ဝဒတိ။ ဝိလောမမာစရတီတိ အာဟာရံ သီတလံ ဣစ္ဆန္တသ္သ ဥဏ္ဟံ ဒေတီတိအာဒီနံ ဝသေန ပစ္စနီကဝုတ္တိ ဟောတိ။ နိဟတဘောဂာတိ သာမိကေန ဒုက္ခသမ္ဘတာနံ ဘောဂာနံ သုရာလောလတာဒီဟိ ဝိနာသိကာ။ သန္ထဝန္တိ ကိလေသဝသေန သန္ထဝံ ကရောတိ။ နိက္ခန္တပာဒာတိ ဇာရသ္သ ဥပဓာရဏတ္ထာယ နိက္ခန္တပာဒာ။ သာမိကေတိ ပတိမ္ဟိ အဂာရဝေန စ ပဒုဋ္ဌမာနသာယ စ အတိစာရိနီ ဟောတိ။
Paduṭṭhā veditabbā bhavatīti ayaṃ mayi paduṭṭhā kuddhā, kujjhitvā ca pana micchācāraṃ caratīti paṇḍitena veditabbā bhavati. Pavāsanti ‘‘asukagāme payuttaṃ dhanaṃ nassati, gaccha taṃ sādhehi, vohāraṃ karohī’’tiādīni vatvā tasmiṃ gate anācāraṃ caritukāmā pavāsaṃ vaṇṇeti. Anatthanti avaḍḍhiṃ. Akiccanti akattabbayuttakaṃ. Paridahitvāti gāḷhaṃ nivāsetvā. Parivattakajātāti ito cito ca parivattamānā. Kuṅkumiyajātāti kolāhalajātā pādamūle nipannā paricārikā uṭṭhāpeti, dīpaṃ jālāpeti, nānappakāraṃ kolāhalaṃ karoti, tassa kilesaratiṃ nāseti. Dukkhaṃ vedayatīti sīsaṃ me rujjatītiādīni vadati. Vilomamācaratīti āhāraṃ sītalaṃ icchantassa uṇhaṃ detītiādīnaṃ vasena paccanīkavutti hoti. Nihatabhogāti sāmikena dukkhasambhatānaṃ bhogānaṃ surālolatādīhi vināsikā. Santhavanti kilesavasena santhavaṃ karoti. Nikkhantapādāti jārassa upadhāraṇatthāya nikkhantapādā. Sāmiketi patimhi agāravena ca paduṭṭhamānasāya ca aticārinī hoti.
သဗ္ဗိတ္ထိယောတိ ဌပေတ္ဝာ ဝိပသ္သနာယ တနုကတကိလေသာ သေသာ သဗ္ဗာ ဣတ္ထိယော ပာပံ ကရေယ္ယုံ။ လဘမာနေတိ လဗ္ဘမာနေ, သံဝိဇ္ဇမာနေတိ အတ္ထော။ နိဝာတကေတိ ရဟောမန္တနကေ ပရိဘေဒကေ။ ခဏံ ဝာ ရဟော ဝာတိ ပာပကရဏတ္ထာယ ဩကာသံ ဝာ ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနံ ဝာ။ ကယိရုံ နူတိ ဧတ္ထ နူ-တိ နိပာတမတ္တံ။ အလတ္ထာတိ အလဒ္ဓာ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော, အညံ သမ္ပန္နပုရိသံ အလဘိတ္ဝာ ပီဌသပ္ပိနာပိ တတော ပဋိက္ကူလတရေနာပိ ပာပံ ကရေယ္ယုံ။ အာရာမကရာသူတိ အဘိရတိကာရိကာသု။ အနိဂ္ဂဟာသူတိ နိဂ္ဂဟေန ဝိနေတုံ အသက္ကုဏေယ္ယာသု။ တိတ္ထသမာတိ ယထာ တိတ္ထံ ဥတ္တမာဓမေသု န ကဉ္စိ န္ဟာယန္တံ ဝာရေတိ, တထာ ဧတာပိ ရဟော ဝာ ခဏေ ဝာ နိဝာတကေ ဝာ သတိ န ကဉ္စိ ပဋိက္ခိပန္တိ။
Sabbitthiyoti ṭhapetvā vipassanāya tanukatakilesā sesā sabbā itthiyo pāpaṃ kareyyuṃ. Labhamāneti labbhamāne, saṃvijjamāneti attho. Nivātaketi rahomantanake paribhedake. Khaṇaṃ vā rahovāti pāpakaraṇatthāya okāsaṃ vā paṭicchannaṭṭhānaṃ vā. Kayiruṃ nūti ettha nū-ti nipātamattaṃ. Alatthāti aladdhā. Ayameva vā pāṭho, aññaṃ sampannapurisaṃ alabhitvā pīṭhasappināpi tato paṭikkūlatarenāpi pāpaṃ kareyyuṃ. Ārāmakarāsūti abhiratikārikāsu. Aniggahāsūti niggahena vinetuṃ asakkuṇeyyāsu. Titthasamāti yathā titthaṃ uttamādhamesu na kañci nhāyantaṃ vāreti, tathā etāpi raho vā khaṇe vā nivātake vā sati na kañci paṭikkhipanti.
တထာ ဟိ အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ကဏ္ဍရီ နာမ ရာဇာ အဟောသိ ဥတ္တမရူပဓရော။ တသ္သ ဒေဝသိကံ အမစ္စာ ဂန္ဓကရဏ္ဍကသဟသ္သံ အာဟရန္တိ။ တေနသ္သ နိဝေသနေ ပရိဘဏ္ဍံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓကရဏ္ဍကေ ဖာလေတ္ဝာ ဂန္ဓဒာရူနိ ကတ္ဝာ အာဟာရံ ပစန္တိ။ ဘရိယာပိသ္သ အဘိရူပာ အဟောသိ နာမေန ကိန္နရာ နာမ။ ပုရောဟိတောပိသ္သ သမဝယော ပဉ္စာလစဏ္ဍော နာမ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နော အဟောသိ။ ရညော ပန ပာသာဒံ နိသ္သာယ အန္တောပာကာရေ ဇမ္ဗုရုက္ခော နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ သာခာ ပာကာရမတ္ထကေ ဩလမ္ဗတိ။ တသ္သ ဆာယာယ ဇေဂုစ္ဆော ဒုသ္သဏ္ဌာနော ပီဌသပ္ပီ ဝသတိ။ အထေကဒိဝသံ ကိန္နရာ ဒေဝီ ဝာတပာနေန ဩလောကေန္တီ တံ ဒိတ္ဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ရတ္တိံ ရာဇာနံ ရတိယာ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တသ္မိံ နိဒ္ဒံ ဩက္ကန္တေ သဏိကံ ဥဋ္ဌာယာသနာ နာနဂ္ဂရသဘောဇနံ သုဝဏ္ဏသရကေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဥစ္ဆင္ဂေ ကတ္ဝာ သာဋကရဇ္ဇုယာ ဝာတပာနေန ဩတရိတ္ဝာ ဇမ္ဗုံ အာရုယ္ဟ သာခာယ ဩရုယ္ဟ ပီဌသပ္ပိံ ဘောဇေတ္ဝာ ပာပံ ကတ္ဝာ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ ဂန္ဓေဟိ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ နိပဇ္ဇိ။ ဧတေနုပာယေန နိဗဒ္ဓံ တေန သဒ္ဓိံ ပာပံ ကရောတိ။ ရာဇာ ပန န ဇာနာတိ။
Tathā hi atīte bārāṇasiyaṃ kaṇḍarī nāma rājā ahosi uttamarūpadharo. Tassa devasikaṃ amaccā gandhakaraṇḍakasahassaṃ āharanti. Tenassa nivesane paribhaṇḍaṃ katvā gandhakaraṇḍake phāletvā gandhadārūni katvā āhāraṃ pacanti. Bhariyāpissa abhirūpā ahosi nāmena kinnarā nāma. Purohitopissa samavayo pañcālacaṇḍo nāma buddhisampanno ahosi. Rañño pana pāsādaṃ nissāya antopākāre jamburukkho nibbatti, tassa sākhā pākāramatthake olambati. Tassa chāyāya jeguccho dussaṇṭhāno pīṭhasappī vasati. Athekadivasaṃ kinnarā devī vātapānena olokentī taṃ ditvā paṭibaddhacittā hutvā rattiṃ rājānaṃ ratiyā saṅgaṇhitvā tasmiṃ niddaṃ okkante saṇikaṃ uṭṭhāyāsanā nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā ucchaṅge katvā sāṭakarajjuyā vātapānena otaritvā jambuṃ āruyha sākhāya oruyha pīṭhasappiṃ bhojetvā pāpaṃ katvā āgatamaggeneva pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Etenupāyena nibaddhaṃ tena saddhiṃ pāpaṃ karoti. Rājā pana na jānāti.
သော ဧကဒိဝသံ နဂရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ နိဝေသနံ ပဝေသန္တော ဇမ္ဗုဆာယာယ သယိတံ ပရမကာရုညပ္ပတ္တံ ပီဌသပ္ပိံ ဒိသ္ဝာ ပုရောဟိတံ အာဟ – ‘‘ပသ္သေတံ မနုသ္သပေတ’’န္တိ။ ‘‘အာမ, ပသ္သာမိ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘အပိ နု ခော, သမ္မ, ဧဝရူပံ ပဋိက္ကူလံ ကာစိ ဣတ္ထီ ဆန္ဒရာဂဝသေန ဥပဂစ္ဆေယ္ယာ’’တိ။ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ပီဌသပ္ပီ မာနံ ဇနေတ္ဝာ ‘‘အယံ ရာဇာ ကိံ ကထေတိ, အတ္တနော ဒေဝိယာ မမ သန္တိကံ အာဂမနံ န ဇာနာတိ မညေ’’တိ ဇမ္ဗုရုက္ခသ္သ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာ ‘‘သုဏ သာမိ, ဇမ္ဗုရုက္ခေ နိဗ္ဗတ္တဒေဝတေ, ဌပေတ္ဝာ တံ အညော ဧတံ ကာရဏံ န ဇာနာတီ’’တိ အာဟ။ ပုရောဟိတော တသ္သ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အဒ္ဓာ ရညော အဂ္ဂမဟေသီ ဇမ္ဗုရုက္ခေန ဂန္တ္ဝာ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ပာပံ ကရောတီ’’တိ။ သော ရာဇာနံ ပုစ္ဆိ – ‘‘မဟာရာဇ, ဒေဝိယာ တေ ရတ္တိဘာဂေ သရီရသမ္ဖသ္သော ကီဒိသော ဟောတီ’’တိ? ‘‘သမ္မ, အညံ န ပသ္သာမိ, မဇ္ဈိမယာမေ ပနသ္သာ သရီရံ သီတလံ ဟောတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ, ဒေဝ, တိဋ္ဌတု အညာ ဣတ္ထီ, အဂ္ဂမဟေသီ တေ ကိန္နရာဒေဝီ ဣမိနာ သဒ္ဓိံ ပာပံ ကရောတီ’’တိ။ ‘‘သမ္မ, ကိံ ဝဒေသိ, ဧဝရူပာ ပရမဝိလာသသမ္ပန္နာ ကိံ ဣမိနာ ပရမဇေဂုစ္ဆေန သဒ္ဓိံ အဘိရမိသ္သတီ’’တိ? ‘‘တေန ဟိ နံ, ဒေဝ, ပရိဂ္ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။
So ekadivasaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā nivesanaṃ pavesanto jambuchāyāya sayitaṃ paramakāruññappattaṃ pīṭhasappiṃ disvā purohitaṃ āha – ‘‘passetaṃ manussapeta’’nti. ‘‘Āma, passāmi devā’’ti. ‘‘Api nu kho, samma, evarūpaṃ paṭikkūlaṃ kāci itthī chandarāgavasena upagaccheyyā’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā pīṭhasappī mānaṃ janetvā ‘‘ayaṃ rājā kiṃ katheti, attano deviyā mama santikaṃ āgamanaṃ na jānāti maññe’’ti jamburukkhassa añjaliṃ paggahetvā ‘‘suṇa sāmi, jamburukkhe nibbattadevate, ṭhapetvā taṃ añño etaṃ kāraṇaṃ na jānātī’’ti āha. Purohito tassa kiriyaṃ disvā cintesi – ‘‘addhā rañño aggamahesī jamburukkhena gantvā iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. So rājānaṃ pucchi – ‘‘mahārāja, deviyā te rattibhāge sarīrasamphasso kīdiso hotī’’ti? ‘‘Samma, aññaṃ na passāmi, majjhimayāme panassā sarīraṃ sītalaṃ hotī’’ti. ‘‘Tena hi, deva, tiṭṭhatu aññā itthī, aggamahesī te kinnarādevī iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. ‘‘Samma, kiṃ vadesi, evarūpā paramavilāsasampannā kiṃ iminā paramajegucchena saddhiṃ abhiramissatī’’ti? ‘‘Tena hi naṃ, deva, pariggaṇhāhī’’ti.
သော ‘‘သာဓူ’’တိ ရတ္တိံ ဘုတ္တသာယမာသော တာယ သဒ္ဓိံ နိပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ ပကတိယာ နိဒ္ဒုပဂမနဝေလာယ နိဒ္ဒုပဂတော ဝိယ အဟောသိ။ သာပိ ဥဋ္ဌာယ တထေဝ အကာသိ။ ရာဇာ တသ္သာ အနုပဒညေဝ ဂန္တ္ဝာ ဇမ္ဗုဆာယံ နိသ္သာယ အဋ္ဌာသိ။ ပီဌသပ္ပီ ဒေဝိယာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ အဇ္ဇ အတိစိရာယိတ္ဝာ အာဂတာ’’တိ ဟတ္ထေန ကဏ္ဏသင္ခလိကံ ပဟရိ။ အထ နံ ‘‘မာ မံ ကုဇ္ဈိ, သာမိ, ရညော နိဒ္ဒုပဂမနံ ဩလောကေသိ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ဂေဟေ ပာဒပရိစာရိကာ ဝိယ အဟောသိ။ တေန ပနသ္သာ ပဟာရေန သီဟမုခကုဏ္ဍလံ ကဏ္ဏတော ဂဠိတ္ဝာ ရညော ပာဒမူလေ ပတိ။ ရာဇာ ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ ဧတ္တက’’န္တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော။ သာပိ တေန သဒ္ဓိံ အတိစရိတ္ဝာ ပုရိမနိယာမေနေဝ ဂန္တ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ နိပဇ္ဇိတုံ အာရဘိ။ ရာဇာ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ‘‘ကိန္နရာဒေဝီ မယာ ဒိန္နံ သဗ္ဗာလင္ကာရံ အလင္ကရိတ္ဝာ ဧတူ’’တိ အာဏာပေသိ။ သာ ‘‘သီဟမုခကုဏ္ဍလံ မေ သုဝဏ္ဏကာရသ္သ သန္တိကေ’’တိ ဝတ္ဝာ နာဂမိ, ပုန ပေသိတေ စ ပန ဧကကုဏ္ဍလာဝ အာဂမာသိ ။ ရာဇာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကဟံ တေ ကုဏ္ဍလ’’န္တိ? ‘‘သုဝဏ္ဏကာရသ္သ သန္တိကေ’’တိ ။ သုဝဏ္ဏကာရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ကိံကာရဏာ ဣမိသ္သာ ကုဏ္ဍလံ န ဒေသီ’’တိ အာဟ။ ‘‘နာဟံ ဂဏ္ဟာမိ ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ တသ္သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ပာပေ စဏ္ဍာလိ မာဒိသေန တေ သုဝဏ္ဏကာရေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တံ ကုဏ္ဍလံ တသ္သာ ပုရထော ခိပိတ္ဝာ ပုရောဟိတံ အာဟ – ‘‘သမ္မ, သစ္စံ တယာ ဝုတ္တံ, ဂစ္ဆ သီသမသ္သာ ဆေဒာပေဟီ’’တိ။ သော တံ ရာဇဂေဟေယေဝ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ ဌပေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ – ‘‘ဒေဝ, မာ ကိန္နရာဒေဝိယာ ကုဇ္ဈိတ္ထ, သဗ္ဗာ ဣတ္ထိယော ဧဝရူပာယေဝ။ သစေပိ ဣတ္ထီနံ ဒုသ္သီလဘာဝံ ဉာတုကာမောသိ, ဒသ္သေသ္သာမိ တေ ဧတာသံ ပာပကဉ္စေဝ ဗဟုမာယာဘာဝဉ္စ, ဧဟိ အညာတကဝေသေန ဇနပဒံ စရာမာ’’တိ အာဟ။
So ‘‘sādhū’’ti rattiṃ bhuttasāyamāso tāya saddhiṃ nippajjitvā ‘‘pariggaṇhissāmi na’’nti pakatiyā niddupagamanavelāya niddupagato viya ahosi. Sāpi uṭṭhāya tatheva akāsi. Rājā tassā anupadaññeva gantvā jambuchāyaṃ nissāya aṭṭhāsi. Pīṭhasappī deviyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ ajja aticirāyitvā āgatā’’ti hatthena kaṇṇasaṅkhalikaṃ pahari. Atha naṃ ‘‘mā maṃ kujjhi, sāmi, rañño niddupagamanaṃ olokesi’’nti vatvā tassa gehe pādaparicārikā viya ahosi. Tena panassā pahārena sīhamukhakuṇḍalaṃ kaṇṇato gaḷitvā rañño pādamūle pati. Rājā ‘‘vaṭṭissati ettaka’’nti taṃ gahetvā gato. Sāpi tena saddhiṃ aticaritvā purimaniyāmeneva gantvā raññā saddhiṃ nipajjituṃ ārabhi. Rājā paṭikkhipitvā punadivase ‘‘kinnarādevī mayā dinnaṃ sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā etū’’ti āṇāpesi. Sā ‘‘sīhamukhakuṇḍalaṃ me suvaṇṇakārassa santike’’ti vatvā nāgami, puna pesite ca pana ekakuṇḍalāva āgamāsi . Rājā pucchi – ‘‘kahaṃ te kuṇḍala’’nti? ‘‘Suvaṇṇakārassa santike’’ti . Suvaṇṇakāraṃ pakkosāpetvā ‘‘kiṃkāraṇā imissā kuṇḍalaṃ na desī’’ti āha. ‘‘Nāhaṃ gaṇhāmi devā’’ti. Rājā tassā kujjhitvā ‘‘pāpe caṇḍāli mādisena te suvaṇṇakārena bhavitabba’’nti vatvā taṃ kuṇḍalaṃ tassā puratho khipitvā purohitaṃ āha – ‘‘samma, saccaṃ tayā vuttaṃ, gaccha sīsamassā chedāpehī’’ti. So taṃ rājageheyeva ekasmiṃ padese ṭhapetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mā kinnarādeviyā kujjhittha, sabbā itthiyo evarūpāyeva. Sacepi itthīnaṃ dussīlabhāvaṃ ñātukāmosi, dassessāmi te etāsaṃ pāpakañceva bahumāyābhāvañca, ehi aññātakavesena janapadaṃ carāmā’’ti āha.
