૩૨૧. કુટિદૂસકજાતકં (૪-૩-૧)

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

૮૧.

81.

મનુસ્સસ્સેવ તે સીસં, હત્થપાદા ચ વાનર;

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

અથ કેન નુ વણ્ણેન, અગારં તે ન વિજ્જતિ.

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

૮૨.

82.

મનુસ્સસ્સેવ મે સીસં, હત્થપાદા ચ સિઙ્ગિલ ¹;

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila ²;

યાહુ સેટ્ઠા મનુસ્સેસુ, સા મે પઞ્ઞા ન વિજ્જતિ.

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

૮૩.

83.

અનવટ્ઠિતચિત્તસ્સ , લહુચિત્તસ્સ દુબ્ભિનો ³;

Anavaṭṭhitacittassa , lahucittassa dubbhino ⁴;

નિચ્ચં અદ્ધુવસીલસ્સ, સુખભાવો ⁵ ન વિજ્જતિ.

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo ⁶ na vijjati.

૮૪.

84.

સો કરસ્સુ આનુભાવં, વીતિવત્તસ્સુ સીલિયં;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

સીતવાતપરિત્તાણં, કરસ્સુ કુટવં ⁷ કપીતિ.

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ ⁸ kapīti.

કુટિદૂસક ⁹ જાતકં પઠમં.

Kuṭidūsaka ¹⁰ jātakaṃ paṭhamaṃ.

Footnotes:

1. સિઙ્ગાલ (ક॰), પિઙ્ગલ (ટીકા)

2. siṅgāla (ka.), piṅgala (ṭīkā)

3. દૂભિનો (પી॰)

4. dūbhino (pī.)

5. સુચિભાવો (સી॰), સુખભાગો (?)

6. sucibhāvo (sī.), sukhabhāgo (?)

7. કુટિકં (સી॰ સ્યા॰)

8. kuṭikaṃ (sī. syā.)

9. સિઙ્ગાલસકુણ (ક॰)

10. siṅgālasakuṇa (ka.)

Related texts:

અટ્ઠકથા • Aṭṭhakathā / સુત્તપિટક (અટ્ઠકથા) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ખુદ્દકનિકાય (અટ્ઠકથા) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / જાતક-અટ્ઠકથા • Jātaka-aṭṭhakathā / [૩૨૧] ૧. કુટિદૂસકજાતકવણ્ણના • [321] 1. Kuṭidūsakajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact