Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ၃၄၂. ဆဋ္ဌေ ဧတ္တကေနာတိ ဧတ္တကေန ဒာရုအာဒိနာ။ အပရိစ္ဆိန္နပ္ပမာဏာယောတိ အပရိစ္ဆိန္နဒာရုအာဒိပမာဏာယော။ မူလစ္ဆေဇ္ဇာယာတိ ပရသန္တကဘာဝတော မောစေတ္ဝာ အတ္တနော ဧဝ သန္တကကရဏဝသေနာတိ အတ္ထော။ ဧဝံ ယာစတော အညာတကဝိညတ္တိဒုက္ကဋဉ္စေဝ ဒာသပဋိဂ္ဂဟဏဒုက္ကဋဉ္စ ဟောတိ ‘‘ဒာသိဒာသပဋိဂ္ဂဟဏာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀, ၁၉၄) ဝစနံ နိသ္သာယ အဋ္ဌကထာသု ပဋိက္ခိတ္တတ္တာ။ သကကမ္မန္တိ ပာဏဝဓကမ္မံ။ ဣဒဉ္စ ပာဏာတိပာတဒောသပရိဟာရာယ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, န ဝိညတ္တိပရိဟာရာယ။ အနိယမေတ္ဝာပိ န ယာစိတဗ္ဗာတိ သာမီစိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, သုဒ္ဓစိတ္တေန ပန ဟတ္ထကမ္မံ ယာစန္တသ္သ အာပတ္တိ နာမ နတ္ထိ။ ယဒိစ္ဆကံ ကာရာပေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘ဟတ္ထကမ္မံ ယာစာမိ, ဒေထာ’’တိအာဒိနာ အယာစိတ္ဝာပိ ဝဋ္ဋတိ။ သကိစ္စပသုတမ္ပိ ဧဝံ ကာရာပေန္တသ္သ ဝိညတ္တိ နတ္ထိ ဧဝ, သာမီစိဒသ္သနတ္ထံ ပန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝုတ္တံ။

    342. Chaṭṭhe ettakenāti ettakena dāruādinā. Aparicchinnappamāṇāyoti aparicchinnadāruādipamāṇāyo. Mūlacchejjāyāti parasantakabhāvato mocetvā attano eva santakakaraṇavasenāti attho. Evaṃ yācato aññātakaviññattidukkaṭañceva dāsapaṭiggahaṇadukkaṭañca hoti ‘‘dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vacanaṃ nissāya aṭṭhakathāsu paṭikkhittattā. Sakakammanti pāṇavadhakammaṃ. Idañca pāṇātipātadosaparihārāya dukkaṭaṃ vuttaṃ, na viññattiparihārāya. Aniyametvāpi na yācitabbāti sāmīcidassanatthaṃ vuttaṃ, suddhacittena pana hatthakammaṃ yācantassa āpatti nāma natthi. Yadicchakaṃ kārāpetuṃ vaṭṭatīti ‘‘hatthakammaṃ yācāmi, dethā’’tiādinā ayācitvāpi vaṭṭati. Sakiccapasutampi evaṃ kārāpentassa viññatti natthi eva, sāmīcidassanatthaṃ pana vibhajitvā vuttaṃ.

    သဗ္ဗကပ္ပိယဘာဝဒီပနတ္ထန္တိ သဗ္ဗသော ကပ္ပိယဘာဝဒီပနတ္ထံ။ မူလံ ဒေထာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ ‘‘မူလံ ဒသ္သာမာ’’တိ ပဌမံ ဝုတ္တတ္တာ ဝိညတ္တိ ဝာ မူလန္တိ ဝစနသ္သ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝတ္ထုသာမညဝစနတ္တေပိ နိဋ္ဌိတဘတိကိစ္စာနံ ဒာပနတော အကပ္ပိယဝတ္ထုသာဒိယနံ ဝာ န ဟောတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ အနဇ္ဈာဝုတ္ထကန္တိ အပရိဂ္ဂဟိတံ။

    Sabbakappiyabhāvadīpanatthanti sabbaso kappiyabhāvadīpanatthaṃ. Mūlaṃ dethāti vattuṃ vaṭṭatīti ‘‘mūlaṃ dassāmā’’ti paṭhamaṃ vuttattā viññatti vā mūlanti vacanassa kappiyākappiyavatthusāmaññavacanattepi niṭṭhitabhatikiccānaṃ dāpanato akappiyavatthusādiyanaṃ vā na hotīti katvā vuttaṃ. Anajjhāvutthakanti apariggahitaṃ.

    မဉ္စ။ပေ.။ စီဝရာဒီနိ ကာရာပေတုကာမေနာပီတိအာဒီသု စီဝရံ ကာရာပေတုကာမသ္သ အညာတကအပ္ပဝာရိတတန္တဝာယေဟိ ဟတ္ထကမ္မယာစနဝသေန ဝာယာပနေ ဝိညတ္တိပစ္စယာ ဒုက္ကဋာဘာဝေပိ စီဝရဝာယာပနသိက္ခာပဒေန ယထာရဟံ ပာစိတ္တိယဒုက္ကဋာနိ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အကပ္ပိယကဟာပဏာဒိ န ဒာတဗ္ဗန္တိ ကပ္ပိယမုခေန လဒ္ဓမ္ပိ ဟတ္ထကမ္မကရဏတ္ထာယ ဣမသ္သ ကဟာပဏံ ဒေဟီတိ ဝတ္ဝာ ဒာနံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တံ။ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မသ္သ ဒာပနေ ကိဉ္စာပိ ဒောသော န ဒိသ္သတိ, တထာပိ အသာရုပ္ပမေဝာတိ ဝဒန္တိ။ ကတကမ္မတ္ထာယပိ ကာတဗ္ဗကမ္မတ္ထာယပိ ကပ္ပိယဝောဟာရေန ပရိယာယတော ဘတိံ ဒာပေန္တသ္သ နတ္ထိ ဒောသော။ ဝတ္တန္တိ စာရိတ္တံ, အာပတ္တိ န ဟောတီတိ အဓိပ္ပာယော။

    Mañca…pe… cīvarādīni kārāpetukāmenāpītiādīsu cīvaraṃ kārāpetukāmassa aññātakaappavāritatantavāyehi hatthakammayācanavasena vāyāpane viññattipaccayā dukkaṭābhāvepi cīvaravāyāpanasikkhāpadena yathārahaṃ pācittiyadukkaṭāni hontīti veditabbaṃ. Akappiyakahāpaṇādi na dātabbanti kappiyamukhena laddhampi hatthakammakaraṇatthāya imassa kahāpaṇaṃ dehīti vatvā dānaṃ na vaṭṭatīti vuttaṃ. Pubbe katakammassa dāpane kiñcāpi doso na dissati, tathāpi asāruppamevāti vadanti. Katakammatthāyapi kātabbakammatthāyapi kappiyavohārena pariyāyato bhatiṃ dāpentassa natthi doso. Vattanti cārittaṃ, āpatti na hotīti adhippāyo.

    ကပ္ပိယံ ကာရာပေတ္ဝာ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗာနီတိ သာခာယ မက္ခိကဗီဇနေန ပဏ္ဏာဒိစ္ဆေဒေ ဗီဇဂာမကောပနသ္သ စေဝ တတ္ထ လဂ္ဂရဇာဒိအပ္ပဋိဂ္ဂဟိတသ္သ စ ပရိဟာရတ္ထာယ ဝုတ္တံ။ တဒုဘယာသင္ကာယ အသတိ တထာ အကရဏေ ဒောသော နတ္ထိ။ နဒီယာဒီသု ဥဒကသ္သ အပရိဂ္ဂဟိတတာယ ‘‘အာဟရာတိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ‘‘န အာဟဋံ ပရိဘုဉ္ဇိတု’’န္တိ ဝစနတော ဝိညတ္တိယာ အာပန္နံ ဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာပိ တံ ဝတ္ထုံ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ပုန ပရိဘောဂေ ဒုက္ကဋမေဝ, ပဉ္စန္နမ္ပိ သဟဓမ္မိကာနံ န ဝဋ္ဋတိ။ ‘‘အလဇ္ဇီဟိ ပန ဘိက္ခူဟိ ဝာ သာမဏေရေဟိ ဝာ ဟတ္ထကမ္မံ န ကာရေတဗ္ဗ’’န္တိ သာမညတော ဝုတ္တတ္တာ အတ္တနော အတ္ထာယ ယံကိဉ္စိ ဟတ္ထကမ္မံ ကာရေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပန အလဇ္ဇီ နိဝာရိယမာနောပိ ဗီဇနာဒိံ ကရောတိ, တတ္ထ ဒောသော နတ္ထိ။ စေတိယကမ္မာဒီနိ ပန တေဟိ ကာရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘အလဇ္ဇီဟိ သာမဏေရေဟီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘သဉ္စိစ္စ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိအာဒိ (ပရိ. ၃၅၉) အလဇ္ဇီလက္ခဏံ ဥက္ကဋ္ဌဝသေန ဥပသမ္ပန္နေ ပဋိစ္စ ဥပလက္ခဏတော ဝုတ္တန္တိ တံလက္ခဏဝိရဟိတာနံ သာမဏေရာဒီနံ လိင္ဂတ္ထေနကဂောတ္ရဘုပရိယောသာနာနံ ဘိက္ခုပဋိညာနံ ဒုသ္သီလာနမ္ပိ သာဓာရဏဝသေန အလဇ္ဇိတာလက္ခဏံ ယထာဝိဟိတပဋိပတ္တိယံ သဉ္စိစ္စ အတိဋ္ဌနမေဝာတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    Kappiyaṃ kārāpetvā paṭiggahetabbānīti sākhāya makkhikabījanena paṇṇādicchede bījagāmakopanassa ceva tattha laggarajādiappaṭiggahitassa ca parihāratthāya vuttaṃ. Tadubhayāsaṅkāya asati tathā akaraṇe doso natthi. Nadīyādīsu udakassa apariggahitatāya ‘‘āharāti vattuṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Na āhaṭaṃ paribhuñjitu’’nti vacanato viññattiyā āpannaṃ dukkaṭaṃ desetvāpi taṃ vatthuṃ paribhuñjantassa puna paribhoge dukkaṭameva, pañcannampi sahadhammikānaṃ na vaṭṭati. ‘‘Alajjīhi pana bhikkhūhi vā sāmaṇerehi vā hatthakammaṃ na kāretabba’’nti sāmaññato vuttattā attano atthāya yaṃkiñci hatthakammaṃ kāretuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana alajjī nivāriyamānopi bījanādiṃ karoti, tattha doso natthi. Cetiyakammādīni pana tehi kārāpetuṃ vaṭṭati. Ettha ca ‘‘alajjīhi sāmaṇerehī’’ti vuttattā ‘‘sañcicca āpattiṃ āpajjatī’’tiādi (pari. 359) alajjīlakkhaṇaṃ ukkaṭṭhavasena upasampanne paṭicca upalakkhaṇato vuttanti taṃlakkhaṇavirahitānaṃ sāmaṇerādīnaṃ liṅgatthenakagotrabhupariyosānānaṃ bhikkhupaṭiññānaṃ dussīlānampi sādhāraṇavasena alajjitālakkhaṇaṃ yathāvihitapaṭipattiyaṃ sañcicca atiṭṭhanamevāti gahetabbaṃ.