ရာဇာ ‘‘သာဓူ’’တိ မာတရံ ရဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ စာရိကံ ပက္ကာမိ။ တေသံ ယောဇနံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ မဟာမဂ္ဂေ နိသိန္နာနံယေဝ ဧကော ကုဋုမ္ဗိကော ပုတ္တသ္သတ္ထာယ မင္ဂလံ ကတ္ဝာ ဧကံ ကုမာရိကံ ပဋိစ္ဆန္နယာနေ နိသီဒာပေတ္ဝာ မဟန္တေန ပရိဝာရေန ဂစ္ဆတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ပုရောဟိတော ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘သစေ ဣစ္ဆသိ, ဣမံ ကုမာရိကံ တယာ သဒ္ဓိံ ပာပံ ကာရေတုံ သက္ကာ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကထေသိ, မဟာပရိဝာရာ ဧသာ, န သက္ကာ သမ္မာ’’တိ? ပုရောဟိတော ‘‘တေန ဟိ ပသ္သ, ဒေဝာ’’တိ ပုရတော ဂန္တ္ဝာ မဂ္ဂတော အဝိဒူရေ သာဏိယာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ရာဇာနံ အန္တောသာဏိယံ ကတ္ဝာ သယံ မဂ္ဂပသ္သေ ရောဒန္တော နိသီဒိ။ အထ နံ သော ကုဋုမ္ဗိကော ဒိသ္ဝာ ‘‘တာတ, ကသ္မာ ရောဒသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဘရိယာ မေ ဂရုဘာရာ, တံ ကုလဃရံ နေတုံ မဂ္ဂပဋိပန္နောသ္မိ, တသ္သာ အန္တရာမဂ္ဂေယေဝ ဂဗ္ဘော စလိ, ဧသာ အန္တောသာဏိယံ ကိလမတိ, ကာစိသ္သာ ဣတ္ထီ သန္တိကေ နတ္ထိ, မယာပိ တတ္ထ ဂန္တုံ န သက္ကာ, န ဇာနာမိ ‘ကိံ ဘဝိသ္သတီ’တိ, ဧကံ ဣတ္ထိံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ? ‘‘မာ ရောဒိ, ဗဟူ မေ ဣတ္ထိယော, ဧကာ ဂမိသ္သတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အယမေဝ ကုမာရိကာ ဂစ္ဆတု, ဧတိသ္သာပိ မင္ဂလံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစ္စံ ဝဒတိ, သုဏိသာယပိ မေ မင္ဂလမေဝ, ဣမိနာ ဟိ နိမိတ္တေန သာ ပုတ္တဓီတာဟိ ဝဍ္ဎိသ္သတီ’’တိ တမေဝ ပေသေသိ။ သာ တတ္ထ ပဝိသိတ္ဝာ ရာဇာနံ ဒိသ္ဝာဝ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟုတ္ဝာ ပာပမကာသိ။ ရာဇာပိသ္သာ အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကံ အဒာသိ။ အထ နံ ကတကိစ္စံ နိက္ခမိတ္ဝာ အာဂတံ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကိံ ဝိဇာတာ’’တိ? ‘‘သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ပုတ္တ’’န္တိ။ ကုဋုမ္ဗိကော တံ အာဒာယ ပာယာသိ ။ ပုရောဟိတောပိ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒိဋ္ဌာ တေ, ဒေဝ, ကုမာရိကာပိ ဧဝံ ပာပာ, ကိမင္ဂံ ပန အညာ, အပိ ပန တေ ကိဉ္စိ ဒိန္န’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘အာမ, အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကာ ဒိန္နာ’’တိ။ ‘‘နာသ္သာ တံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ ယာနကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ကိမေတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘အယံ မေ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဥသ္သီသကေ ဌပိတံ မုဒ္ဒိကံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတာ, ဒေဟိ, အမ္မ, မုဒ္ဒိက’’န္တိ အာဟ။ သာ တံ ဒဒမာနာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဟတ္ထေ နခေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ‘‘ဂဏ္ဟ စောရာ’’တိ အဒာသိ။
Rājā ‘‘sādhū’’ti mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā tena saddhiṃ cārikaṃ pakkāmi. Tesaṃ yojanaṃ maggaṃ gantvā mahāmagge nisinnānaṃyeva eko kuṭumbiko puttassatthāya maṅgalaṃ katvā ekaṃ kumārikaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā mahantena parivārena gacchati. Taṃ disvā purohito rājānaṃ āha – ‘‘sace icchasi, imaṃ kumārikaṃ tayā saddhiṃ pāpaṃ kāretuṃ sakkā devā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesi, mahāparivārā esā, na sakkā sammā’’ti? Purohito ‘‘tena hi passa, devā’’ti purato gantvā maggato avidūre sāṇiyā parikkhipitvā rājānaṃ antosāṇiyaṃ katvā sayaṃ maggapasse rodanto nisīdi. Atha naṃ so kuṭumbiko disvā ‘‘tāta, kasmā rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhariyā me garubhārā, taṃ kulagharaṃ netuṃ maggapaṭipannosmi, tassā antarāmaggeyeva gabbho cali, esā antosāṇiyaṃ kilamati, kācissā itthī santike natthi, mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, na jānāmi ‘kiṃ bhavissatī’ti, ekaṃ itthiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Mā rodi, bahū me itthiyo, ekā gamissatī’’ti. ‘‘Tena hi ayameva kumārikā gacchatu, etissāpi maṅgalaṃ bhavissatī’’ti. So cintesi – ‘‘saccaṃ vadati, suṇisāyapi me maṅgalameva, iminā hi nimittena sā puttadhītāhi vaḍḍhissatī’’ti tameva pesesi. Sā tattha pavisitvā rājānaṃ disvāva paṭibaddhacittā hutvā pāpamakāsi. Rājāpissā aṅgulimuddikaṃ adāsi. Atha naṃ katakiccaṃ nikkhamitvā āgataṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ vijātā’’ti? ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ putta’’nti. Kuṭumbiko taṃ ādāya pāyāsi . Purohitopi rañño santikaṃ gantvā ‘‘diṭṭhā te, deva, kumārikāpi evaṃ pāpā, kimaṅgaṃ pana aññā, api pana te kiñci dinna’’nti pucchi. ‘‘Āma, aṅgulimuddikā dinnā’’ti. ‘‘Nāssā taṃ dassāmī’’ti vegena gantvā yānakaṃ gaṇhitvā ‘‘kimeta’’nti vutte ‘‘ayaṃ me brāhmaṇiyā ussīsake ṭhapitaṃ muddikaṃ gahetvā āgatā, dehi, amma, muddika’’nti āha. Sā taṃ dadamānā brāhmaṇaṃ hatthe nakhena vijjhitvā ‘‘gaṇha corā’’ti adāsi.
ဧဝံ ဗ္ရာဟ္မဏော နာနာဝိဓေဟိ ဥပာယေဟိ အညာပိ ဗဟူ အတိစာရိနိယော ရညော ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဣဓ တာဝ ဧတ္တကံ ဟောတု, အညတ္ထ ဂမိသ္သာမ, ဒေဝာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘သကလဇမ္ဗုဒီပေ စရိတေပိ သဗ္ဗာ ဣတ္ထိယော ဧဝရူပာဝ ဘဝိသ္သန္တိ, ကိံ နော ဧတာဟိ, နိဝတ္တာမာ’’တိ ဗာရာဏသိမေဝ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ – ‘‘မဟာရာဇ, ဣတ္ထိယော နာမ ဧဝံ ပာပဓမ္မာ, ပကတိ ဧသာ ဧတာသံ, ခမထ, ဒေဝ, ကိန္နရာဒေဝိယာ’’တိ ပုရောဟိတေန ယာစိတော ခမိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနတော နံ နိက္ကဍ္ဎာပေသိ, ဌာနတော ပန တံ အပနေတ္ဝာ အညံ အဂ္ဂမဟေသိံ အကာသိ။ တဉ္စ ပီဌသပ္ပိံ နိက္ကဍ္ဎာပေတ္ဝာ ဇမ္ဗုသာခံ ဆေဒာပေသိ။ တဒာ ကုဏာလော ပဉ္စာလစဏ္ဍော အဟောသိ။ ဣတိ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏမေဝ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဂာထမာဟ –
Evaṃ brāhmaṇo nānāvidhehi upāyehi aññāpi bahū aticāriniyo rañño dassetvā ‘‘idha tāva ettakaṃ hotu, aññattha gamissāma, devā’’ti āha. Rājā ‘‘sakalajambudīpe caritepi sabbā itthiyo evarūpāva bhavissanti, kiṃ no etāhi, nivattāmā’’ti bārāṇasimeva paccāgantvā – ‘‘mahārāja, itthiyo nāma evaṃ pāpadhammā, pakati esā etāsaṃ, khamatha, deva, kinnarādeviyā’’ti purohitena yācito khamitvā rājanivesanato naṃ nikkaḍḍhāpesi, ṭhānato pana taṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tañca pīṭhasappiṃ nikkaḍḍhāpetvā jambusākhaṃ chedāpesi. Tadā kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi. Iti attanā diṭṭhakāraṇameva āharitvā dassento gāthamāha –
၃၁၁.
311.
‘‘ယံ ဝေ ဒိသ္ဝာ ကဏ္ဍရီကိန္နရာနံ၊ သဗ္ဗိတ္ထိယော န ရမန္တိ အဂာရေ။
‘‘Yaṃ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ, sabbitthiyo na ramanti agāre;
တံ တာဒိသံ မစ္စံ စဇိတ္ဝာ ဘရိယာ၊ အညံ ဒိသ္ဝာ ပုရိသံ ပီဌသပ္ပိ’’န္တိ။
Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappi’’nti.
တသ္သတ္ထော – ယံ ဝေ ကဏ္ဍရိသ္သ ရညော ကိန္နရာယ ဒေဝိယာ စာတိ ဣမေသံ ကဏ္ဍရိကိန္နရာနံ ဝိရာဂကာရဏံ အဟောသိ, တံ ဒိသ္ဝာ ဇာနိတဗ္ဗံ – သဗ္ဗိတ္ထိယော အတ္တနော သာမိကာနံ န ရမန္တိ အဂာရေ ။ တထာ ဟိ အညံ ပီဌသပ္ပိံ ပုရိသံ ဒိသ္ဝာ တံ ရာဇာနံ တာဒိသံ ရတိကုသလံ မစ္စံ စဇိတ္ဝာ ဘရိယာ တေန မနုသ္သပေတေန သဒ္ဓိံ ပာပမကာသီတိ။
Tassattho – yaṃ ve kaṇḍarissa rañño kinnarāya deviyā cāti imesaṃ kaṇḍarikinnarānaṃ virāgakāraṇaṃ ahosi, taṃ disvā jānitabbaṃ – sabbitthiyo attano sāmikānaṃ na ramanti agāre . Tathā hi aññaṃ pīṭhasappiṃ purisaṃ disvā taṃ rājānaṃ tādisaṃ ratikusalaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā tena manussapetena saddhiṃ pāpamakāsīti.
အပရောပိ အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗကော နာမ ရာဇာ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ တဒာ ဗာရာဏသိယာ ပာစီနဒ္ဝာရဝာသိနော ဧကသ္သ ဒလိဒ္ဒသ္သ ပဉ္စပာပီ နာမ ဓီတာ အဟောသိ။ သာ ကိရ ပုဗ္ဗေပိ ဧကာ ဒလိဒ္ဒဓီတာ မတ္တိကံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ဂေဟေ ဘိတ္တိံ ဝိလိမ္ပတိ။ အထေကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အတ္တနော ပဗ္ဘာရပရိဘဏ္ဍကရဏတ္ထံ ‘‘ကဟံ မတ္တိကံ လဘိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဗာရာဏသိယံ လဒ္ဓုံ သက္ကာ’’တိ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တဟတ္ထော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ တသ္သာ အဝိဒူရေ အဋ္ဌာသိ။ သာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဥလ္လောကေန္တီ ပဒုဋ္ဌေန မနသာ ‘‘မတ္တိကမ္ပိ ဘိက္ခတီ’’တိ အဝောစ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နိစ္စလောဝ အဟောသိ။ အထ သာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ နိစ္စလိတံ ဒိသ္ဝာ ပုန စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ, ‘‘သမဏ, မတ္တိကမ္ပိ န လဘသီ’’တိ ဝတ္ဝာ မဟန္တံ မတ္တိကာပိဏ္ဍံ အာဟရိတ္ဝာ ပတ္တေ ဌပေသိ။ သော တာယ မတ္တိကာယ ပဗ္ဘာရေ ပရိဘဏ္ဍမကာသိ။ သာ နစိရသ္သေဝ တတော စဝိတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ နဂရေ ဗဟိဒ္ဝာရဂာမေ ဒုဂ္ဂတိတ္ထိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ။ သာ ဒသမာသစ္စယေန မာတု ကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ။ တသ္သာ မတ္တိကာပိဏ္ဍဖလေန သရီရံ ဖသ္သသမ္ပန္နံ အဟောသိ, ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဥလ္လောကိတတ္တာ ပန ဟတ္ထပာဒမုခအက္ခိနာသာနိ ပာပာနိ ဝိရူပာနိ အဟေသုံ။ တေန တံ ‘‘ပဉ္စပာပီ’’တ္ဝေဝ သဉ္ဇာနိံသု။
Aparopi atīte bārāṇasiyaṃ bako nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bārāṇasiyā pācīnadvāravāsino ekassa daliddassa pañcapāpī nāma dhītā ahosi. Sā kira pubbepi ekā daliddadhītā mattikaṃ madditvā gehe bhittiṃ vilimpati. Atheko paccekabuddho attano pabbhāraparibhaṇḍakaraṇatthaṃ ‘‘kahaṃ mattikaṃ labhissāmī’’ti cintetvā ‘‘bārāṇasiyaṃ laddhuṃ sakkā’’ti cīvaraṃ pārupitvā pattahattho nagaraṃ pavisitvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā kujjhitvā ullokentī paduṭṭhena manasā ‘‘mattikampi bhikkhatī’’ti avoca. Paccekabuddho niccalova ahosi. Atha sā paccekabuddhaṃ niccalitaṃ disvā puna cittaṃ pasādetvā, ‘‘samaṇa, mattikampi na labhasī’’ti vatvā mahantaṃ mattikāpiṇḍaṃ āharitvā patte ṭhapesi. So tāya mattikāya pabbhāre paribhaṇḍamakāsi. Sā nacirasseva tato cavitvā tasmiṃyeva nagare bahidvāragāme duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena mātu kucchito nikkhami. Tassā mattikāpiṇḍaphalena sarīraṃ phassasampannaṃ ahosi, kujjhitvā ullokitattā pana hatthapādamukhaakkhināsāni pāpāni virūpāni ahesuṃ. Tena taṃ ‘‘pañcapāpī’’tveva sañjāniṃsu.
အထေကဒိဝသံ ဗာရာဏသိရာဇာ ရတ္တိံ အညာတကဝေသေန နဂရံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော တံ ပဒေသံ ဂတော။ သာပိ ဂာမဒာရိကာဟိ သဒ္ဓိံ ကီဠန္တီ အဇာနိတ္ဝာဝ ရာဇာနံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟိ။ သော တသ္သာ ဟတ္ထသမ္ဖသ္သေန သကဘာဝေန သဏ္ဌာတုံ နာသက္ခိ, ဒိဗ္ဗသမ္ဖသ္သေန ဖုဋ္ဌော ဝိယ အဟောသိ။ သော ဖသ္သရာဂရတ္တော တထာဝိရူပမ္ပိ တံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ကသ္သ ဓီတာသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝာရဝာသိနော’’တိ ဝုတ္တေ အသ္သာမိကဘာဝံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အဟံ တေ သာမိကော ဘဝိသ္သာမိ, ဂစ္ဆ မာတာပိတရော အနုဇာနာပေဟီ’’တိ အာဟ။ သာ မာတာပိတရော ဥပဂန္တ္ဝာ ‘‘ဧကော, အမ္မ, ပုရိသော မံ ဣစ္ဆတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘သောပိ ဒုဂ္ဂတော ဘဝိသ္သတိ, သစေ တာဒိသမ္ပိ ဣစ္ဆတိ, သာဓူ’’တိ ဝုတ္တေ ဂန္တ္ဝာ မာတာပိတူဟိ အနုညာတဘာဝံ အာရောစေသိ။ သော တသ္မိံယေဝ ဂေဟေ တာယ သဒ္ဓိံ ဝသိတ္ဝာ ပာတောဝ ရာဇနိဝေသနံ ပာဝိသိ။ တတော ပဋ္ဌာယေဝ အညာတကဝေသေန နိဗဒ္ဓံ တတ္ထ ဂစ္ဆတိ, အညံ ဣတ္ထိံ ဩလောကေတုမ္ပိ န ဣစ္ဆတိ။
Athekadivasaṃ bārāṇasirājā rattiṃ aññātakavesena nagaraṃ pariggaṇhanto taṃ padesaṃ gato. Sāpi gāmadārikāhi saddhiṃ kīḷantī ajānitvāva rājānaṃ hatthe gaṇhi. So tassā hatthasamphassena sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi, dibbasamphassena phuṭṭho viya ahosi. So phassarāgaratto tathāvirūpampi taṃ hatthe gahetvā ‘‘kassa dhītāsī’’ti pucchitvā ‘‘dvāravāsino’’ti vutte assāmikabhāvaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ te sāmiko bhavissāmi, gaccha mātāpitaro anujānāpehī’’ti āha. Sā mātāpitaro upagantvā ‘‘eko, amma, puriso maṃ icchatī’’ti vatvā ‘‘sopi duggato bhavissati, sace tādisampi icchati, sādhū’’ti vutte gantvā mātāpitūhi anuññātabhāvaṃ ārocesi. So tasmiṃyeva gehe tāya saddhiṃ vasitvā pātova rājanivesanaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāyeva aññātakavesena nibaddhaṃ tattha gacchati, aññaṃ itthiṃ oloketumpi na icchati.
အထေကဒိဝသံ တသ္သာ ပိတု လောဟိတပက္ခန္ဒိကာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အသမ္ဘိန္နခီရသပ္ပိမဓုသက္ခရယုတ္တပာယာသောဝ ဧတသ္သ ဘေသဇ္ဇံ, တံ တေ ဒလိဒ္ဒတာယ ဥပ္ပာဒေတုံ န သက္ကောန္တိ ။ တတော ပဉ္စပာပိမာတာ ဓီတရံ အာဟ – ‘‘ကိံ, အမ္မ, တဝ သာမိကော ပာယာသံ ဥပ္ပာဒေတုံ သက္ခိသ္သတီ’’တိ? ‘‘အမ္မ, မမ သာမိကေန အမ္ဟေဟိပိ ဒုဂ္ဂတတရေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ဧဝံ သန္တေပိ ပုစ္ဆိသ္သာမိ နံ, မာ စိန္တယီ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သာဂမနဝေလာယံ ဒုမ္မနာ ဟုတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထ နံ ရာဇာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ ဒုမ္မနာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သာ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ ‘‘ဘဒ္ဒေ ဣဒံ အတိရသဘေသဇ္ဇံ, ကုတော လဘိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘န သက္ကာ မယာ နိစ္စကာလံ ဧဝံ စရိတုံ, အန္တရာမဂ္ဂေ ပရိသ္သယောပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော, သစေ ခော ပန ဧတံ အန္တေပုရံ နေသ္သာမိ, ဧတိသ္သာ ဖသ္သသမ္ပဒံ အဇာနန္တာ ‘အမ္ဟာကံ ရာဇာ ယက္ခိနိံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော’တိ ကေဠိံ ကရိသ္သန္တိ, သကလနဂရဝာသိနော ဧတိသ္သာ သမ္ဖသ္သံ ဇာနာပေတ္ဝာ ဂရဟံ မောစေသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ ရာဇာ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, မာ စိန္တယိ, အာဟရိသ္သာမိ တေ ပိတု ပာယာသ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ အဘိရမိတ္ဝာ ရာဇနိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ ပုနဒိဝသေ တာဒိသံ ပာယာသံ ပစာပေတ္ဝာ ပဏ္ဏာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ဒ္ဝေ ပုဋေ ကတ္ဝာ ဧကသ္မိံ ပာယာသံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဧကသ္မိံ စူဠာမဏိံ ဌပေတ္ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘဒ္ဒေ, မယံ ဒလိဒ္ဒာ, ကိစ္ဆေန သမ္ပာဒိတံ, တဝ ပိတရံ ‘အဇ္ဇ ဣမမ္ဟာ ပုဋာ ပာယာသံ ဘုဉ္ဇ, သ္ဝေ ဣမမ္ဟာ’တိ ဝဒေယ္ယာသီ’’တိ အာဟ။ သာ တထာ အကာသိ။ အထသ္သာ ပိတာ ဩဇသမ္ပန္နတ္တာ ပာယာသသ္သ ထောကမေဝ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သုဟိတော ဇာတော။ သေသံ မာတု ဒတ္ဝာ သယမ္ပိ ဘုဉ္ဇိ။ တယောပိ သုဟိတာ အဟေသုံ။ စူဠာမဏိပုဋံ ပန ပုနဒိဝသတ္ထာယ ဌပေသုံ။
Athekadivasaṃ tassā pitu lohitapakkhandikā uppajji. Asambhinnakhīrasappimadhusakkharayuttapāyāsova etassa bhesajjaṃ, taṃ te daliddatāya uppādetuṃ na sakkonti . Tato pañcapāpimātā dhītaraṃ āha – ‘‘kiṃ, amma, tava sāmiko pāyāsaṃ uppādetuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Amma, mama sāmikena amhehipi duggatatarena bhavitabbaṃ, evaṃ santepi pucchissāmi naṃ, mā cintayī’’ti vatvā tassāgamanavelāyaṃ dummanā hutvā nisīdi. Atha naṃ rājā āgantvā ‘‘kiṃ dummanāsī’’ti pucchi. Sā tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā ‘‘bhadde idaṃ atirasabhesajjaṃ, kuto labhissāmī’’ti vatvā cintesi – ‘‘na sakkā mayā niccakālaṃ evaṃ carituṃ, antarāmagge parissayopi daṭṭhabbo, sace kho pana etaṃ antepuraṃ nessāmi, etissā phassasampadaṃ ajānantā ‘amhākaṃ rājā yakkhiniṃ gahetvā āgato’ti keḷiṃ karissanti, sakalanagaravāsino etissā samphassaṃ jānāpetvā garahaṃ mocessāmī’’ti. Atha naṃ rājā – ‘‘bhadde, mā cintayi, āharissāmi te pitu pāyāsa’’nti vatvā tāya saddhiṃ abhiramitvā rājanivesanaṃ gantvā punadivase tādisaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā paṇṇāni āharāpetvā dve puṭe katvā ekasmiṃ pāyāsaṃ pakkhipitvā ekasmiṃ cūḷāmaṇiṃ ṭhapetvā bandhitvā rattibhāge gantvā, ‘‘bhadde, mayaṃ daliddā, kicchena sampāditaṃ, tava pitaraṃ ‘ajja imamhā puṭā pāyāsaṃ bhuñja, sve imamhā’ti vadeyyāsī’’ti āha. Sā tathā akāsi. Athassā pitā ojasampannattā pāyāsassa thokameva bhuñjitvā suhito jāto. Sesaṃ mātu datvā sayampi bhuñji. Tayopi suhitā ahesuṃ. Cūḷāmaṇipuṭaṃ pana punadivasatthāya ṭhapesuṃ.
ရာဇာ နိဝေသနံ ဂန္တ္ဝာ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာဝ ‘‘စူဠာမဏိံ မေ အာဟရထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘န ပသ္သာမ, ဒေဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သကလနဂရံ ဝိစိနထာ’’တိ အာဟ။ တေ ဝိစိနိတ္ဝာပိ န ပသ္သိံသု။ တေန ဟိ ဗဟိနဂရေ ဒလိဒ္ဒဂေဟေသု ဘတ္တပဏ္ဏပုဋေ ဥပာဒာယ ဝိစိနထာတိ။ ဝိစိနန္တာ တသ္မိံ ဃဋေ စူဠာမဏိံ ဒိသ္ဝာ တသ္သာ မာတာပိတရော ‘‘စောရာ’’တိ ဗန္ဓိတ္ဝာ နယိံသု။ အထသ္သာ ပိတာ, ‘‘သာမိ, န မယံ စောရာ, အညေနာယံ မဏိ အာဘတော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဇာမာတရာ မေ’’တိ အာစိက္ခိတ္ဝာ ‘‘ကဟံ သော’’တိ ပုစ္ဆိတော ‘‘ဓီတာ မေ ဇာနာတီ’’တိ အာဟ။ တတော ဓီတာယ သဒ္ဓိံ ကထေသိ – ‘‘အမ္မ, သာမိကံ တေ ဇာနာသီ’’တိ? ‘‘န ဇာနာမီ’’တိ။ ‘‘ဧဝံ သန္တေ အမ္ဟာကံ ဇီဝိတံ နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘တာတ, သော အန္ဓကာရေ အာဂန္တ္ဝာ အန္ဓကာရေ ဧဝ ယာတိ, တေနသ္သ ရူပံ န ဇာနာမိ, ဟတ္ထသမ္ဖသ္သေန ပန နံ ဇာနိတုံ သက္ကောမီ’’တိ။ သော ရာဇပုရိသာနံ အာရောစေသိ။ တေပိ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ အဇာနန္တော ဝိယ ဟုတ္ဝာ ‘‘တေန ဟိ တံ ဣတ္ထိံ ရာဇင္ဂဏေ အန္တောသာဏိယံ ဌပေတ္ဝာ သာဏိယာ ဟတ္ထပ္ပမာဏံ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ နဂရဝာသိနော သန္နိပာတေတ္ဝာ ဟတ္ထသမ္ဖသ္သေန စောရံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇပုရိသာ တထာ ကာတုံ တသ္သာ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ရူပံ ဒိသ္ဝာဝ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဟုတ္ဝာ – ‘‘ဓီ, ဓီ ပိသာစီ’’တိ ဇိဂုစ္ဆိတ္ဝာ ဖုသိတုံ န ဥသ္သဟိံသု, အာနေတ္ဝာ ပန နံ ရာဇင္ဂဏေ အန္တောသာဏိယံ ဌပေတ္ဝာ သကလနဂရဝာသိနော သန္နိပာတေသုံ။ သာ အာဂတာဂတသ္သ ဆိဒ္ဒေန ပသာရိတဟတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာဝ ‘‘နော ဧသော’’တိ ဝဒတိ။ ပုရိသာ တသ္သာ ဒိဗ္ဗဖသ္သသဒိသေ ဖသ္သေ ဗဇ္ဈိတ္ဝာ အပဂန္တုံ န သက္ခိံသု, ‘‘သစာယံ ဒဏ္ဍာရဟာ, ဒဏ္ဍံ ဒတ္ဝာပိ ဒာသကမ္မကာရဘာဝံ ဥပဂန္တ္ဝာပိ ဧတံ ဃရေ ကရိသ္သာမာ’’တိ စိန္တယိံသု။ အထ နေ ရာဇပုရိသာ ဒဏ္ဍေဟိ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပလာပေသုံ။ ဥပရာဇာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဥမ္မတ္တကာ ဝိယ အဟေသုံ။
Rājā nivesanaṃ gantvā mukhaṃ dhovitvāva ‘‘cūḷāmaṇiṃ me āharathā’’ti vatvā ‘‘na passāma, devā’’ti vutte ‘‘sakalanagaraṃ vicinathā’’ti āha. Te vicinitvāpi na passiṃsu. Tena hi bahinagare daliddagehesu bhattapaṇṇapuṭe upādāya vicinathāti. Vicinantā tasmiṃ ghaṭe cūḷāmaṇiṃ disvā tassā mātāpitaro ‘‘corā’’ti bandhitvā nayiṃsu. Athassā pitā, ‘‘sāmi, na mayaṃ corā, aññenāyaṃ maṇi ābhato’’ti vatvā ‘‘kenā’’ti vutte ‘‘jāmātarā me’’ti ācikkhitvā ‘‘kahaṃ so’’ti pucchito ‘‘dhītā me jānātī’’ti āha. Tato dhītāya saddhiṃ kathesi – ‘‘amma, sāmikaṃ te jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmī’’ti. ‘‘Evaṃ sante amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tāta, so andhakāre āgantvā andhakāre eva yāti, tenassa rūpaṃ na jānāmi, hatthasamphassena pana naṃ jānituṃ sakkomī’’ti. So rājapurisānaṃ ārocesi. Tepi rañño ārocesuṃ. Rājā ajānanto viya hutvā ‘‘tena hi taṃ itthiṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sāṇiyā hatthappamāṇaṃ chiddaṃ katvā nagaravāsino sannipātetvā hatthasamphassena coraṃ gaṇhathā’’ti āha. Rājapurisā tathā kātuṃ tassā santikaṃ gantvā rūpaṃ disvāva vippaṭisārino hutvā – ‘‘dhī, dhī pisācī’’ti jigucchitvā phusituṃ na ussahiṃsu, ānetvā pana naṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sakalanagaravāsino sannipātesuṃ. Sā āgatāgatassa chiddena pasāritahatthaṃ gahetvāva ‘‘no eso’’ti vadati. Purisā tassā dibbaphassasadise phasse bajjhitvā apagantuṃ na sakkhiṃsu, ‘‘sacāyaṃ daṇḍārahā, daṇḍaṃ datvāpi dāsakammakārabhāvaṃ upagantvāpi etaṃ ghare karissāmā’’ti cintayiṃsu. Atha ne rājapurisā daṇḍehi koṭṭetvā palāpesuṃ. Uparājānaṃ ādiṃ katvā sabbe ummattakā viya ahesuṃ.
အထ ရာဇာ – ‘‘ကစ္စိ အဟံ ဘဝေယ္ယ’’န္တိ ဟတ္ထံ ပသာရေသိ။ တံ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာဝ ‘‘စောရော မေ ဂဟိတော’’တိ မဟာသဒ္ဒံ ကရိ။ ရာဇာ တေပိ ပုစ္ဆိ – ‘‘တုမ္ဟေ ဧတာယ ဟတ္ထေ ဂဟိတာ ကိံ စိန္တယိတ္ထာ’’တိ။ တေ ယထာဘူတံ အာရောစေသုံ။ အထ နေ ရာဇာ အာဟ – ‘‘အဟံ ဧတံ အတ္တနော ဂေဟံ အာနေတုံ ဧဝံ ကာရေသိံ ‘ဧတိသ္သာ ဖသ္သံ အဇာနန္တာ မံ ပရိဘဝေယ္ယု’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, တသ္မာ မယာ သဗ္ဗေ တုမ္ဟေ ဇာနာပိတာ, ဝဒထ, ဘော ဒာနိ, သာ ကသ္သ ဂေဟေ ဘဝိတုံ ယုတ္တာ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ, ဒေဝာ’’တိ။ အထ နံ အဘိသိဉ္စိတ္ဝာ အဂ္ဂမဟေသိံ အကာသိ။ မာတာပိတူနမ္ပိသ္သာ ဣသ္သရိယံ ဒာပေသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ ပန တာယ သမ္မတ္တော နေဝ ဝိနိစ္ဆယံ ပဋ္ဌပေသိ, န အညံ ဣတ္ထိံ ဩလောကေသိ။ တာ တသ္သာ အန္တရံ ပရိယေသိံသု။ သာ ဧကဒိဝသံ ဒ္ဝိန္နံ ရာဇူနံ အဂ္ဂမဟေသိဘာဝသ္သ သုပိနေ နိမိတ္တံ ဒိသ္ဝာ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ သုပိနပာဌကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပေ သုပိနေ ဒိဋ္ဌေ ကိံ ဟောတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေ ဣတရာသံ ဣတ္ထီနံ သန္တိကာ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘မဟာရာဇ, ဒေဝိယာ သဗ္ဗသေတသ္သ ဟတ္ထိနော ခန္ဓေ နိသိန္နဘာဝော တုမ္ဟာကံ မရဏသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဟတ္ထိခန္ဓဂတာယ ပန စန္ဒပရာမသနံ တုမ္ဟာကံ ပစ္စာမိတ္တရာဇာနယနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ ကိံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒေဝ ဣမံ မာရေတုံ န သက္ကာ, နာဝာယ ပန နံ ဌပေတ္ဝာ နဒိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒိံသု။ ရာဇာ အာဟာရဝတ္ထာလင္ကာရေဟိ သဒ္ဓိံ ရတ္တိဘာဂေ နံ နာဝာယ ဌပေတ္ဝာ နဒိယံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။
Atha rājā – ‘‘kacci ahaṃ bhaveyya’’nti hatthaṃ pasāresi. Taṃ hatthe gahetvāva ‘‘coro me gahito’’ti mahāsaddaṃ kari. Rājā tepi pucchi – ‘‘tumhe etāya hatthe gahitā kiṃ cintayitthā’’ti. Te yathābhūtaṃ ārocesuṃ. Atha ne rājā āha – ‘‘ahaṃ etaṃ attano gehaṃ ānetuṃ evaṃ kāresiṃ ‘etissā phassaṃ ajānantā maṃ paribhaveyyu’nti cintetvā, tasmā mayā sabbe tumhe jānāpitā, vadatha, bho dāni, sā kassa gehe bhavituṃ yuttā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, devā’’ti. Atha naṃ abhisiñcitvā aggamahesiṃ akāsi. Mātāpitūnampissā issariyaṃ dāpesi. Tato paṭṭhāya ca pana tāya sammatto neva vinicchayaṃ paṭṭhapesi, na aññaṃ itthiṃ olokesi. Tā tassā antaraṃ pariyesiṃsu. Sā ekadivasaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ aggamahesibhāvassa supine nimittaṃ disvā rañño ārocesi. Rājā supinapāṭhake pakkosāpetvā ‘‘evarūpe supine diṭṭhe kiṃ hotī’’ti pucchi. Te itarāsaṃ itthīnaṃ santikā lañjaṃ gahetvā – ‘‘mahārāja, deviyā sabbasetassa hatthino khandhe nisinnabhāvo tumhākaṃ maraṇassa pubbanimittaṃ, hatthikhandhagatāya pana candaparāmasanaṃ tumhākaṃ paccāmittarājānayanassa pubbanimitta’’nti vatvā ‘‘idāni kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘deva imaṃ māretuṃ na sakkā, nāvāya pana naṃ ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Rājā āhāravatthālaṅkārehi saddhiṃ rattibhāge naṃ nāvāya ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjesi.
သာ နဒိယာ ဝုယ္ဟမာနာ ဟေဋ္ဌာနဒိယာ နာဝာယ ဥဒကံ ကီဠန္တသ္သ ဗာဝရိကရညော အဘိမုခဋ္ဌာနံ ပတ္တာ။ တသ္သ သေနာပတိ နာဝံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ နာဝာ မယ္ဟ’’န္တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘နာဝာယ ဘဏ္ဍံ မယ္ဟ’’န္တိ ဝတ္ဝာ အာဂတာယ နာဝာယ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကာ နာမ တ္ဝံ ပိသာစီသဒိသာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သာ သိတံ ကတ္ဝာ ဗကသ္သ ရညော အဂ္ဂမဟေသိဘာဝံ ကထေတ္ဝာ သဗ္ဗံ တံ ပဝတ္တိံ တသ္သ ကထေသိ။ သာ ပန ပဉ္စပာပီတိ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ပာကဋာ။ အထ နံ ရာဇာ ဟတ္ထေ ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပိ, သဟ ဂဟဏေနေဝ ဖသ္သရာဂရတ္တော အညာသု ဣတ္ထီသု ဣတ္ထိသညံ အကတ္ဝာ တံ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သာ တသ္သ ပာဏသမာ အဟောသိ။ ဗကော တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ‘‘နာဟံ တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိံ ကာတုံ ဒသ္သာမီ’’တိ သေနံ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ တသ္သ ပဋိတိတ္ထေ နိဝေသနံ ကတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ပေသေသိ – ‘‘ဘရိယံ ဝာ မေ ဒေတု ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ။ သော ‘‘ယုဒ္ဓံ ဒသ္သာမိ, န ဘရိယ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ယုဒ္ဓသဇ္ဇော အဟောသိ။ ဥဘိန္နံ အမစ္စာ ‘‘မာတုဂာမံ နိသ္သာယ မရဏကိစ္စံ နတ္ထိ, ပုရိမသာမိကတ္တာ ဧသာ ဗကသ္သ ပာပုဏာတိ, နာဝာယ လဒ္ဓတ္တာ ဗာဝရိကသ္သ, တသ္မာ ဧကေကသ္သ ဂေဟေ သတ္တ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဟောတူ’’တိ မန္တေတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ရာဇာနော သညာပေသုံ။ တေ ဥဘောပိ အတ္တမနာ ဟုတ္ဝာ တိတ္ထပဋိတိတ္ထေ နဂရာနိ မာပေတ္ဝာ ဝသိံသု။ သာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ တေသံ အဂ္ဂမဟေသိတ္တံ ကာရေသိ။ ဒ္ဝေပိ တသ္သာ သမ္မတ္တာ အဟေသုံ။ သာ ပန ဧကသ္သ ဃရေ သတ္တာဟံ ဝသိတ္ဝာ နာဝာယ ဣတရသ္သ ဃရံ ဂစ္ဆန္တီ နာဝံ ပာဇေတ္ဝာ နေန္တေန ဧကေန မဟလ္လကခုဇ္ဇကေဝဋ္ဋေန သဒ္ဓိံ နဒီမဇ္ဈေ ပာပံ ကရောတိ။ တဒာ ကုဏာလော သကုဏရာဇာ ဗကော အဟောသိ, တသ္မာ ဣဒံ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကာရဏံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဂာထမာဟ –
Sā nadiyā vuyhamānā heṭṭhānadiyā nāvāya udakaṃ kīḷantassa bāvarikarañño abhimukhaṭṭhānaṃ pattā. Tassa senāpati nāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ nāvā mayha’’nti āha. Rājā ‘‘nāvāya bhaṇḍaṃ mayha’’nti vatvā āgatāya nāvāya taṃ disvā ‘‘kā nāma tvaṃ pisācīsadisā’’ti pucchi. Sā sitaṃ katvā bakassa rañño aggamahesibhāvaṃ kathetvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ tassa kathesi. Sā pana pañcapāpīti sakalajambudīpe pākaṭā. Atha naṃ rājā hatthe gahetvā ukkhipi, saha gahaṇeneva phassarāgaratto aññāsu itthīsu itthisaññaṃ akatvā taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa pāṇasamā ahosi. Bako taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nāhaṃ tassa aggamahesiṃ kātuṃ dassāmī’’ti senaṃ saṅkaḍḍhitvā tassa paṭititthe nivesanaṃ katvā paṇṇaṃ pesesi – ‘‘bhariyaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘yuddhaṃ dassāmi, na bhariya’’nti vatvā yuddhasajjo ahosi. Ubhinnaṃ amaccā ‘‘mātugāmaṃ nissāya maraṇakiccaṃ natthi, purimasāmikattā esā bakassa pāpuṇāti, nāvāya laddhattā bāvarikassa, tasmā ekekassa gehe satta satta divasāni hotū’’ti mantetvā dvepi rājāno saññāpesuṃ. Te ubhopi attamanā hutvā titthapaṭititthe nagarāni māpetvā vasiṃsu. Sā dvinnampi tesaṃ aggamahesittaṃ kāresi. Dvepi tassā sammattā ahesuṃ. Sā pana ekassa ghare sattāhaṃ vasitvā nāvāya itarassa gharaṃ gacchantī nāvaṃ pājetvā nentena ekena mahallakakhujjakevaṭṭena saddhiṃ nadīmajjhe pāpaṃ karoti. Tadā kuṇālo sakuṇarājā bako ahosi, tasmā idaṃ attanā diṭṭhakāraṇaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
၃၁၂.
312.
‘‘ဗကသ္သ စ ဗာဝရိကသ္သ စ ရညော၊ အစ္စန္တကာမာနုဂတသ္သ ဘရိယာ။
‘‘Bakassa ca bāvarikassa ca rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;
အဝာစရီ ပဋ္ဌဝသာနုဂသ္သ၊ ကံ ဝာပိ ဣတ္ထီ နာတိစရေ တဒည’’န္တိ။
Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṃ vāpi itthī nāticare tadañña’’nti.
တတ္ထ အစ္စန္တကာမာနုဂတသ္သာတိ အစ္စန္တံ ကာမံ အနုဂတသ္သ။ အဝာစရီတိ အနာစာရံ စရိ။ ပဋ္ဌဝသာနုဂသ္သာတိ ပဋ္ဌသ္သ အတ္တနော ဝသာနုဂတသ္သ, အတ္တနော ပေသနကာရသ္သ သန္တိကေတိ အတ္ထော။ ကရဏတ္ထေ ဝာ သာမိဝစနံ , တေန သဒ္ဓိံ ပာပမကာသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တဒညန္တိ ကတရံ တံ အညံ ပုရိသံ နာတိစရေယ္ယာတိ အတ္ထော။
Tattha accantakāmānugatassāti accantaṃ kāmaṃ anugatassa. Avācarīti anācāraṃ cari. Paṭṭhavasānugassāti paṭṭhassa attano vasānugatassa, attano pesanakārassa santiketi attho. Karaṇatthe vā sāmivacanaṃ , tena saddhiṃ pāpamakāsīti vuttaṃ hoti. Tadaññanti kataraṃ taṃ aññaṃ purisaṃ nāticareyyāti attho.
အပရာပိ အတီတေ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ဘရိယာ ပိင္ဂိယာနီ နာမ အဂ္ဂမဟေသီ သီဟပဉ္ဇရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တီ မင္ဂလအသ္သဂောပကံ ဒိသ္ဝာ ရညော နိဒ္ဒုပဂမနကာလေ ဝာတပာနေန ဩရုယ္ဟ တေန သဒ္ဓိံ အတိစရိတ္ဝာ ပုန ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ ဂန္ဓေဟိ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ရညာ သဒ္ဓိံ နိပဇ္ဇိ။ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ‘‘ကိံ နု ခော ဒေဝိယာ အဍ္ဎရတ္တသမယေ နိစ္စံ သရီရံ သီတံ ဟောတိ, ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမိ န’’န္တိ ဧကဒိဝသံ နိဒ္ဒုပဂတော ဝိယ ဟုတ္ဝာ တံ ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တိံ အနုဂန္တ္ဝာ အသ္သဗန္ဓေန သဒ္ဓိံ အတိစရန္တိံ ဒိသ္ဝာ နိဝတ္တိတ္ဝာ သယနံ အဘိရုဟိ။ သာပိ အတိစရိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ စူဠသယနကေ နိပဇ္ဇိ။ ပုနဒိဝသေ ရာဇာ အမစ္စဂဏမဇ္ဈေယေဝ တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တံ ကိစ္စံ အာဝိကတ္ဝာ ‘‘သဗ္ဗာဝ ဣတ္ထိယော ပာပဓမ္မာ’’တိ တသ္သာ ဝဓဗန္ဓဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇာရဟံ ဒောသံ ခမိတ္ဝာ ဌာနာ စာဝေတ္ဝာ အညံ အဂ္ဂမဟေသိံ အကာသိ။ တဒာ ကုဏာလော ရာဇာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တော အဟောသိ, တေန တံ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ဂာထမာဟ –
Aparāpi atīte brahmadattassa bhariyā piṅgiyānī nāma aggamahesī sīhapañjaraṃ vivaritvā olokentī maṅgalaassagopakaṃ disvā rañño niddupagamanakāle vātapānena oruyha tena saddhiṃ aticaritvā puna pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Athekadivasaṃ rājā ‘‘kiṃ nu kho deviyā aḍḍharattasamaye niccaṃ sarīraṃ sītaṃ hoti, pariggaṇhissāmi na’’nti ekadivasaṃ niddupagato viya hutvā taṃ uṭṭhāya gacchantiṃ anugantvā assabandhena saddhiṃ aticarantiṃ disvā nivattitvā sayanaṃ abhiruhi. Sāpi aticaritvā āgantvā cūḷasayanake nipajji. Punadivase rājā amaccagaṇamajjheyeva taṃ pakkosāpetvā taṃ kiccaṃ āvikatvā ‘‘sabbāva itthiyo pāpadhammā’’ti tassā vadhabandhachejjabhejjārahaṃ dosaṃ khamitvā ṭhānā cāvetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tadā kuṇālo rājā brahmadatto ahosi, tena taṃ attanā diṭṭhaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
၃၁၃.
313.
‘‘ပိင္ဂိယာနီ သဗ္ဗလောကိသ္သရသ္သ၊ ရညော ပိယာ ဗ္ရဟ္မဒတ္တသ္သ ဘရိယာ။
‘‘Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
အဝာစရီ ပဋ္ဌဝသာနုဂသ္သ၊ တံ ဝာပိ သာ နာဇ္ဈဂာ ကာမကာမိနီ’’တိ။
Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī’’ti.
တတ္ထ တံ ဝာတိ သာ ဧဝံ အတိစရန္တီ တံ ဝာ အသ္သဗန္ဓံ တံ ဝာ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနန္တိ ဥဘယမ္ပိ နာဇ္ဈဂာ, ဥဘတော ဘဋ္ဌာ အဟောသိ။ ကာမကာမိနီတိ ကာမေ ပတ္ထယမာနာ။
Tattha taṃ vāti sā evaṃ aticarantī taṃ vā assabandhaṃ taṃ vā aggamahesiṭṭhānanti ubhayampi nājjhagā, ubhato bhaṭṭhā ahosi. Kāmakāminīti kāme patthayamānā.
ဧဝံ ပာပဓမ္မာ ဣတ္ထိယောတိ အတီတဝတ္ထူဟိ ဣတ္ထီနံ ဒောသံ ကထေတ္ဝာ အပရေနပိ ပရိယာယေန တာသံ ဒောသမေဝ ကထေန္တော အာဟ –
Evaṃ pāpadhammā itthiyoti atītavatthūhi itthīnaṃ dosaṃ kathetvā aparenapi pariyāyena tāsaṃ dosameva kathento āha –
၃၁၄.
314.
‘‘လုဒ္ဓာနံ လဟုစိတ္တာနံ၊ အကတညူန ဒုဗ္ဘိနံ။
‘‘Luddhānaṃ lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;
နာဒေဝသတ္တော ပုရိသော၊ ထီနံ သဒ္ဓာတုမရဟတိ။
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
၃၁၅.
315.
‘‘န တာ ပဇာနန္တိ ကတံ န ကိစ္စံ၊ န မာတရံ ပိတရံ ဘာတရံ ဝာ။
‘‘Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
အနရိယာ သမတိက္ကန္တဓမ္မာ၊ သသ္သေဝ စိတ္တသ္သ ဝသံ ဝဇန္တိ။
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
၃၁၆.
316.
‘‘စိရာနုဝုဋ္ဌမ္ပိ ပိယံ မနာပံ၊ အနုကမ္ပကံ ပာဏသမမ္ပိ ဘတ္တုံ။
‘‘Cirānuvuṭṭhampi piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ;
အာဝာသု ကိစ္စေသု စ နံ ဇဟန္တိ၊ တသ္မာဟမိတ္ထီနံ န ဝိသ္သသာမိ။
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
၃၁၇.
317.
‘‘ထီနဉ္ဟိ စိတ္တံ ယထာ ဝာနရသ္သ၊ ကန္နပ္ပကန္နံ ယထာ ရုက္ခဆာယာ။
‘‘Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
စလာစလံ ဟဒယမိတ္ထိယာနံ၊ စက္ကသ္သ နေမိ ဝိယ ပရိဝတ္တတိ။
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
၃၁၈.
318.
‘‘ယဒာ တာ ပသ္သန္တိ သမေက္ခမာနာ၊ အာဒေယ္ယရူပံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ။
‘‘Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
သဏ္ဟာဟိ ဝာစာဟိ နယန္တိ မေနံ၊ ကမ္ဗောဇကာ ဇလဇေနေဝ အသ္သံ။
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
၃၁၉.
319.
‘‘ယဒာ န ပသ္သန္တိ သမေက္ခမာနာ၊ အာဒေယ္ယရူပံ ပုရိသသ္သ ဝိတ္တံ။
‘‘Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
သမန္တတော နံ ပရိဝဇ္ဇယန္တိ၊ တိဏ္ဏော နဒီပာရဂတောဝ ကုလ္လံ။
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
၃၂၀.
320.
‘‘သိလေသူပမာ သိခိရိဝ သဗ္ဗဘက္ခာ၊ တိက္ခမာယာ နဒီရိဝ သီဃသောတာ။
‘‘Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
သေဝန္တိ ဟေတာ ပိယမပ္ပိယဉ္စ၊ နာဝာ ယထာ ဩရကုလံ ပရဉ္စ။
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakulaṃ parañca.
၃၂၁.
321.
‘‘န တာ ဧကသ္သ န ဒ္ဝိန္နံ၊ အာပဏောဝ ပသာရိတော။
‘‘Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
ယော တာ မယ္ဟန္တိ မညေယ္ယ၊ ဝာတံ ဇာလေန ဗာဓယေ။
Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye.
၃၂၂.
322.
‘‘ယထာ နဒီ စ ပန္ထော စ၊ ပာနာဂာရံ သဘာ ပပာ။
‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
ဧဝံ လောကိတ္ထိယော နာမ၊ ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတိ။
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati.
၃၂၃.
323.
‘‘ဃတာသနသမာ ဧတာ၊ ကဏ္ဟသပ္ပသိရူပမာ။
‘‘Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
ဂာဝော ဗဟိ တိဏသ္သေဝ၊ ဩမသန္တိ ဝရံ ဝရံ။
Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
၃၂၄.
324.
‘‘ဃတာသနံ ကုဉ္ဇရံ ကဏ္ဟသပ္ပံ၊ မုဒ္ဓာဘိသိတ္တံ ပမဒာ စ သဗ္ဗာ။
‘‘Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
ဧတေ နရော နိစ္စယတော ဘဇေထ၊ တေသံ ဟဝေ ဒုဗ္ဗိဒု သဗ္ဗဘာဝော။
Ete naro niccayato bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo.
၃၂၅.
325.
‘‘နစ္စန္တဝဏ္ဏာ န ဗဟူန ကန္တာ၊ န ဒက္ခိဏာ ပမဒာ သေဝိတဗ္ဗာ။
‘‘Naccantavaṇṇā na bahūna kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
န ပရသ္သ ဘရိယာ န ဓနသ္သ ဟေတု၊ ဧတိတ္ထိယော ပဉ္စ န သေဝိတဗ္ဗာ’’တိ။
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbā’’ti.
တတ္ထ လုဒ္ဓာနန္တိ လုဗ္ဘာနံ။ ကဏဝေရဇာတကေ (ဇာ. ၁.၄.၆၉-၇၂) ဝိယ ဗဒ္ဓစောရေပိ သာရဇ္ဇနံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ လဟုစိတ္တာနန္တိ မုဟုတ္တမေဝ ပရိဝတ္တနစိတ္တာနံ။ စူဠဓနုဂ္ဂဟဇာတကေန (ဇာ. ၁.၅.၁၂၈ အာဒယော) ဧတံ ဒီပေတဗ္ဗံ။ အကတညုတာ ပန ဧတာသံ ဧကကနိပာတေ တက္ကာရိယဇာတကေန (ဇာ. ၁.၁၃.၁၀၄ အာဒယော) ဒီပေတဗ္ဗာ။ နာဒေဝသတ္တောတိ န အဒေဝသတ္တော ဒေဝေန အနာသတ္တော အယက္ခဂဟိတကော အဘူတဝိဋ္ဌော ပုရိသော ထီနံ သီလဝန္တတံ သဒ္ဓာတုံ နာရဟတိ, ဘူတဝိဋ္ဌော ပန သဒ္ဒဟေယ္ယ။ ကတန္တိ အတ္တနော ကတံ ဥပကာရံ။ ကိစ္စန္တိ အတ္တနာ ကတ္တဗ္ဗံ ကိစ္စံ။ န မာတရန္တိ သဗ္ဗေပိ ဉာတကေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ယသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တာ ဟောန္တိ, တညေဝ အနုဗန္ဓနတော ဧတေ မာတာဒယော န ဇာနန္တိ နာမ မဟာပန္ထကမာတာ ဝိယ။ အနရိယာတိ နိလ္လဇ္ဇာ။ သသ္သေဝာတိ သကသ္သ။ အာဝာသူတိ အာပဒာသု။ ကိစ္စေသူတိ တေသု တေသု ကရဏီယေသု။
Tattha luddhānanti lubbhānaṃ. Kaṇaverajātake (jā. 1.4.69-72) viya baddhacorepi sārajjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Lahucittānanti muhuttameva parivattanacittānaṃ. Cūḷadhanuggahajātakena (jā. 1.5.128 ādayo) etaṃ dīpetabbaṃ. Akataññutā pana etāsaṃ ekakanipāte takkāriyajātakena (jā. 1.13.104 ādayo) dīpetabbā. Nādevasattoti na adevasatto devena anāsatto ayakkhagahitako abhūtaviṭṭho puriso thīnaṃ sīlavantataṃ saddhātuṃ nārahati, bhūtaviṭṭho pana saddaheyya. Katanti attano kataṃ upakāraṃ. Kiccanti attanā kattabbaṃ kiccaṃ. Na mātaranti sabbepi ñātake chaḍḍetvā yasmiṃ paṭibaddhacittā honti, taññeva anubandhanato ete mātādayo na jānanti nāma mahāpanthakamātā viya. Anariyāti nillajjā. Sassevāti sakassa. Āvāsūti āpadāsu. Kiccesūti tesu tesu karaṇīyesu.
