Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [༡༠༩] ༩. ཀུཎྜཀཔཱུཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [109] 9. Kuṇḍakapūvajātakavaṇṇanā

    ཡཐནྣོ པུརིསོ ཧོཏཱིཏི ཨིདཾ སཏྠཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟོ མཧཱདུགྒཏཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སཱཝཏྠིཡཉྷི ཀདཱཙི ཨེཀམེཝ ཀུལཾ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཱནཾ དེཏི, ཀདཱཙི ཏཱིཎི ཙཏྟཱརི ཨེཀཏོ ཧུཏྭཱ, ཀདཱཙི གཎབནྡྷནེན, ཀདཱཙི ཝཱིཐིསབྷཱགེན, ཀདཱཙི སཀལནགརཾ ཚནྡཀཾ སཾཧརིཏྭཱ། ཏདཱ པན ཝཱིཐིབྷཏྟཾ ནཱམ ཨཧོསི། ཨཐ མནུསྶཱ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཡཱགུཾ དཏྭཱ ‘‘ཁཛྫཀཾ ཨཱཧརཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཏདཱ པནེཀོ པརེསཾ བྷཏིཀཱརཀོ དུགྒཏམནུསྶོ ཏསྶཾ ཝཱིཐིཡཾ ཝསམཱནོ ཙིནྟེསི ‘‘ཨཧཾ ཡཱགུཾ དཱཏུཾ ན སཀྑིསྶཱམི, ཁཛྫཀཾ པན དསྶཱམཱི’’ཏི སཎྷསཎྷཾ ཀུཎྜཀཾ ཝཌྜྷཱཔེཏྭཱ ཨུདཀེན ཏེམེཏྭཱ ཨཀྐཔཎྞེན ཝེཋེཏྭཱ ཀུཀྐུལེ༹ པཙིཏྭཱ ‘‘ཨིདཾ བུདྡྷསྶ དསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ ཋིཏོ ‘‘ཁཛྫཀཾ ཨཱཧརཐཱ’’ཏི ཨེཀསྨིཾ ཝཙནེ ཝུཏྟམཏྟེ སབྦཔཋམཾ གནྟྭཱ ཏཾ པཱུཝཾ སཏྠུ པཏྟེ པཏིཊྛཱཔེསི, སཏྠཱ ཨཉྙེཧི དཱིཡམཱནཾ ཁཛྫཀཾ ཨགྒཧེཏྭཱ ཏམེཝ པཱུཝཁཛྫཀཾ པརིབྷུཉྫི།

    Yathanno puriso hotīti idaṃ satthā sāvatthiyaṃ viharanto mahāduggataṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyañhi kadāci ekameva kulaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ deti, kadāci tīṇi cattāri ekato hutvā, kadāci gaṇabandhanena, kadāci vīthisabhāgena, kadāci sakalanagaraṃ chandakaṃ saṃharitvā. Tadā pana vīthibhattaṃ nāma ahosi. Atha manussā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa yāguṃ datvā ‘‘khajjakaṃ āharathā’’ti āhaṃsu. Tadā paneko paresaṃ bhatikārako duggatamanusso tassaṃ vīthiyaṃ vasamāno cintesi ‘‘ahaṃ yāguṃ dātuṃ na sakkhissāmi, khajjakaṃ pana dassāmī’’ti saṇhasaṇhaṃ kuṇḍakaṃ vaḍḍhāpetvā udakena temetvā akkapaṇṇena veṭhetvā kukkuḷe pacitvā ‘‘idaṃ buddhassa dassāmī’’ti taṃ ādāya gantvā satthu santike ṭhito ‘‘khajjakaṃ āharathā’’ti ekasmiṃ vacane vuttamatte sabbapaṭhamaṃ gantvā taṃ pūvaṃ satthu patte patiṭṭhāpesi, satthā aññehi dīyamānaṃ khajjakaṃ aggahetvā tameva pūvakhajjakaṃ paribhuñji.

    ཏསྨིཾཡེཝ པན ཁཎེ ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷེན ཀིར མཧཱདུགྒཏསྶ ཀུཎྜཀཁཛྫཀཾ ཨཛིགུཙྪིཏྭཱ ཨམཏཾ ཝིཡ པརིབྷུཏྟ’’ནྟི སཀལནགརཾ ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཨཧོསི། རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱདཡོ ཨནྟམསོ དོཝཱརིཀེ ཨུཔཱདཱཡ སབྦེཝ སནྣིཔཏིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ མཧཱདུགྒཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཧནྡ བྷོ, སཏཾ གཧེཏྭཱ, དྭེ སཏཱནི གཧེཏྭཱ, པཉྩ སཏཱནི གཧེཏྭཱ ཨམྷཱཀཾ པཏྟིཾ དེཧཱི’’ཏི ཝདིཾསུ། སོ ‘‘སཏྠཱརཾ པཊིཔུཙྪིཏྭཱ ཛཱནིསྶཱམཱི’’ཏི སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། སཏྠཱ ‘‘དྷནཾ གཧེཏྭཱ ཝཱ ཨགྒཧེཏྭཱ ཝཱ སབྦསཏྟཱནཾ པཏྟིཾ དེཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། སོ དྷནཾ གཧེཏུཾ ཨཱརབྷི། མནུསྶཱ དིགུཎཙཏུགྒུཎཨཊྛགུཎཱདིཝསེན དདནྟཱ ནཝ ཧིརཉྙཀོཊིཡོ ཨདཾསུ། སཏྠཱ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུཧི ཝཏྟེ དསྶིཏེ སུགཏོཝཱདཾ དཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཾ པཱཝིསི། རཱཛཱ སཱཡནྷསམཡེ མཧཱདུགྒཏཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ སེཊྛིཊྛཱནེན པཱུཛེསི།

    Tasmiṃyeva pana khaṇe ‘‘sammāsambuddhena kira mahāduggatassa kuṇḍakakhajjakaṃ ajigucchitvā amataṃ viya paribhutta’’nti sakalanagaraṃ ekakolāhalaṃ ahosi. Rājarājamahāmattādayo antamaso dovārike upādāya sabbeva sannipatitvā satthāraṃ vanditvā mahāduggataṃ upasaṅkamitvā ‘‘handa bho, sataṃ gahetvā, dve satāni gahetvā, pañca satāni gahetvā amhākaṃ pattiṃ dehī’’ti vadiṃsu. So ‘‘satthāraṃ paṭipucchitvā jānissāmī’’ti satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesi. Satthā ‘‘dhanaṃ gahetvā vā aggahetvā vā sabbasattānaṃ pattiṃ dehī’’ti āha. So dhanaṃ gahetuṃ ārabhi. Manussā diguṇacatugguṇaaṭṭhaguṇādivasena dadantā nava hiraññakoṭiyo adaṃsu. Satthā anumodanaṃ katvā vihāraṃ gantvā bhikkhūhi vatte dassite sugatovādaṃ datvā gandhakuṭiṃ pāvisi. Rājā sāyanhasamaye mahāduggataṃ pakkosāpetvā seṭṭhiṭṭhānena pūjesi.

    བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, སཏྠཱ མཧཱདུགྒཏེན དིནྣཾ ཀུཎྜཀཔཱུཝཾ ཨཛིགུཙྪནྟོ ཨམཏཾ ཝིཡ པརིབྷུཉྫི, མཧཱདུགྒཏོཔི བཧུདྷནཉྩ སེཊྛིཊྛཱནཉྩ ལབྷིཏྭཱ མཧཱསམྤཏྟིཾ པཏྟོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝ མཡཱ ཨཛིགུཙྪནྟེན ཏསྶ ཀུཎྜཀཔཱུཝོ པརིབྷུཏྟོ, པུབྦེཔི རུཀྑདེཝཏཱཡ ཧུཏྭཱ པརིབྷུཏྟོཡེཝ, ཏདཱཔི ཙེས མཾ ནིསྶཱཡ སེཊྛིཊྛཱནཾ ཨལཏྠེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā mahāduggatena dinnaṃ kuṇḍakapūvaṃ ajigucchanto amataṃ viya paribhuñji, mahāduggatopi bahudhanañca seṭṭhiṭṭhānañca labhitvā mahāsampattiṃ patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva mayā ajigucchantena tassa kuṇḍakapūvo paribhutto, pubbepi rukkhadevatāya hutvā paribhuttoyeva, tadāpi cesa maṃ nissāya seṭṭhiṭṭhānaṃ alatthevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཨེརཎྜརུཀྑེ རུཀྑདེཝཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། ཏདཱ ཏསྨིཾ གཱམཀེ མནུསྶཱ དེཝཏཱམངྒལིཀཱ ཧོནྟི། ཨཐེཀསྨིཾ ཚཎེ སམྤཏྟེ མནུསྶཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ རུཀྑདེཝཏཱནཾ བལིཀམྨཾ ཨཀཾསུ། ཨཐེཀོ དུགྒཏམནུསྶོ ཏེ མནུསྶེ རུཀྑདེཝཏཱ པཊིཛགྒནྟེ དིསྭཱ ཨེཀཾ ཨེརཎྜརུཀྑཾ པཊིཛགྒི། ཏེ མནུསྶཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ དེཝཏཱནཾ ནཱནཔྤཀཱརཱནི མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཱདཱིནི ཙེཝ ཁཛྫབྷོཛྫཱནི ཙ ཨཱདཱཡ གཙྪིཾསུ། སོ པན ཀུཎྜཀཔཱུཝཉྩེཝ ཨུལུ༹ངྐེན ཙ ཨུདཀཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ཨེརཎྜརུཀྑསྶ ཨཝིདཱུརེ ཋཏྭཱ ཙིནྟེསི ‘‘དེཝཏཱ ནཱམ དིབྦཁཛྫཀཱནི ཁཱདནྟི, མཡ྄ཧཾ དེཝཏཱ ཨིམཾ ཀུཎྜཀཔཱུཝཾ ན ཁཱདིསྶཏི, ཀིཾ ཨིམཾ ཨཀཱརཎེན ནཱསེམི, ཨཧམེཝ ནཾ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཏཏོཝ ནིཝཏྟི། བོདྷིསཏྟོ ཁནྡྷཝིཊཔེ ཋཏྭཱ ‘‘བྷོ པུརིས, སཙེ ཏྭཾ ཨིསྶརོ བྷཝེཡྻཱསི, མཡ྄ཧཾ མདྷུརཁཛྫཀཾ དདེཡྻཱསི། ཏྭཾ པན དུགྒཏོ, ཨཧཾ ཏཝ པཱུཝཾ ན ཁཱདིཏྭཱ ཨཉྙཾ ཀིཾ ཁཱདིསྶཱམི, མཱ མེ ཀོཊྛཱསཾ ནཱསེཧཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto ekasmiṃ ṭhāne eraṇḍarukkhe rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tadā tasmiṃ gāmake manussā devatāmaṅgalikā honti. Athekasmiṃ chaṇe sampatte manussā attano attano rukkhadevatānaṃ balikammaṃ akaṃsu. Atheko duggatamanusso te manusse rukkhadevatā paṭijaggante disvā ekaṃ eraṇḍarukkhaṃ paṭijaggi. Te manussā attano attano devatānaṃ nānappakārāni mālāgandhavilepanādīni ceva khajjabhojjāni ca ādāya gacchiṃsu. So pana kuṇḍakapūvañceva uḷuṅkena ca udakaṃ ādāya gantvā eraṇḍarukkhassa avidūre ṭhatvā cintesi ‘‘devatā nāma dibbakhajjakāni khādanti, mayhaṃ devatā imaṃ kuṇḍakapūvaṃ na khādissati, kiṃ imaṃ akāraṇena nāsemi, ahameva naṃ khādissāmī’’ti tatova nivatti. Bodhisatto khandhaviṭape ṭhatvā ‘‘bho purisa, sace tvaṃ issaro bhaveyyāsi, mayhaṃ madhurakhajjakaṃ dadeyyāsi. Tvaṃ pana duggato, ahaṃ tava pūvaṃ na khāditvā aññaṃ kiṃ khādissāmi, mā me koṭṭhāsaṃ nāsehī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ༡༠༩.

    109.

    ‘‘ཡཐནྣོ པུརིསོ ཧོཏི, ཏཐནྣཱ ཏསྶ དེཝཏཱ།

    ‘‘Yathanno puriso hoti, tathannā tassa devatā;

    ཨཱཧརེཏཾ ཀུཎྜཔཱུཝཾ, མཱ མེ བྷཱགཾ ཝིནཱསཡཱ’’ཏི༎

    Āharetaṃ kuṇḍapūvaṃ, mā me bhāgaṃ vināsayā’’ti.

    ཏཏྠ ཡཐནྣོཏི ཡཐཱརཱུཔབྷོཛནོ ཧོཏི། ཏཐནྣཱཏི ཏསྶ པུརིསསྶ དེཝཏཱཔི ཏཐཱརཱུཔབྷོཛནཱཝ ཧོཏི། ཨཱཧརེཏཾ ཀུཎྜཔཱུཝནྟི ཨེཏཾ ཀུཎྜཀེན པཀྐཔཱུཝཾ ཨཱནེཧི, མཡ྄ཧཾ བྷཱགཾ མཱ ཝིནཱསེཧཱིཏི།

    Tattha yathannoti yathārūpabhojano hoti. Tathannāti tassa purisassa devatāpi tathārūpabhojanāva hoti. Āharetaṃ kuṇḍapūvanti etaṃ kuṇḍakena pakkapūvaṃ ānehi, mayhaṃ bhāgaṃ mā vināsehīti.

    སོ ནིཝཏྟིཏྭཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨོལོཀེཏྭཱ བལིཀམྨམཀཱསི། བོདྷིསཏྟོ ཏཏོ ཨོཛཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ ‘‘པུརིས, ཏྭཾ ཀིམཏྠཾ མཾ པཊིཛགྒསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘དུགྒཏོམྷི, སཱམི, ཏཾ ནིསྶཱཡ དུགྒཏབྷཱཝཏོ མུཙྩིཏུཀཱམཏཱཡ པཊིཛགྒཱམཱི’’ཏི། ‘‘བྷོ པུརིས, མཱ ཙིནྟཡི, ཏཡཱ ཀཏཉྙུསྶ ཀཏཝེདིནོ པཱུཛཱ ཀཏཱ, ཨིམཾ ཨེརཎྜཾ པརིཀྑིཔིཏྭཱ ནིདྷིཀུམྦྷིཡོ གཱིཝཱཡ གཱིཝཾ ཨཱཧཙྩཋིཏཱ། ཏྭཾ རཉྙོ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ སཀཊེཧི དྷནཾ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ རཱཛངྒཎེ རཱསིཾ ཀཱརེཧི, རཱཛཱ ཏེ ཏུསྶིཏྭཱ སེཊྛིཊྛཱནཾ དསྶཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ ཨནྟརདྷཱཡི། སོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། རཱཛཱཔི ཏསྶ སེཊྛིཊྛཱནཾ ཨདཱསི། ཨིཏི སོ བོདྷིསཏྟཾ ནིསྶཱཡ མཧཱསམྤཏྟིཾ པཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།

    So nivattitvā bodhisattaṃ oloketvā balikammamakāsi. Bodhisatto tato ojaṃ paribhuñjitvā ‘‘purisa, tvaṃ kimatthaṃ maṃ paṭijaggasī’’ti āha. ‘‘Duggatomhi, sāmi, taṃ nissāya duggatabhāvato muccitukāmatāya paṭijaggāmī’’ti. ‘‘Bho purisa, mā cintayi, tayā kataññussa katavedino pūjā katā, imaṃ eraṇḍaṃ parikkhipitvā nidhikumbhiyo gīvāya gīvaṃ āhaccaṭhitā. Tvaṃ rañño ācikkhitvā sakaṭehi dhanaṃ āharāpetvā rājaṅgaṇe rāsiṃ kārehi, rājā te tussitvā seṭṭhiṭṭhānaṃ dassatī’’ti vatvā bodhisatto antaradhāyi. So tathā akāsi. Rājāpi tassa seṭṭhiṭṭhānaṃ adāsi. Iti so bodhisattaṃ nissāya mahāsampattiṃ patvā yathākammaṃ gato.

    སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ དུགྒཏོ ཨེཏརཧི དུགྒཏོཝ, ཨེརཎྜརུཀྑདེཝཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā duggato etarahi duggatova, eraṇḍarukkhadevatā pana ahameva ahosi’’nti.

    ཀུཎྜཀཔཱུཝཛཱཏཀཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

    Kuṇḍakapūvajātakavaṇṇanā navamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༠༩. ཀུཎྜཔཱུཝཛཱཏཀཾ • 109. Kuṇḍapūvajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact