Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya |
၆. ကုသိနာရသုတ္တံ
6. Kusinārasuttaṃ
၇၆. ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ကုသိနာရာယံ ဝိဟရတိ ဥပဝတ္တနေ မလ္လာနံ သာလဝနေ အန္တရေန ယမကသာလာနံ ပရိနိဗ္ဗာနသမယေ။ တတ္ရ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝော’’တိ။ ‘‘ဘဒန္တေ’’တိ တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝတော ပစ္စသ္သောသုံ။ ဘဂဝာ ဧတဒဝောစ –
76. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘သိယာ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ 1, ဧကဘိက္ခုသ္သပိ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ ဗုဒ္ဓေ ဝာ ဓမ္မေ ဝာ သင္ဃေ ဝာ မဂ္ဂေ ဝာ ပဋိပဒာယ ဝာ, ပုစ္ဆထ, ဘိက္ခဝေ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ – ‘သမ္မုခီဘူတော နော သတ္ထာ အဟောသိ, နာသက္ခိမ္ဟ ဘဂဝန္တံ သမ္မုခာ ပဋိပုစ္ဆိတု’’’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ တေ ဘိက္ခူ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘သိယာ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, ဧကဘိက္ခုသ္သပိ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ ဗုဒ္ဓေ ဝာ ဓမ္မေ ဝာ သင္ဃေ ဝာ မဂ္ဂေ ဝာ ပဋိပဒာယ ဝာ, ပုစ္ဆထ, ဘိက္ခဝေ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ – ‘သမ္မုခီဘူတော နော သတ္ထာ အဟောသိ, နာသက္ခိမ္ဟ ဘဂဝန္တံ သမ္မုခာ ပဋိပုစ္ဆိတု’’’န္တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော တေ ဘိက္ခူ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ တတိယမ္ပိ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘သိယာ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, ဧကဘိက္ခုသ္သပိ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ ဗုဒ္ဓေ ဝာ ဓမ္မေ ဝာ သင္ဃေ ဝာ မဂ္ဂေ ဝာ ပဋိပဒာယ ဝာ, ပုစ္ဆထ, ဘိက္ခဝေ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အဟုဝတ္ထ – ‘သမ္မုခီဘူတော နော သတ္ထာ အဟောသိ, နာသက္ခိမ္ဟ ဘဂဝန္တံ သမ္မုခာ ပဋိပုစ္ဆိတု’’’န္တိ။ တတိယမ္ပိ ခော တေ ဘိက္ခူ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။
‘‘Siyā kho pana, bhikkhave 2, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Evaṃ vutte te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Dutiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Tatiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti. Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.
အထ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘သိယာ ခော ပန, ဘိက္ခဝေ, သတ္ထုဂာရဝေနပိ န ပုစ္ဆေယ္ယာထ, သဟာယကောပိ, ဘိက္ခဝေ, သဟာယကသ္သ အာရောစေတူ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ တေ ဘိက္ခူ တုဏ္ဟီ အဟေသုံ။ အထ ခော အာယသ္မာ အာနန္ဒော ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အစ္ဆရိယံ, ဘန္တေ, အဗ္ဘုတံ, ဘန္တေ! ဧဝံ ပသန္နော အဟံ, ဘန္တေ! နတ္ထိ ဣမသ္မိံ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဧကဘိက္ခုသ္သပိ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ ဗုဒ္ဓေ ဝာ ဓမ္မေ ဝာ သင္ဃေ ဝာ မဂ္ဂေ ဝာ ပဋိပဒာယ ဝာ’’တိ။
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū’’ti. Evaṃ vutte te bhikkhū tuṇhī ahesuṃ. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Evaṃ pasanno ahaṃ, bhante! Natthi imasmiṃ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’’ti.
‘‘ပသာဒာ ခော တ္ဝံ, အာနန္ဒ, ဝဒေသိ။ ဉာဏမေဝ ဟေတ္ထ, အာနန္ဒ, တထာဂတသ္သ – ‘နတ္ထိ ဣမသ္မိံ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဧကဘိက္ခုသ္သပိ ကင္ခာ ဝာ ဝိမတိ ဝာ ဗုဒ္ဓေ ဝာ ဓမ္မေ ဝာ သင္ဃေ ဝာ မဂ္ဂေ ဝာ ပဋိပဒာယ ဝာ’။ ဣမေသဉ္ဟိ, အာနန္ဒ, ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ ယော ပစ္ဆိမကော ဘိက္ခု သော သောတာပန္နော အဝိနိပာတဓမ္မော နိယတော သမ္ဗောဓိပရာယဏော’’တိ။ ဆဋ္ဌံ။
‘‘Pasādā kho tvaṃ, ānanda, vadesi. Ñāṇameva hettha, ānanda, tathāgatassa – ‘natthi imasmiṃ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’. Imesañhi, ānanda, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၆. ကုသိနာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၆. ကုသိနာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Kusinārasuttavaṇṇanā