ကန္နပ္ပကန္နန္တိ ဩတိဏ္ဏောတိဏ္ဏံ။ ယထာ ဟိ ဝိသမေ ပဒေသေ ရုက္ခဆာယာ နိန္နမ္ပိဩရောဟတိ, ထလမ္ပိ အဘိရုဟတိ, တထာ ဧတာသမ္ပိ စိတ္တံ န ကဉ္စိ ဥတ္တမာဓမံ ဝဇ္ဇေတိ။ စလာစလန္တိ ဧကသ္မိံယေဝ အပတိဋ္ဌိတံ။ နေမိ ဝိယာတိ သကဋသ္သ ဂစ္ဆတော စက္ကနေမိ ဝိယ။ အာဒေယ္ယရူပန္တိ ဂဟေတဗ္ဗဇာတိကံ။ ဝိတ္တန္တိ ဓနံ။ နယန္တီတိ အတ္တနော ဝသံ နေန္တိ။ ဇလဇေနာတိ ဇလဇာတသေဝာလေန။ ကမ္ဗောဇရဋ္ဌဝာသိနော ကိရ ယဒာ အဋဝိတော အသ္သေ ဂဏ္ဟိတုကာမာ ဟောန္တိ, တဒာ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဝတိံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ယောဇေတ္ဝာ အသ္သာနံ ဥဒကပာနတိတ္ထေ သေဝာလံ မဓုနာ မက္ခေတ္ဝာ သေဝာလသမ္ဗန္ဓာနိ တီရေ တိဏာနိ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယာဝ ပရိက္ခေပဒ္ဝာရာ မက္ခေန္တိ, အသ္သာ ပာနီယံ ပိဝိတ္ဝာ ရသဂိဒ္ဓေန မဓုနာ မက္ခိတာနိ တာနိ တိဏာနိ ခာဒန္တာ အနုက္ကမေန တံ ဌာနံ ပဝိသန္တိ။ ဣတိ ယထာ တေ ဇလဇေန ပလောဘေတ္ဝာ အသ္သေ ဝသံ နေန္တိ, တထာ ဧတာပိ ဓနံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဂဟဏတ္ထာယ သဏ္ဟာဟိ ဝာစာဟိပိ ပုရိသံ ဝသံ နေန္တီတိ အတ္ထော။ ကုလ္လန္တိ တရဏတ္ထာယ ဂဟိတံ ယံ ကိဉ္စိ။
Kannappakannanti otiṇṇotiṇṇaṃ. Yathā hi visame padese rukkhachāyā ninnampiorohati, thalampi abhiruhati, tathā etāsampi cittaṃ na kañci uttamādhamaṃ vajjeti. Calācalanti ekasmiṃyeva apatiṭṭhitaṃ. Nemi viyāti sakaṭassa gacchato cakkanemi viya. Ādeyyarūpanti gahetabbajātikaṃ. Vittanti dhanaṃ. Nayantīti attano vasaṃ nenti. Jalajenāti jalajātasevālena. Kambojaraṭṭhavāsino kira yadā aṭavito asse gaṇhitukāmā honti, tadā ekasmiṃ ṭhāne vatiṃ parikkhipitvā dvāraṃ yojetvā assānaṃ udakapānatitthe sevālaṃ madhunā makkhetvā sevālasambandhāni tīre tiṇāni ādiṃ katvā yāva parikkhepadvārā makkhenti, assā pānīyaṃ pivitvā rasagiddhena madhunā makkhitāni tāni tiṇāni khādantā anukkamena taṃ ṭhānaṃ pavisanti. Iti yathā te jalajena palobhetvā asse vasaṃ nenti, tathā etāpi dhanaṃ disvā tassa gahaṇatthāya saṇhāhi vācāhipi purisaṃ vasaṃ nentīti attho. Kullanti taraṇatthāya gahitaṃ yaṃ kiñci.
သိလေသူပမာတိ ပုရိသာနံ စိတ္တဗန္ဓနေန သိလေသသဒိသာ။ တိက္ခမာယာတိ တိခိဏမာယာ သီဃမာယာ။ နဒီရိဝာတိ ယထာ ပဗ္ဗတေယ္ယာ နဒီ သီဃသောတာ, ဧဝံ သီဃမာယာတိ အတ္ထော။ အာပဏောဝာတိ ယထာ စ ပသာရိတာပဏော ယေသံ မူလံ အတ္ထိ, တေသညေဝ ဥပကာရော, တထေဝ တာပိ။ ယော တာတိ ယော ပုရိသော တာ ဣတ္ထိယော။ ဗာဓယေတိ သော ဝာတံ ဇာလေန ဗာဓေယ္ယ။ ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတီတိ ယထာ ဧတေသံ နဒီအာဒီနံ ‘‘အသုကဝေလာယမေဝ ဧတ္ထ ဂန္တဗ္ဗ’’န္တိ ဝေလာ နတ္ထိ, ရတ္တိမ္ပိ ဒိဝာပိ ဣစ္ဆိတိစ္ဆိတက္ခဏေ ဥပဂန္တဗ္ဗာနေဝ, အသုကေနေဝာတိပိ မရိယာဒာ နတ္ထိ, အတ္ထိကေန ဥပဂန္တဗ္ဗာနေဝ, တထာ တာသမ္ပီတိ အတ္ထော။
Silesūpamāti purisānaṃ cittabandhanena silesasadisā. Tikkhamāyāti tikhiṇamāyā sīghamāyā. Nadīrivāti yathā pabbateyyā nadī sīghasotā, evaṃ sīghamāyāti attho. Āpaṇovāti yathā ca pasāritāpaṇo yesaṃ mūlaṃ atthi, tesaññeva upakāro, tatheva tāpi. Yo tāti yo puriso tā itthiyo. Bādhayeti so vātaṃ jālena bādheyya. Velā tāsaṃ na vijjatīti yathā etesaṃ nadīādīnaṃ ‘‘asukavelāyameva ettha gantabba’’nti velā natthi, rattimpi divāpi icchiticchitakkhaṇe upagantabbāneva, asukenevātipi mariyādā natthi, atthikena upagantabbāneva, tathā tāsampīti attho.
ဃတာသနသမာ ဧတာတိ ယထာ အဂ္ဂိ ဣန္ဓနေန န တပ္ပတိ, ဧဝမေတာပိ ကိလေသရတိယာ။ ကဏ္ဟသပ္ပသိရူပမာတိ ကောဓနတာယ ဥပနာဟိတာယ ဃောရဝိသတာယ ဒုဇိဝ္ဟတာယ မိတ္တဒုဗ္ဘိတာယာတိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ ကဏ္ဟသပ္ပသိရသဒိသာ။ တတ္ထ ဗဟုလရာဂတာယ ဃောရဝိသတာ, ပိသုဏတာယ ဒုဇိဝ္ဟတာ, အတိစာရိတာယ မိတ္တဒုဗ္ဘိတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဂာဝော ဗဟိ တိဏသ္သေဝာတိ ယထာ ဂာဝော ခာဒိတဋ္ဌာနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဗဟိ မနာပမနာပသ္သ တိဏသ္သ ဝရံ ဝရံ ဩမသန္တိ ခာဒန္တိ, ဧဝမေတာပိ နိဒ္ဓနံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အညံ သဓနမေဝ ဘဇန္တီတိ အတ္ထော။ မုဒ္ဓာဘိသိတ္တန္တိ ရာဇာနံ။ ပမဒာ စ သဗ္ဗာတိ သဗ္ဗာ စ ဣတ္ထိယော။ ဧတေတိ ဧတေ ပဉ္စ ဇနေ။ နိစ္စယတောတိ နိစ္စသညတော, ဥပဋ္ဌိတသ္သတိ အပ္ပမတ္တောဝ ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဒုဗ္ဗိဒူတိ ဒုဇ္ဇာနော။ သဗ္ဗဘာဝောတိ အဇ္ဈာသယော။ စိရပရိစိဏ္ဏောပိ ဟိ အဂ္ဂိ ဒဟတိ, စိရဝိသ္သာသိကောပိ ကုဉ္ဇရော ဃာတေတိ, စိရပရိစိတောပိ သပ္ပော ဍံသတိ, စိရဝိသ္သာသိကောပိ ရာဇာ အနတ္ထကရော ဟောတိ, ဧဝံ စိရာစိဏ္ဏာပိ ဣတ္ထိယော ဝိကာရံ ဒသ္သေန္တီတိ။
Ghatāsanasamā etāti yathā aggi indhanena na tappati, evametāpi kilesaratiyā. Kaṇhasappasirūpamāti kodhanatāya upanāhitāya ghoravisatāya dujivhatāya mittadubbhitāyāti pañcahi kāraṇehi kaṇhasappasirasadisā. Tattha bahularāgatāya ghoravisatā, pisuṇatāya dujivhatā, aticāritāya mittadubbhitā veditabbā. Gāvo bahi tiṇassevāti yathā gāvo khāditaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā bahi manāpamanāpassa tiṇassa varaṃ varaṃ omasanti khādanti, evametāpi niddhanaṃ chaḍḍetvā aññaṃ sadhanameva bhajantīti attho. Muddhābhisittanti rājānaṃ. Pamadā ca sabbāti sabbā ca itthiyo. Eteti ete pañca jane. Niccayatoti niccasaññato, upaṭṭhitassati appamattova hutvāti attho. Dubbidūti dujjāno. Sabbabhāvoti ajjhāsayo. Cirapariciṇṇopi hi aggi dahati, ciravissāsikopi kuñjaro ghāteti, ciraparicitopi sappo ḍaṃsati, ciravissāsikopi rājā anatthakaro hoti, evaṃ cirāciṇṇāpi itthiyo vikāraṃ dassentīti.
နစ္စန္တဝဏ္ဏာတိ အဘိရူပဝတီ။ န ဗဟူန ကန္တာတိ အဍ္ဎကာသိဂဏိကာ ဝိယ ဗဟူနံ ပိယာ မနာပာ။ န ဒက္ခိဏာတိ နစ္စဂီတကုသလာ။ တထာရူပာ ဟိ ဗဟုပတ္ထိတာ ဗဟုမိတ္တာ ဟောန္တိ, တသ္မာ န သေဝိတဗ္ဗာ။ န ဓနသ္သ ဟေတူတိ ယာ ဓနဟေတုယေဝ ဘဇတိ, သာ အပရိဂ္ဂဟာပိ န သေဝိတဗ္ဗာ။ သာ ဟိ ဓနံ အလဘမာနာ ကုဇ္ဈတီတိ။
Naccantavaṇṇāti abhirūpavatī. Na bahūna kantāti aḍḍhakāsigaṇikā viya bahūnaṃ piyā manāpā. Na dakkhiṇāti naccagītakusalā. Tathārūpā hi bahupatthitā bahumittā honti, tasmā na sevitabbā. Na dhanassa hetūti yā dhanahetuyeva bhajati, sā apariggahāpi na sevitabbā. Sā hi dhanaṃ alabhamānā kujjhatīti.
ဧဝံ ဝုတ္တေ မဟာဇနော မဟာသတ္တသ္သ ‘‘အဟော သုကထိတ’’န္တိ သာဓုကာရမဒာသိ။ သောပိ ဧတ္တကေဟိ ကာရဏေဟိ ဣတ္ထီနံ အဂုဏံ ကထေတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ တံ သုတ္ဝာ အာနန္ဒော ဂိဇ္ဈရာဇာ, ‘‘သမ္မ ကုဏာလ, အဟမ္ပိ အတ္တနော ဉာဏဗလေန ဣတ္ထီနံ အဂုဏံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ အဂုဏကထံ အာရဘိ။ တံ ဒသ္သေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ vutte mahājano mahāsattassa ‘‘aho sukathita’’nti sādhukāramadāsi. Sopi ettakehi kāraṇehi itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā ānando gijjharājā, ‘‘samma kuṇāla, ahampi attano ñāṇabalena itthīnaṃ aguṇaṃ kathessāmī’’ti vatvā aguṇakathaṃ ārabhi. Taṃ dassento satthā āha –
‘‘အထ ခလု, ဘော, အာနန္ဒော ဂိဇ္ဈရာဇာ ကုဏာလသ္သ အာဒိမဇ္ဈကထာပရိယောသာနံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
‘‘Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –
၃၂၆.
326.
‘‘ပုဏ္ဏမ္ပိ စေမံ ပထဝိံ ဓနေန၊ ဒဇ္ဇိတ္ထိယာ ပုရိသော သမ္မတာယ။
‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;
လဒ္ဓာ ခဏံ အတိမညေယ္ယ တမ္ပိ၊ တာသံ ဝသံ အသတီနံ န ဂစ္ဆေ။
Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.
၃၂၇.
327.
‘‘ဥဋ္ဌာဟကံ စေပိ အလီနဝုတ္တိံ၊ ကောမာရဘတ္တာရံ ပိယံ မနာပံ။
‘‘Uṭṭhāhakaṃ cepi alīnavuttiṃ, komārabhattāraṃ piyaṃ manāpaṃ;
အာဝာသု ကိစ္စေသု စ နံ ဇဟန္တိ၊ တသ္မာဟမိတ္ထီနံ န ဝိသ္သသာမိ။
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
၃၂၈.
328.
‘‘န ဝိသ္သသေ ‘ဣစ္ဆတိ မ’န္တိ ပောသော၊ န ဝိသ္သသေ ‘ရောဒတိ မေ သကာသေ’။
‘‘Na vissase ‘icchati ma’nti poso, na vissase ‘rodati me sakāse’;
သေဝန္တိ ဟေတာ ပိယမပ္ပိယဉ္စ၊ နာဝာ ယထာ ဩရကူလံ ပရဉ္စ။
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
၃၂၉.
329.
‘‘န ဝိသ္သသေ သာခပုရာဏသန္ထတံ၊ န ဝိသ္သသေ မိတ္တပုရာဏစောရံ။
‘‘Na vissase sākhapurāṇasanthataṃ, na vissase mittapurāṇacoraṃ;
န ဝိသ္သသေ ရာဇာနံ ‘သခာ မမ’န္တိ၊ န ဝိသ္သသေ ဣတ္ထိ ဒသန္န မာတရံ။
Na vissase rājānaṃ ‘sakhā mama’nti, na vissase itthi dasanna mātaraṃ.
၃၃၀.
330.
‘‘န ဝိသ္သသေ ရာမကရာသု နာရိသု၊ အစ္စန္တသီလာသု အသညတာသု။
‘‘Na vissase rāmakarāsu nārisu, accantasīlāsu asaññatāsu;
အစ္စန္တပေမာနုဂတသ္သ ဘရိယာ, န ဝိသ္သသေ တိတ္ထသမာ ဟိ နာရိယော။
Accantapemānugatassa bhariyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.
၃၃၁.
331.
‘‘ဟနေယ္ယုံ ဆိန္ဒေယ္ယုံ ဆေဒာပေယ္ယုမ္ပိ၊ ကဏ္ဌေပိ ဆေတ္ဝာ ရုဓိရံ ပိဝေယ္ယုံ။
‘‘Haneyyuṃ chindeyyuṃ chedāpeyyumpi, kaṇṭhepi chetvā rudhiraṃ piveyyuṃ;
မာ ဒီနကာမာသု အသညတာသု၊ ဘာဝံ ကရေ ဂင္ဂတိတ္ထူပမာသု။
Mā dīnakāmāsu asaññatāsu, bhāvaṃ kare gaṅgatitthūpamāsu.
၃၃၂.
332.
‘‘မုသာ တာသံ ယထာ သစ္စံ၊ သစ္စံ တာသံ ယထာ မုသာ။
‘‘Musā tāsaṃ yathā saccaṃ, saccaṃ tāsaṃ yathā musā;
ဂာဝော ဗဟိ တိဏသ္သေဝ၊ ဩမသန္တိ ဝရံ ဝရံ။
Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
၃၃၃.
333.
‘‘ဂတေနေတာ ပလောဘေန္တိ၊ ပေက္ခိတေန မ္ဟိတေန စ။
‘‘Gatenetā palobhenti, pekkhitena mhitena ca;
အထောပိ ဒုန္နိဝတ္ထေန၊ မဉ္ဇုနာ ဘဏိတေန စ။
Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca.
၃၃၄.
334.
‘‘စောရိယော ကထိနာ ဟေတာ၊ ဝာဠာ စ လပသက္ခရာ။
‘‘Coriyo kathinā hetā, vāḷā ca lapasakkharā;
န တာ ကိဉ္စိ န ဇာနန္တိ၊ ယံ မနုသ္သေသု ဝဉ္စနံ။
Na tā kiñci na jānanti, yaṃ manussesu vañcanaṃ.
၃၃၅.
335.
‘‘အသာ လောကိတ္ထိယော နာမ၊ ဝေလာ တာသံ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
သာရတ္တာ စ ပဂဗ္ဘာ စ၊ သိခီ သဗ္ဗဃသော ယထာ။
Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā.
၃၃၆.
336.
‘‘နတ္ထိတ္ထီနံ ပိယော နာမ၊ အပ္ပိယောပိ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
သေဝန္တိ ဟေတာ ပိယမပ္ပိယဉ္စ၊ နာဝာ ယထာ ဩရကူလံ ပရဉ္စ။
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
၃၃၇.
337.
‘‘နတ္ထိတ္ထီနံ ပိယော နာမ၊ အပ္ပိယောပိ န ဝိဇ္ဇတိ။
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
ဓနတ္တာ ပဋိဝလ္လန္တိ၊ လတာဝ ဒုမနိသ္သိတာ။
Dhanattā paṭivallanti, latāva dumanissitā.
၃၃၈.
338.
‘‘ဟတ္ထိဗန္ဓံ အသ္သဗန္ဓံ၊ ဂောပုရိသဉ္စ မဏ္ဍလံ။
‘‘Hatthibandhaṃ assabandhaṃ, gopurisañca maṇḍalaṃ;
ဆဝဍာဟကံ ပုပ္ဖဆဍ္ဍကံ၊ သဓနမနုပတန္တိ နာရိယော။
Chavaḍāhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ, sadhanamanupatanti nāriyo.
၃၃၉.
339.
‘‘ကုလပုတ္တမ္ပိ ဇဟန္တိ အကိဉ္စနံ၊ ဆဝကသမသဒိသမ္ပိ။
‘‘Kulaputtampi jahanti akiñcanaṃ, chavakasamasadisampi;
အနုဂစ္ဆန္တိ အနုပတန္တိ၊ ဓနဟေတု ဟိ နာရိယော’’တိ။
Anugacchanti anupatanti, dhanahetu hi nāriyo’’ti.
တတ္ထ အာဒိမဇ္ဈကထာပရိယောသာနန္တိ ကထာယ အာဒိမဇ္ဈပရိယောသာနံ။ လဒ္ဓာ ခဏန္တိ ဩကာသံ လဘိတ္ဝာ။ ဣစ္ဆတိ မန္တိ မံ ဧသာ ဣစ္ဆတီတိ ပုရိသော ဣတ္ထိံ န ဝိသ္သသေယ္ယ။ သာခပုရာဏသန္ထတန္တိ ဟိယ္ယော ဝာ ပရေ ဝာ သန္ထတံ ပုရာဏသာခာသန္ထတံ န ဝိသ္သသေ, အပပ္ဖောဋေတ္ဝာ အပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ န ပရိဘုဉ္ဇေယ္ယ။ တတ္ရ ဟိ ဒီဃဇာတိကော ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ တိဋ္ဌေယ္ယေ, ပစ္စာမိတ္တော ဝာ သတ္ထံ နိက္ခိပေယ္ယ။ မိတ္တပုရာဏစောရန္တိ ပန္ထဒူဟနဋ္ဌာနေ ဌိတံ စောရံ ‘‘ပုရာဏမိတ္တော မေ’’တိ န ဝိသ္သသေယ္ယ။ စောရာ ဟိ ယေ သဉ္ဇာနန္တိ တေယေဝ မာရေန္တိ။ သခာ မမန္တိ သော ဟိ ခိပ္ပမေဝ ကုဇ္ဈတိ, တသ္မာ ရာဇာနံ ‘‘သခာ မေ’’တိ န ဝိသ္သသေ။ ဒသန္နမာတရန္တိ ‘‘အယံ မဟလ္လိကာ ဣဒာနိ မံ န အတိစရိသ္သတိ, အတ္တာနံ ရက္ခိသ္သတီ’’တိ န ဝိသ္သသေတဗ္ဗာ။ ရာမကရာသူတိ ဗာလာနံ ရတိကရာသု။ အစ္စန္တသီလာသူတိ အတိက္ကန္တသီလာသု။ အစ္စန္တပေမာနုဂတသ္သာတိ သစေပိ အစ္စန္တံ အနုဂတပေမာ အသ္သ, တထာပိ တံ န ဝိသ္သသေ။ ကိံကာရဏာ? တိတ္ထသမာ ဟိ နာရိယောတိ သမ္ဗန္ဓော, တိတ္ထံ ဝိယ သဗ္ဗသာဓာရဏာတိ အတ္ထော။
Tattha ādimajjhakathāpariyosānanti kathāya ādimajjhapariyosānaṃ. Laddhā khaṇanti okāsaṃ labhitvā. Icchati manti maṃ esā icchatīti puriso itthiṃ na vissaseyya. Sākhapurāṇasanthatanti hiyyo vā pare vā santhataṃ purāṇasākhāsanthataṃ na vissase, apapphoṭetvā apaccavekkhitvā na paribhuñjeyya. Tatra hi dīghajātiko vā pavisitvā tiṭṭheyye, paccāmitto vā satthaṃ nikkhipeyya. Mittapurāṇacoranti panthadūhanaṭṭhāne ṭhitaṃ coraṃ ‘‘purāṇamitto me’’ti na vissaseyya. Corā hi ye sañjānanti teyeva mārenti. Sakhā mamanti so hi khippameva kujjhati, tasmā rājānaṃ ‘‘sakhā me’’ti na vissase. Dasannamātaranti ‘‘ayaṃ mahallikā idāni maṃ na aticarissati, attānaṃ rakkhissatī’’ti na vissasetabbā. Rāmakarāsūti bālānaṃ ratikarāsu. Accantasīlāsūti atikkantasīlāsu. Accantapemānugatassāti sacepi accantaṃ anugatapemā assa, tathāpi taṃ na vissase. Kiṃkāraṇā? Titthasamā hi nāriyoti sambandho, titthaṃ viya sabbasādhāraṇāti attho.
ဟနေယ္ယုန္တိ ကုဒ္ဓာ ဝာ အညပုရိသသာရတ္တာ ဝာ ဟုတ္ဝာ သဗ္ဗမေတံ ဟနနာဒိံ ကရေယ္ယုံ။ မာ ဒီနကာမာသူတိ ဟီနဇ္ဈာသယာသု သံကိလိဋ္ဌအာသယာသု။ ဘာဝန္တိ ဧဝရူပာသု သိနေဟံ မာ ကရေ။ ဂင္ဂတိတ္ထူပမာသူတိ သဗ္ဗသာဓာရဏဋ္ဌေန ဂင္ဂာတိတ္ထသဒိသာသု။ မုသာတိ မုသာဝာဒော တာသံ သစ္စသဒိသောဝ။ ဂတေနာတိအာဒီသု ပေက္ခိတေန ပလောဘနေ ဥမ္မာဒန္တီဇာတကံ, (ဇာ. ၂.၁၈.၅၇ အာဒယော) ဒုန္နိဝတ္ထေန နိဠိနိကာဇာတကံ, (ဇာ. ၂.၁၈.၁ အာဒယော) မဉ္ဇုနာ ဘဏိတေန ‘‘တုဝဋံ ခော, အယ္ယပုတ္တ, အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ နန္ဒတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထု (ဥဒာ. ၂၂) ကထေတဗ္ဗံ။ စောရိယောတိ သမ္ဘတသ္သ ဓနသ္သ ဝိနာသနေန စောရိယော။ ကထိနာတိ ထဒ္ဓဟဒယာ။ ဝာဠာတိ ဒုဋ္ဌာ အပ္ပကေနေဝ ကုဇ္ဈနသီလာ။ လပသက္ခရာတိ နိရတ္ထကလပနေန သက္ခရာ ဝိယ မဓုရာ။ အသာတိ အသတိယော လာမကာ။ သာရတ္တာတိ သဗ္ဗဒာ သာရတ္တာ။ ပဂဗ္ဘာတိ ကာယပာဂဗ္ဘိယာဒီဟိ ပဂဗ္ဘာ။ ယထာတိ ယထာ သိခီ သဗ္ဗဃသော, ဧဝမေတာပိ သဗ္ဗဃသာ။ ပဋိဝလ္လန္တီတိ ပရိသ္သဇန္တိ ဥပဂူဟန္တိ ဝေဌေန္တိ။ လတာဝာတိ ယထာ လတာ ရုက္ခနိသ္သိတာ ရုက္ခံ ဝေဌေန္တိ, ဧဝမေတာ ပုရိသံ ပရိသ္သဇန္တိ နာမ။
Haneyyunti kuddhā vā aññapurisasārattā vā hutvā sabbametaṃ hananādiṃ kareyyuṃ. Mā dīnakāmāsūti hīnajjhāsayāsu saṃkiliṭṭhaāsayāsu. Bhāvanti evarūpāsu sinehaṃ mā kare. Gaṅgatitthūpamāsūti sabbasādhāraṇaṭṭhena gaṅgātitthasadisāsu. Musāti musāvādo tāsaṃ saccasadisova. Gatenātiādīsu pekkhitena palobhane ummādantījātakaṃ, (jā. 2.18.57 ādayo) dunnivatthena niḷinikājātakaṃ, (jā. 2.18.1 ādayo) mañjunā bhaṇitena ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti nandattherassa vatthu (udā. 22) kathetabbaṃ. Coriyoti sambhatassa dhanassa vināsanena coriyo. Kathināti thaddhahadayā. Vāḷāti duṭṭhā appakeneva kujjhanasīlā. Lapasakkharāti niratthakalapanena sakkharā viya madhurā. Asāti asatiyo lāmakā. Sārattāti sabbadā sārattā. Pagabbhāti kāyapāgabbhiyādīhi pagabbhā. Yathāti yathā sikhī sabbaghaso, evametāpi sabbaghasā. Paṭivallantīti parissajanti upagūhanti veṭhenti. Latāvāti yathā latā rukkhanissitā rukkhaṃ veṭhenti, evametā purisaṃ parissajanti nāma.
ဟတ္ထိဗန္ဓန္တိအာဒီသု ဂောပုရိသော ဝုစ္စတိ ဂောပာလကော။ ဆဝဍာဟကန္တိ ဆဝာနံ ဍာဟကံ, သုသာနပာလန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပုပ္ဖဆဍ္ဍကန္တိ ဝစ္စဋ္ဌာနသောဓကံ။ သဓနန္တိ ဧတေသုပိ သဓနံ အနုဂစ္ဆန္တိယေဝ ။ အကိဉ္စနန္တိ အဓနံ။ ဆဝကသမသဒိသန္တိ သုနခမံသခာဒစဏ္ဍာလေန သမံ သဒိသံ, တေန နိဗ္ဗိသေသမ္ပိ ပုရိသံ ဂစ္ဆန္တိ ဘဇန္တိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အနုပတန္တိ ဓနဟေတု နာရိယောတိ။
Hatthibandhantiādīsu gopuriso vuccati gopālako. Chavaḍāhakanti chavānaṃ ḍāhakaṃ, susānapālanti vuttaṃ hoti. Pupphachaḍḍakanti vaccaṭṭhānasodhakaṃ. Sadhananti etesupi sadhanaṃ anugacchantiyeva . Akiñcananti adhanaṃ. Chavakasamasadisanti sunakhamaṃsakhādacaṇḍālena samaṃ sadisaṃ, tena nibbisesampi purisaṃ gacchanti bhajanti. Kasmā? Yasmā anupatanti dhanahetu nāriyoti.
ဧဝံ အတ္တနော ဉာဏေ ဌတ္ဝာ အာနန္ဒော ဂိဇ္ဈရာဇာ ဣတ္ထီနံ အဂုဏံ ကထေတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ နာရဒောပိ အတ္တနော ဉာဏေ ဌတ္ဝာ တာသံ အဂုဏံ ကထေသိ။ တံ ဒသ္သေန္တော သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ attano ñāṇe ṭhatvā ānando gijjharājā itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Tassa vacanaṃ sutvā nāradopi attano ñāṇe ṭhatvā tāsaṃ aguṇaṃ kathesi. Taṃ dassento satthā āha –
‘‘အထ ခလု, ဘော, နာရဒော ဒေဝဗ္ရာဟ္မဏော အာနန္ဒသ္သ ဂိဇ္ဈရာဇသ္သ အာဒိမဇ္ဈကထာပရိယောသာနံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ –
‘‘Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –
၃၄၀.
340.
‘‘‘စတ္တာရောမေ န ပူရေန္တိ၊ တေ မေ သုဏာထ ဘာသတော။
‘‘‘Cattārome na pūrenti, te me suṇātha bhāsato;
သမုဒ္ဒော ဗ္ရာဟ္မဏော ရာဇာ၊ ဣတ္ထီ စာပိ ဒိဇမ္ပတိ။
Samuddo brāhmaṇo rājā, itthī cāpi dijampati.
၃၄၁.
341.
‘‘သရိတာ သာဂရံ ယန္တိ၊ ယာ ကာစိ ပထဝိသ္သိတာ။
‘‘Saritā sāgaraṃ yanti, yā kāci pathavissitā;
တာ သမုဒ္ဒံ န ပူရေန္တိ၊ ဦနတ္တာ ဟိ န ပူရတိ။
Tā samuddaṃ na pūrenti, ūnattā hi na pūrati.
၃၄၂.
342.
‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော စ အဓီယာန၊ ဝေဒမက္ခာနပဉ္စမံ။
‘‘Brāhmaṇo ca adhīyāna, vedamakkhānapañcamaṃ;
ဘိယ္ယောပိ သုတမိစ္ဆေယ္ယ၊ ဦနတ္တာ ဟိ န ပူရတိ။
Bhiyyopi sutamiccheyya, ūnattā hi na pūrati.
၃၄၃.
343.
‘‘ရာဇာ စ ပထဝိံ သဗ္ဗံ၊ သသမုဒ္ဒံ သပဗ္ဗတံ။
‘‘Rājā ca pathaviṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;
အဇ္ဈာဝသံ ဝိဇိနိတ္ဝာ၊ အနန္တရတနောစိတံ။
Ajjhāvasaṃ vijinitvā, anantaratanocitaṃ;
ပာရံ သမုဒ္ဒံ ပတ္ထေတိ ဦနတ္တာ ဟိ န ပူရတိ။
Pāraṃ samuddaṃ pattheti ūnattā hi na pūrati.
၃၄၄.
344.
‘‘ဧကမေကာယ ဣတ္ထိယာ၊ အဋ္ဌဋ္ဌ ပတိနော သိယာ။
‘‘Ekamekāya itthiyā, aṭṭhaṭṭha patino siyā;
သူရာ စ ဗလဝန္တော စ၊ သဗ္ဗကာမရသာဟရာ။
Sūrā ca balavanto ca, sabbakāmarasāharā;
ကရေယ္ယ နဝမေ ဆန္ဒံ၊ ဦနတ္တာ ဟိ န ပူရတိ။
Kareyya navame chandaṃ, ūnattā hi na pūrati.
၃၄၅.
345.
‘‘သဗ္ဗိတ္ထိယော သိခီရိဝ သဗ္ဗဘက္ခာ၊ သဗ္ဗိတ္ထိယော နဒီရိဝ သဗ္ဗဝာဟီ။
‘‘Sabbitthiyo sikhīriva sabbabhakkhā, sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;
သဗ္ဗိတ္ထိယော ကဏ္ဋကာနံဝ သာခာ၊ သဗ္ဗိတ္ထိယော ဓနဟေတု ဝဇန္တိ။
Sabbitthiyo kaṇṭakānaṃva sākhā, sabbitthiyo dhanahetu vajanti.
၃၄၆.
346.
‘‘ဝာတဉ္စ ဇာလေန နရော ပရာမသေ၊ ဩသိဉ္စယေ သာဂရမေကပာဏိနာ။
‘‘Vātañca jālena naro parāmase, osiñcaye sāgaramekapāṇinā;
သကေန ဟတ္ထေန ကရေယ္ယ ဃောသံ၊ ယော သဗ္ဗဘာဝံ ပမဒာသု ဩသ္သဇေ။
Sakena hatthena kareyya ghosaṃ, yo sabbabhāvaṃ pamadāsu ossaje.
၃၄၇.
347.
‘‘စောရီနံ ဗဟုဗုဒ္ဓီနံ၊ ယာသု သစ္စံ သုဒုလ္လဘံ။
‘‘Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;
ထီနံ ဘာဝော ဒုရာဇာနော၊ မစ္ဆသ္သေဝောဒကေ ဂတံ။
Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.
၃၄၈.
348.
‘‘အနလာ မုဒုသမ္ဘာသာ၊ ဒုပ္ပူရာ တာ နဒီသမာ။
‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
သီဒန္တိ နံ ဝိဒိတ္ဝာန၊ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇယေ။
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
၃၄၉.
349.
‘‘အာဝဋ္ဋနီ မဟာမာယာ၊ ဗ္ရဟ္မစရိယဝိကောပနာ။
‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
သီဒန္တိ နံ ဝိဒိတ္ဝာန၊ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇယေ။
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
၃၅၀.
350.
‘‘ယံ ဧတာ ဥပသေဝန္တိ၊ ဆန္ဒသာ ဝာ ဓနေန ဝာ။
‘‘Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
ဇာတဝေဒောဝ သံဌာနံ၊ ခိပ္ပံ အနုဒဟန္တိ န’’’န္တိ။
Jātavedova saṃṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti na’’’nti.
တတ္ထ ဒိဇမ္ပတီတိ ဒိဇဇေဋ္ဌကံ ကုဏာလံ အာလပတိ။ ‘‘သရိတာ’’တိအာဒိ ဌပိတမာတိကာယ ဘာဇနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဦနတ္တာတိ ဥဒကပတိဋ္ဌာနသ္သ မဟန္တတာယ ဦနာ ဧဝ။ အဓီယာနာတိ သဇ္ဈာယိတ္ဝာ။ ဝေဒမက္ခာနပဉ္စမန္တိ ဣတိဟာသပဉ္စမံ ဝေဒစတုက္ကံ။ ဦနတ္တာတိ သော ဟိ အဇ္ဈာသယမဟန္တတာယ သိက္ခိတဗ္ဗသ္သ န ပူရတိ။ အနန္တရတနောစိတန္တိ နာနာရတနေဟိ ဩစိတံ ပရိပုဏ္ဏံ။ ဦနတ္တာတိ သော ဟိ တဏ္ဟာမဟန္တတာယ န ပူရတိ။ သိယာတိ သိယုံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ သဗ္ဗကာမရသာဟရာတိ သဗ္ဗေသံ ကာမရသာနံ အာဟရကာ။ ‘‘နဝမေ’’တိ အဋ္ဌဟိ အတိတ္တဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ သာ ပန ဒသမေပိ ဝီသတိမေပိ တတော ဥတ္တရိတရေပိ ဆန္ဒံ ကရောတေဝ။ ဦနတ္တာတိ သာ ဟိ ကာမတဏ္ဟာယ မဟန္တတာယ န ပူရတိ။ ကဏ္ဍကာနံဝ သာခာတိ သမ္ဗာဓမဂ္ဂေ ကဏ္ဋကသာခသဒိသာ။ ယထာ ဟိ သာခာ လဂ္ဂိတ္ဝာ အာကဍ္ဎတိ, ဧဝံ ဧတာပိ ရူပာဒီဟိ ကဍ္ဎန္တိ။ ယထာ သာခာ ဟတ္ထာဒီသု ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဒုက္ခံ ဥပ္ပာဒေတိ, ဧဝံ ဧတာပိ ဖုဋ္ဌမတ္တာ သရီရသမ္ဖသ္သေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ မဟာဝိနာသံ ပာပေန္တိ။ ဝဇန္တီတိ ပရပုရိသံ ဝဇန္တိ။
Tattha dijampatīti dijajeṭṭhakaṃ kuṇālaṃ ālapati. ‘‘Saritā’’tiādi ṭhapitamātikāya bhājanatthaṃ vuttaṃ. Ūnattāti udakapatiṭṭhānassa mahantatāya ūnā eva. Adhīyānāti sajjhāyitvā. Vedamakkhānapañcamanti itihāsapañcamaṃ vedacatukkaṃ. Ūnattāti so hi ajjhāsayamahantatāya sikkhitabbassa na pūrati. Anantaratanocitanti nānāratanehi ocitaṃ paripuṇṇaṃ. Ūnattāti so hi taṇhāmahantatāya na pūrati. Siyāti siyuṃ, ayameva vā pāṭho. Sabbakāmarasāharāti sabbesaṃ kāmarasānaṃ āharakā. ‘‘Navame’’ti aṭṭhahi atittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Sā pana dasamepi vīsatimepi tato uttaritarepi chandaṃ karoteva. Ūnattāti sā hi kāmataṇhāya mahantatāya na pūrati. Kaṇḍakānaṃva sākhāti sambādhamagge kaṇṭakasākhasadisā. Yathā hi sākhā laggitvā ākaḍḍhati, evaṃ etāpi rūpādīhi kaḍḍhanti. Yathā sākhā hatthādīsu vijjhitvā dukkhaṃ uppādeti, evaṃ etāpi phuṭṭhamattā sarīrasamphassena vijjhitvā mahāvināsaṃ pāpenti. Vajantīti parapurisaṃ vajanti.
ပရာမသေတိ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ ဩသိဉ္စယေတိ န္ဟာယိတုံ ဩတိဏ္ဏော ဧကေန ပာဏိနာ သကလသမုဒ္ဒဥဒကံ ဩသိဉ္စေယ္ယ ဂဟေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေယ္ယ။ သကေနာတိ ဧကေန အတ္တနော ဟတ္ထေန တမေဝ ဟတ္ထံ ဟရိတ္ဝာ ဃောသံ ဥပ္ပာဒေယ္ယ။ သဗ္ဗဘာဝန္တိ ‘‘တ္ဝမေဝ ဣဋ္ဌော ကန္တော ပိယော မနာပော’’တိ ဝုစ္စမာနော ယော ပုရိသော ‘‘ဧဝမေတ’’န္တိ သဒ္ဒဟန္တော သဗ္ဗံ အတ္တနော အဇ္ဈာသယံ ပမဒာသု ဩသ္သဇေယ္ယ, သော ဇာလာဒီဟိ ဝာတဂ္ဂဟဏာဒီနိ ကရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ဂတန္တိ ဂမနံ။ အနလာတိ တီဟိ ဓမ္မေဟိ အလန္တိ ဝစနဝိရဟိတာ။ ဒုပ္ပုရာ တာတိ ယထာ မဟာနဒီ ဥဒကေန, ဧဝံ ကိလေသရတိယာ တာ ဒုပ္ပူရာ။ သီဒန္တိ နံ ဝိဒိတ္ဝာနာတိ ဧတ္ထ နန္တိ နိပာတမတ္တံ, ဣတ္ထိယော အလ္လီနာ စတူသု အပာယေသု သီဒန္တီတိ ဝိဒိတ္ဝာ။ အာဝဋ္ဋနီတိ ယထာ အာဝဋ္ဋနီ မဟာဇနသ္သ ဟဒယံ မောဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသေ ဝတ္တေတိ, ဧဝမေတာပီတိ အတ္ထော။ ဝိကောပနာတိ နာသနတ္ထေန စ ဂရဟတ္ထေန စ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ကောပိကာ။ ဆန္ဒသာ ဝာတိ ပိယသံဝာသေန ဝာ။ ဓနေန ဝာတိ ဓနဟေတု ဝာ။ သံဌာနန္တိ ယထာ ဇာတဝေဒော အတ္တနော ဌာနံ ယံ ယံ ပဒေသံ အလ္လီယတိ, တံ တံ ဒဟတိ, တထာ ဧတာပိ ယံ ယံ ပုရိသံ ကိလေသဝသေန အလ္လီယန္တိ, တံ တံ အနုဒဟန္တိ မဟာဝိနာသံ ပာပေန္တိ။
Parāmaseti gaṇheyya. Osiñcayeti nhāyituṃ otiṇṇo ekena pāṇinā sakalasamuddaudakaṃ osiñceyya gahetvā chaḍḍeyya. Sakenāti ekena attano hatthena tameva hatthaṃ haritvā ghosaṃ uppādeyya. Sabbabhāvanti ‘‘tvameva iṭṭho kanto piyo manāpo’’ti vuccamāno yo puriso ‘‘evameta’’nti saddahanto sabbaṃ attano ajjhāsayaṃ pamadāsu ossajeyya, so jālādīhi vātaggahaṇādīni kareyyāti attho. Gatanti gamanaṃ. Analāti tīhi dhammehi alanti vacanavirahitā. Duppurā tāti yathā mahānadī udakena, evaṃ kilesaratiyā tā duppūrā. Sīdanti naṃ viditvānāti ettha nanti nipātamattaṃ, itthiyo allīnā catūsu apāyesu sīdantīti viditvā. Āvaṭṭanīti yathā āvaṭṭanī mahājanassa hadayaṃ mohetvā attano vase vatteti, evametāpīti attho. Vikopanāti nāsanatthena ca garahatthena ca brahmacariyassa kopikā. Chandasā vāti piyasaṃvāsena vā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Saṃṭhānanti yathā jātavedo attano ṭhānaṃ yaṃ yaṃ padesaṃ allīyati, taṃ taṃ dahati, tathā etāpi yaṃ yaṃ purisaṃ kilesavasena allīyanti, taṃ taṃ anudahanti mahāvināsaṃ pāpenti.
ဧဝံ နာရဒေန ဣတ္ထီနံ အဂုဏေ ပကာသိတေ ပုန မဟာသတ္တော ဝိသေသေတ္ဝာ တာသံ အဂုဏံ ပကာသေတိ။ တံ ဒသ္သေတုံ သတ္ထာ အာဟ –
Evaṃ nāradena itthīnaṃ aguṇe pakāsite puna mahāsatto visesetvā tāsaṃ aguṇaṃ pakāseti. Taṃ dassetuṃ satthā āha –
‘‘အထ ခလု, ဘော, ကုဏာလော သကုဏော နာရဒသ္သ ဒေဝဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အာဒိမဇ္ဈကထာပရိယောသာနံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမာ ဂာထာယော အဇ္ဈဘာသိ –
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo ajjhabhāsi –
၃၅၁.
351.
‘‘‘သလ္လပေ နိသိတခဂ္ဂပာဏိနာ၊ ပဏ္ဍိတော အပိ ပိသာစဒောသိနာ။
‘‘‘Sallape nisitakhaggapāṇinā, paṇḍito api pisācadosinā;
ဥဂ္ဂတေဇမုရဂမ္ပိ အာသိဒေ၊ ဧကော ဧကာယ ပမဒာယ နာလပေ။
Uggatejamuragampi āside, eko ekāya pamadāya nālape.
၃၅၂.
352.
‘‘လောကစိတ္တမထနာ ဟိ နာရိယော၊ နစ္စဂီတဘဏိတမ္ဟိတာဝုဓာ။
‘‘Lokacittamathanā hi nāriyo, naccagītabhaṇitamhitāvudhā;
ဗာဓယန္တိ အနုပဋ္ဌိတသ္သတိံ၊ ဒီပေ ရက္ခသိဂဏောဝ ဝာဏိဇေ။
Bādhayanti anupaṭṭhitassatiṃ, dīpe rakkhasigaṇova vāṇije.
၃၅၃.
353.
‘‘နတ္ထိ တာသံ ဝိနယော န သံဝရော၊ မဇ္ဇမံသနိရတာ အသညတာ။
‘‘Natthi tāsaṃ vinayo na saṃvaro, majjamaṃsaniratā asaññatā;
တာ ဂိလန္တိ ပုရိသသ္သ ပာဘတံ၊ သာဂရေဝ မကရံ တိမိင္ဂလော။
Tā gilanti purisassa pābhataṃ, sāgareva makaraṃ timiṅgalo.
၃၅၄.
354.
‘‘ပဉ္စကာမဂုဏသာတဂောစရာ၊ ဥဒ္ဓတာ အနိယတာ အသညတာ။
‘‘Pañcakāmaguṇasātagocarā, uddhatā aniyatā asaññatā;
ဩသရန္တိ ပမဒာ ပမာဒိနံ၊ လောဏတောယဝတိယံဝ အာပကာ။
Osaranti pamadā pamādinaṃ, loṇatoyavatiyaṃva āpakā.
၃၅၅.
355.
‘‘ယံ နရံ ဥပလပေန္တိ နာရိယော၊ ဆန္ဒသာ ဝာ ရတိယာ ဓနေန ဝာ။
‘‘Yaṃ naraṃ upalapenti nāriyo, chandasā vā ratiyā dhanena vā;
ဇာတဝေဒသဒိသမ္ပိ တာဒိသံ၊ ရာဂဒောသဝဓိယော ဒဟန္တိ နံ။
Jātavedasadisampi tādisaṃ, rāgadosavadhiyo dahanti naṃ.
၃၅၆.
356.
‘‘အဍ္ဎံ ဉတ္ဝာ ပုရိသံ မဟဒ္ဓနံ၊ ဩသရန္တိ သဓနံ သဟတ္တနာ။
‘‘Aḍḍhaṃ ñatvā purisaṃ mahaddhanaṃ, osaranti sadhanaṃ sahattanā;
ရတ္တစိတ္တမတိဝေဌယန္တိ နံ၊ သာလ မာလုဝလတာဝ ကာနနေ။
Rattacittamativeṭhayanti naṃ, sāla māluvalatāva kānane.
၃၅၇.
357.
‘‘တာ ဥပေန္တိ ဝိဝိဓေန ဆန္ဒသာ၊ စိတ္ရဗိမ္ဗမုခိယော အလင္ကတာ။
‘‘Tā upenti vividhena chandasā, citrabimbamukhiyo alaṅkatā;
ဥဟသန္တိ ပဟသန္တိ နာရိယော၊ သမ္ဗရောဝ သတမာယကောဝိဒာ။
Uhasanti pahasanti nāriyo, sambarova satamāyakovidā.
၃၅၈.
358.
‘‘ဇာတရူပမဏိမုတ္တဘူသိတာ၊ သက္ကတာ ပတိကုလေသု နာရိယော။
‘‘Jātarūpamaṇimuttabhūsitā, sakkatā patikulesu nāriyo;
ရက္ခိတာ အတိစရန္တိ သာမိကံ၊ ဒာနဝံဝ ဟဒယန္တရသ္သိတာ။
Rakkhitā aticaranti sāmikaṃ, dānavaṃva hadayantarassitā.
၃၅၉.
359.
‘‘တေဇဝာပိ ဟိ နရော ဝိစက္ခဏော၊ သက္ကတော ဗဟုဇနသ္သ ပူဇိတော။
‘‘Tejavāpi hi naro vicakkhaṇo, sakkato bahujanassa pūjito;
နာရိနံ ဝသဂတော န ဘာသတိ၊ ရာဟုနာ ဥပဟတောဝ စန္ဒိမာ။
Nārinaṃ vasagato na bhāsati, rāhunā upahatova candimā.
၃၆၀.
360.
‘‘ယံ ကရေယ္ယ ကုပိတော ဒိသော ဒိသံ၊ ဒုဋ္ဌစိတ္တော ဝသမာဂတံ အရိံ။
‘‘Yaṃ kareyya kupito diso disaṃ, duṭṭhacitto vasamāgataṃ ariṃ;
တေန ဘိယ္ယော ဗ္ယသနံ နိဂစ္ဆတိ၊ နာရိနံ ဝသဂတော အပေက္ခဝာ။
Tena bhiyyo byasanaṃ nigacchati, nārinaṃ vasagato apekkhavā.
၃၆၁.
361.
‘‘ကေသလူနနခဆိန္နတဇ္ဇိတာ၊ ပာဒပာဏိကသဒဏ္ဍတာဠိတာ။
‘‘Kesalūnanakhachinnatajjitā, pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;
ဟီနမေဝုပဂတာ ဟိ နာရိယော၊ တာ ရမန္တိ ကုဏပေဝ မက္ခိကာ။
Hīnamevupagatā hi nāriyo, tā ramanti kuṇapeva makkhikā.
၃၆၂.
362.
‘‘တာ ကုလေသု ဝိသိခန္တရေသု ဝာ၊ ရာဇဓာနိနိဂမေသု ဝာ ပုန။
‘‘Tā kulesu visikhantaresu vā, rājadhāninigamesu vā puna;
ဩဍ္ဍိတံ နမုစိပာသဝာကရံ၊ စက္ခုမာ ပရိဝဇ္ဇေ သုခတ္ထိကော။
Oḍḍitaṃ namucipāsavākaraṃ, cakkhumā parivajje sukhatthiko.
၃၆၃.
363.
‘‘ဩသ္သဇိတ္ဝ ကုသလံ တပောဂုဏံ၊ ယော အနရိယစရိတာနိ မာစရိ။
‘‘Ossajitva kusalaṃ tapoguṇaṃ, yo anariyacaritāni mācari;
ဒေဝတာဟိ နိရယံ နိမိသ္သတိ၊ ဆေဒဂာမိမဏိယံဝ ဝာဏိဇော။
Devatāhi nirayaṃ nimissati, chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijo.
၃၆၄.
364.
‘‘သော ဣဓ ဂရဟိတော ပရတ္ထ စ၊ ဒုမ္မတီ ဥပဟတော သကမ္မုနာ။
‘‘So idha garahito parattha ca, dummatī upahato sakammunā;
ဂစ္ဆတီ အနိယတော ဂဠာဂဠံ, ဒုဋ္ဌဂဒ္ရဘရထောဝ ဥပ္ပထေ။
Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṃ, duṭṭhagadrabharathova uppathe.
၃၆၅.
365.
‘‘သော ဥပေတိ နိရယံ ပတာပနံ၊ သတ္တိသိမ္ဗလိဝနဉ္စ အာယသံ။
‘‘So upeti nirayaṃ patāpanaṃ, sattisimbalivanañca āyasaṃ;
အာဝသိတ္ဝာ တိရစ္ဆာနယောနိယံ၊ ပေတရာဇဝိသယံ န မုဉ္စတိ။
Āvasitvā tiracchānayoniyaṃ, petarājavisayaṃ na muñcati.
၃၆၆.
366.
‘‘ဒိဗ္ယခိဍ္ဍရတိယော စ နန္ဒနေ၊ စက္ကဝတ္တိစရိတဉ္စ မာနုသေ။
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo ca nandane, cakkavatticaritañca mānuse;
နာသယန္တိ ပမဒာ ပမာဒိနံ၊ ဒုဂ္ဂတိဉ္စ ပဋိပာဒယန္တိ နံ။
Nāsayanti pamadā pamādinaṃ, duggatiñca paṭipādayanti naṃ.
၃၆၇.
367.
‘‘ဒိဗ္ယခိဍ္ဍရတိယော န ဒုလ္လဘာ၊ စက္ကဝတ္တိစရိတဉ္စ မာနုသေ။
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā, cakkavatticaritañca mānuse;
သောဏ္ဏဗ္ယမ္ဟနိလယာ စ အစ္ဆရာ၊ ယေ စရန္တိ ပမဒာဟနတ္ထိကာ။
Soṇṇabyamhanilayā ca accharā, ye caranti pamadāhanatthikā.
၃၆၈.
368.
‘‘ကာမဓာတုသမတိက္ကမာ ဂတိ၊ ရူပဓာတုယာ ဘာဝော န ဒုလ္လဘော။
‘‘Kāmadhātusamatikkamā gati, rūpadhātuyā bhāvo na dullabho;
ဝီတရာဂဝိသယူပပတ္တိ ယာ၊ ယေ စရန္တိ ပမဒာဟနတ္ထိကာ။
Vītarāgavisayūpapatti yā, ye caranti pamadāhanatthikā.
၃၆၉.
369.
‘‘သဗ္ဗဒုက္ခသမတ္တိက္ကမံ သိဝံ၊ အစ္စန္တမစလိတံ အသင္ခတံ။
‘‘Sabbadukkhasamattikkamaṃ sivaṃ, accantamacalitaṃ asaṅkhataṃ;
နိဗ္ဗုတေဟိ သုစိဟီ န ဒုလ္လဘံ၊ ယေ စရန္တိ ပမဒာဟနတ္ထိကာ’’’တိ။
Nibbutehi sucihī na dullabhaṃ, ye caranti pamadāhanatthikā’’’ti.
တတ္ထ သလ္လပေတိ ‘‘သစေ မယာ သဒ္ဓိံ သလ္လပေသ္သသိ, သီသံ တေ ပာတေသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ခဂ္ဂံ အာဒာယ ဌိတေနာပိ, ‘‘သလ္လပိတမတ္တေယေဝ တံ ခာဒိတ္ဝာ ဇီဝိတဝိနာသံ ပာပေသ္သာမီ’’တိ ဒောသိနာ ဟုတ္ဝာ ဌိတေနာပိ ပိသာစေန သဒ္ဓိံ သလ္လပေ။ ‘‘ဥပဂတံ ဍံသိတ္ဝာ နာသေသ္သာမီ’’တိ ဌိတံ ဥဂ္ဂတေဇံ ဥရဂမ္ပိ အာသိဒေ။ ဧကော ပန ဟုတ္ဝာ ရဟော ဧကာယ ပမဒာယ န ဟိ အာလပေ။ လောကစိတ္တမထနာတိ လောကသ္သ စိတ္တဃာတိကာ။ ဒီပေ ရက္ခသိဂဏောတိ ယထာ ဒီပေ ရက္ခသိဂဏော မနုသ္သဝေသေန ဝာဏိဇေ ဥပလာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဝသေ ဂတေ ကတ္ဝာ ခာဒတိ, ဧဝံ ဣမာပိ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ အတ္တနော ဝသေ ကတ္ဝာ သတ္တေ မဟာဝိနာသံ ပာပေန္တီတိ အတ္ထော။ ဝိနယောတိ အာစာရော။ သံဝရောတိ မရိယာဒော။ ပုရိသသ္သ ပာဘတန္တိ ဒုက္ခသမ္ဘတံ ဓနံ ဂိလန္တိ နာသေန္တိ။
Tattha sallapeti ‘‘sace mayā saddhiṃ sallapessasi, sīsaṃ te pātessāmī’’ti vatvā khaggaṃ ādāya ṭhitenāpi, ‘‘sallapitamatteyeva taṃ khāditvā jīvitavināsaṃ pāpessāmī’’ti dosinā hutvā ṭhitenāpi pisācena saddhiṃ sallape. ‘‘Upagataṃ ḍaṃsitvā nāsessāmī’’ti ṭhitaṃ uggatejaṃ uragampi āside. Eko pana hutvā raho ekāya pamadāya na hi ālape. Lokacittamathanāti lokassa cittaghātikā. Dīpe rakkhasigaṇoti yathā dīpe rakkhasigaṇo manussavesena vāṇije upalāpetvā attano vase gate katvā khādati, evaṃ imāpi pañcahi kāmaguṇehi attano vase katvā satte mahāvināsaṃ pāpentīti attho. Vinayoti ācāro. Saṃvaroti mariyādo. Purisassa pābhatanti dukkhasambhataṃ dhanaṃ gilanti nāsenti.
အနိယတာတိ အနိယတစိတ္တာ။ လောဏတောယဝတိယန္တိ လောဏတောယဝန္တံ သမုဒ္ဒန္တိ အတ္ထော။ အာပကာတိ အာပဂာ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ယထာ သမုဒ္ဒံ နဒိယော ဩသရန္တိ, ဧဝံ ပမာဒိနံ ပမဒာတိ အတ္ထော။ ဆန္ဒသာတိ ပေမေန။ ရတိယာတိ ပဉ္စကာမဂုဏရတိယာ။ ဓနေန ဝာတိ ဓနဟေတု ဝာ။ ဇာတဝေဒသဒိသန္တိ ဂုဏသမ္ပတ္တိယာ အဂ္ဂိမိဝ ဇလိတမ္ပိ။ ရာဂဒောသဝဓိယောတိ ကာမရာဂဒောသေဟိ ဝဓိကာ။ ရာဂဒောသဂတိယောတိပိ ပာဌော။ ဩသရန္တီတိ ဓနဂဟဏတ္ထာယ မဓုရဝစနေန တံ ဗန္ဓန္တိယော ဥပဂစ္ဆန္တိ။ သဓနန္တိ သဓနာ။ အယမေဝ ဝာ ပာဌော, ဝတ္ထာလင္ကာရတ္ထာယ ကိဉ္စိ အတ္တနော ဓနံ ဒတ္ဝာပိ ဩသရန္တီတိ အတ္ထော။ သဟတ္တနာတိ အတ္တဘာဝေန သဒ္ဓိံ အတ္တဘာဝမ္ပိ တသ္သေဝ ပရိစ္စဇန္တိယော ဝိယ ဟောန္တိ။ အတိဝေဌယန္တီတိ ဓနဂဟဏတ္ထာယ အတိဝိယ ဝေဌေန္တိ ပီဠေန္တိ။
Aniyatāti aniyatacittā. Loṇatoyavatiyanti loṇatoyavantaṃ samuddanti attho. Āpakāti āpagā, ayameva vā pāṭho. Yathā samuddaṃ nadiyo osaranti, evaṃ pamādinaṃ pamadāti attho. Chandasāti pemena. Ratiyāti pañcakāmaguṇaratiyā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Jātavedasadisanti guṇasampattiyā aggimiva jalitampi. Rāgadosavadhiyoti kāmarāgadosehi vadhikā. Rāgadosagatiyotipi pāṭho. Osarantīti dhanagahaṇatthāya madhuravacanena taṃ bandhantiyo upagacchanti. Sadhananti sadhanā. Ayameva vā pāṭho, vatthālaṅkāratthāya kiñci attano dhanaṃ datvāpi osarantīti attho. Sahattanāti attabhāvena saddhiṃ attabhāvampi tasseva pariccajantiyo viya honti. Ativeṭhayantīti dhanagahaṇatthāya ativiya veṭhenti pīḷenti.
ဝိဝိဓေန ဆန္ဒသာတိ နာနာဝိဓေန အာကာရေန။ စိတ္ရဗိမ္ဗမုခိယောတိ အလင္ကာရဝသေန စိတ္ရသရီရာ စိတ္ရမုခိယော ဟုတ္ဝာ။ ဥဟသန္တီတိ မဟာဟသိတံ ဟသန္တိ။ ပဟသန္တီတိ မန္ဒဟသိတံ ဟသန္တိ။ သမ္ဗရောဝာတိ မာယာကာရပုရိသော ဝိယ အသုရိန္ဒော ဝိယ စ ။ ဒာနဝံဝ ဟဒယန္တရသ္သိတာတိ ယထာ ‘‘ကုတော နု အာဂစ္ဆထ, ဘော, တယော ဇနာ’’တိ ကရဏ္ဍကဇာတကေ (ဇာ. ၁.၉.၈၇ အာဒယော) ဟဒယန္တရနိသ္သိတာ အန္တောဥဒရဂတာပိ ဒာနဝံ အတိစရိ, ဧဝံ အတိစရန္တိ။ အရက္ခိတာ ဟေတာတိ ဒီပေတိ။ န ဘာသတီတိ န ဝိရောစတိ ဟရိတစလောမသကသ္သပကုသရာဇာနော ဝိယ။ တေနာတိ တမ္ဟာ အမိတ္တေန ကတာ ဗ္ယသနာ အတိရေကတရံ ဗ္ယသနန္တိ အတ္ထော။ အပေက္ခဝာတိ သတဏ္ဟော။
Vividhena chandasāti nānāvidhena ākārena. Citrabimbamukhiyoti alaṅkāravasena citrasarīrā citramukhiyo hutvā. Uhasantīti mahāhasitaṃ hasanti. Pahasantīti mandahasitaṃ hasanti. Sambarovāti māyākārapuriso viya asurindo viya ca . Dānavaṃva hadayantarassitāti yathā ‘‘kuto nu āgacchatha, bho, tayo janā’’ti karaṇḍakajātake (jā. 1.9.87 ādayo) hadayantaranissitā antoudaragatāpi dānavaṃ aticari, evaṃ aticaranti. Arakkhitā hetāti dīpeti. Na bhāsatīti na virocati haritacalomasakassapakusarājāno viya. Tenāti tamhā amittena katā byasanā atirekataraṃ byasananti attho. Apekkhavāti sataṇho.
ကေသလူနနခဆိန္နတဇ္ဇိတာတိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ လူနကေသာ နခေဟိ ဆိန္နဂတ္တာ တဇ္ဇိတာ ပာဒာဒီဟိ စ တာဠိတာဝ ဟုတ္ဝာ။ ယော ကိလေသဝသေန ဧတေပိ ဝိပ္ပကာရေ ကရောတိ, တာဒိသံ ဟီနမေဝ ဥပဂတာ နာရိယော ရမန္တိ, န ဧတေ ဝိပ္ပကာရေ ပရိဟရန္တိ, မဓုရသမာစာရေ ကိံကာရဏာ တာ န ရမန္တိ။ ကုဏပေဝ မက္ခိကာတိ ယသ္မာ ဇေဂုစ္ဆဟတ္ထိကုဏပာဒိမ္ဟိ မက္ခိကာ ဝိယ တာ ဟီနေယေဝ ရမန္တီတိ အတ္ထော။ ဩဍ္ဍိတန္တိ န ဧတာ ဣတ္ထိယော နာမ, အထ ခော ဣမေသု ဌာနေသု နမုစိနော ကိလေသမာရသ္သ မိဂပက္ခိဂဟဏတ္ထံ လုဒ္ဒကေဟိ ဩဍ္ဍိတံ ပာသဉ္စ ဝာကရဉ္စာတိ မညမာနော ပညာစက္ခုမာ ပုရိသော ဒိဗ္ဗမာနုသိကေန သုခေန အတ္ထိကော ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ။
Kesalūnanakhachinnatajjitāti ākaḍḍhitvā lūnakesā nakhehi chinnagattā tajjitā pādādīhi ca tāḷitāva hutvā. Yo kilesavasena etepi vippakāre karoti, tādisaṃ hīnameva upagatā nāriyo ramanti, na ete vippakāre pariharanti, madhurasamācāre kiṃkāraṇā tā na ramanti. Kuṇapeva makkhikāti yasmā jegucchahatthikuṇapādimhi makkhikā viya tā hīneyeva ramantīti attho. Oḍḍitanti na etā itthiyo nāma, atha kho imesu ṭhānesu namucino kilesamārassa migapakkhigahaṇatthaṃ luddakehi oḍḍitaṃ pāsañca vākarañcāti maññamāno paññācakkhumā puriso dibbamānusikena sukhena atthiko parivajjeyya.
ဩသ္သဇိတ္ဝာတိ ဒေဝမနုသ္သေသု မဟာသမ္ပတ္တိဒာယကံ တပောဂုဏံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ။ ယောတိ ယော ပုရိသော အနရိယေသု အပရိသုဒ္ဓေသု ကာမဂုဏေသု ကာမရတိစရိတာနိ အာစရတိ။ ဒေဝတာဟိ နိရယံ နိမိသ္သတီတိ သော ဒေဝလောကေန ပရိဝတ္တိတ္ဝာ နိရယံ ဂဏ္ဟိသ္သတိ။ ဆေဒဂာမိမဏိယံဝ ဝာဏိဇောတိ ယထာ ဗာလဝာဏိဇော သတသဟသ္သဂ္ဃဘဏ္ဍံ ဒတ္ဝာ ဆေဒဂာမိမဏိကံ ဂဏ္ဟာတိ, တထာရူပော အယံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ သောတိ သော ဣတ္ထီနံ ဝသံ ဂတော။ အနိယတောတိ ဧတ္တကံ နာမ ကာလံ အပာယေသု ပစ္စိသ္သတီတိ အနိယတော။ ဂဠာဂဠန္တိ ဒေဝလောကာ ဝာ မနုသ္သလောကာ ဝာ ဂဠိတ္ဝာ အပာယမေဝ ဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ ယထာ ကိံ? ဒုဋ္ဌဂဒ္ရဘရထောဝ ဥပ္ပထေတိ, ယထာ ကူဋဂဒ္ရဘယုတ္တရထော မဂ္ဂာ ဩက္ကမိတ္ဝာ ဥပ္ပထေယေဝ ဂစ္ဆတိ, တထာ။ သတ္တိသိမ္ဗလိဝနန္တိ သတ္တိသဒိသေဟိ ကဏ္ဋကေဟိ ယုတ္တံ အာယသံ သိမ္ဗလိဝနံ။ ပေတရာဇဝိသယန္တိ ပေတဝိသယဉ္စ ကာလကဉ္စိကအသုရဝိသယဉ္စ။
Ossajitvāti devamanussesu mahāsampattidāyakaṃ tapoguṇaṃ chaḍḍetvā. Yoti yo puriso anariyesu aparisuddhesu kāmaguṇesu kāmaraticaritāni ācarati. Devatāhi nirayaṃ nimissatīti so devalokena parivattitvā nirayaṃ gaṇhissati. Chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijoti yathā bālavāṇijo satasahassagghabhaṇḍaṃ datvā chedagāmimaṇikaṃ gaṇhāti, tathārūpo ayaṃ hotīti attho. Soti so itthīnaṃ vasaṃ gato. Aniyatoti ettakaṃ nāma kālaṃ apāyesu paccissatīti aniyato. Gaḷāgaḷanti devalokā vā manussalokā vā gaḷitvā apāyameva gacchatīti attho. Yathā kiṃ? Duṭṭhagadrabharathova uppatheti, yathā kūṭagadrabhayuttaratho maggā okkamitvā uppatheyeva gacchati, tathā. Sattisimbalivananti sattisadisehi kaṇṭakehi yuttaṃ āyasaṃ simbalivanaṃ. Petarājavisayanti petavisayañca kālakañcikaasuravisayañca.
ပမာဒိနန္တိ ပမတ္တာနံ။ တေ ဟိ ပမဒာသု ပမတ္တာ တာသံ သမ္ပတ္တီနံ မူလဘူတံ ကုသလံ န ကရောန္တိ, ဣတိ တေသံ ပမဒာ သဗ္ဗာ တာ နာသေန္တိ နာမ။ ပဋိပာဒယန္တီတိ တထာဝိဓံ ပုရိသံ တာ ပမာဒဝသေနေဝ အကုသလံ ကာရေတ္ဝာ ဒုဂ္ဂတိံ ပဋိပာဒေန္တိ နာမ။ သောဏ္ဏဗ္ယမ္ဟနိလယာတိ သုဝဏ္ဏမယဝိမာနဝာသိနိယော။ ပမဒာဟနတ္ထိကာတိ ယေ ပုရိသာ ပမဒာဟိ အနတ္ထိကာ ဟုတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရန္တိ။ ကာမဓာတုသမတိက္ကမာတိ ကာမဓာတုသမတိက္ကမာ ယာ ဂတိ။ ရူပဓာတုယာ ဘာဝောတိ ယော ကာမဓာတုသမတိက္ကမဂတိသင္ခာတော ရူပဓာတုယာ ဘာဝော, သော တေသံ န ဒုလ္လဘော။ ဝီတရာဂဝိသယူပပတ္တိ ယာတိ ယာ ဝီတရာဂဝိသယေ သုဒ္ဓာဝာသလောကေ ဥပပတ္တိ, သာပိ တေသံ န ဒုလ္လဘာတိ အတ္ထော။ အစ္စန္တန္တိ အန္တာတီတံ အဝိနာသဓမ္မံ။ အစလိတန္တိ ကိလေသေဟိ အကမ္ပိတံ။ နိဗ္ဗုတေဟီတိ နိဗ္ဗုတကိလေသေဟိ။ သုစိဟီတိ သုစီဟိ ပရိသုဒ္ဓေဟိ ဧဝရူပံ နိဗ္ဗာနံ န ဒုလ္လဘန္တိ။
Pamādinanti pamattānaṃ. Te hi pamadāsu pamattā tāsaṃ sampattīnaṃ mūlabhūtaṃ kusalaṃ na karonti, iti tesaṃ pamadā sabbā tā nāsenti nāma. Paṭipādayantīti tathāvidhaṃ purisaṃ tā pamādavaseneva akusalaṃ kāretvā duggatiṃ paṭipādenti nāma. Soṇṇabyamhanilayāti suvaṇṇamayavimānavāsiniyo. Pamadāhanatthikāti ye purisā pamadāhi anatthikā hutvā brahmacariyaṃ caranti. Kāmadhātusamatikkamāti kāmadhātusamatikkamā yā gati. Rūpadhātuyā bhāvoti yo kāmadhātusamatikkamagatisaṅkhāto rūpadhātuyā bhāvo, so tesaṃ na dullabho. Vītarāgavisayūpapatti yāti yā vītarāgavisaye suddhāvāsaloke upapatti, sāpi tesaṃ na dullabhāti attho. Accantanti antātītaṃ avināsadhammaṃ. Acalitanti kilesehi akampitaṃ. Nibbutehīti nibbutakilesehi. Sucihīti sucīhi parisuddhehi evarūpaṃ nibbānaṃ na dullabhanti.
ဧဝံ မဟာသတ္တော အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ ပာပေတ္ဝာ ဒေသနံ နိဋ္ဌာပေသိ။ ဟိမဝန္တေ ကိန္နရမဟောရဂာဒယော အာကာသေ ဌိတာ ဒေဝတာ စ ‘‘အဟော ဗုဒ္ဓလီလာယ ကထိတာ’’တိ သာဓုကာရံ အဒံသု ။ အာနန္ဒော ဂိဇ္ဈရာဇာ နာရဒော ဒေဝဗ္ရာဟ္မဏော ပုဏ္ဏမုခော စ ဖုသ္သကောကိလော အတ္တနော အတ္တနော ပရိသံ အာဒာယ ယထာဌာနမေဝ ဂမိံသု။ မဟာသတ္တောပိ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ ဣတရေ ပန အန္တရန္တရာ ဂန္တ္ဝာ မဟာသတ္တသ္သ သန္တိကေ ဩဝာဒံ ဂဟေတ္ဝာ တသ္မိံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏာ အဟေသုံ။
Evaṃ mahāsatto amatamahānibbānaṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Himavante kinnaramahoragādayo ākāse ṭhitā devatā ca ‘‘aho buddhalīlāya kathitā’’ti sādhukāraṃ adaṃsu . Ānando gijjharājā nārado devabrāhmaṇo puṇṇamukho ca phussakokilo attano attano parisaṃ ādāya yathāṭhānameva gamiṃsu. Mahāsattopi sakaṭṭhānameva gato. Itare pana antarantarā gantvā mahāsattassa santike ovādaṃ gahetvā tasmiṃ ovāde ṭhatvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေန္တော ဩသာနဂာထာ အဘာသိ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānento osānagāthā abhāsi –
၃၇၀.
370.
‘‘ကုဏာလောဟံ တဒာ အာသိံ၊ ဥဒာယီ ဖုသ္သကောကိလော။
‘‘Kuṇālohaṃ tadā āsiṃ, udāyī phussakokilo;
အာနန္ဒော ဂိဇ္ဈရာဇာသိ၊ သာရိပုတ္တော စ နာရဒော။
Ānando gijjharājāsi, sāriputto ca nārado;
ပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ၊ ဧဝံ ဓာရေထ ဇာတက’’န္တိ။
Parisā buddhaparisā, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
တေ ပန ဘိက္ခူ ဂမနကာလေ သတ္ထာနုဘာဝေန ဂန္တ္ဝာ အာဂမနကာလေ အတ္တနော အတ္တနောဝ အာနုဘာဝေန အာဂတာ။ တေသံ သတ္ထာ မဟာဝနေယေဝ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ သဗ္ဗေပိ တေ တံ ဒိဝသမေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသု။ မဟာဒေဝတာသမာဂမော အဟောသိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ မဟာသမယသုတ္တံ (ဒီ. နိ. ၂.၃၃၁ အာဒယော) ကထေသိ။
Te pana bhikkhū gamanakāle satthānubhāvena gantvā āgamanakāle attano attanova ānubhāvena āgatā. Tesaṃ satthā mahāvaneyeva kammaṭṭhānaṃ kathesi. Sabbepi te taṃ divasameva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mahādevatāsamāgamo ahosi. Athassa bhagavā mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathesi.
ကုဏာလဇာတကဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Kuṇālajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၅၃၆. ကုဏာလဇာတကံ • 536. Kuṇālajātakaṃ