    အာဟရာပေန္တသ္သ ဒုက္ကဋန္တိ ဝိညတ္တိက္ခဏေ ဝိညတ္တိပစ္စယာ, ပဋိလာဘက္ခဏေ ဂောဏာနံ သာဒိယနပစ္စယာ စ ဒုက္ကဋံ။ ဂောဏဉ္ဟိ အတ္တနော အတ္ထာယ အဝိညတ္တိယာ လဒ္ဓမ္ပိ သာဒိတုံ န ဝဋ္ဋတိ ‘‘ဟတ္ထိဂဝသ္သဝဠဝပဋိဂ္ဂဟဏာ ပဋိဝိရတော ဟောတီ’’တိ (ဒီ. နိ. ၁.၁၀, ၁၉၄) ဝုတ္တတ္တာ။ တေနေဝာဟ ‘‘ဉာတိပဝာရိတဋ္ဌာနတောပိ မူလစ္ဆေဇ္ဇာယ ယာစိတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ဝိညတ္တိဒုက္ကဋာဘာဝေပိ အကပ္ပိယဝတ္ထုယာစနေပိ ပဋိဂ္ဂဟဏေပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ရက္ခိတ္ဝာတိ စောရာဒိဥပဒ္ဒဝတော ရက္ခိတ္ဝာ။ ဇဂ္ဂိတ္ဝာတိ တိဏဒာနာဒီဟိ ပောသေတ္ဝာ။

    Āharāpentassa dukkaṭanti viññattikkhaṇe viññattipaccayā, paṭilābhakkhaṇe goṇānaṃ sādiyanapaccayā ca dukkaṭaṃ. Goṇañhi attano atthāya aviññattiyā laddhampi sādituṃ na vaṭṭati ‘‘hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’ti (dī. ni. 1.10, 194) vuttattā. Tenevāha ‘‘ñātipavāritaṭṭhānatopi mūlacchejjāya yācituṃ na vaṭṭatī’’ti. Ettha ca viññattidukkaṭābhāvepi akappiyavatthuyācanepi paṭiggahaṇepi dukkaṭameva. Rakkhitvāti corādiupaddavato rakkhitvā. Jaggitvāti tiṇadānādīhi posetvā.

    ဉာတိပဝာရိတဋ္ဌာနေ ပန ဝဋ္ဋတီတိ သကဋသ္သ သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗတ္တာ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန ယာစိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တာဝကာလိကံ ဝဋ္ဋတီတိ ဥဘယတ္ထာပိ ဝဋ္ဋတီတိ အတ္ထော ။ ဝာသိအာဒီနိ ပုဂ္ဂလိကာနိပိ ဝဋ္ဋန္တီတိ အာဟ ‘‘ဧသ နယော ဝာသီ’’တိအာဒိ။ ဝလ္လိအာဒီသု စ ပရပရိဂ္ဂဟိတေသု စ ဧသေဝ နယောတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဂရုဘဏ္ဍပ္ပဟောနကေသုယေဝာ’’တိ ဣဒံ ဝိညတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အဒိန္နာဒာနေ ပန တိဏသလာကံ ဥပာဒာယ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ဧဝ, ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဝလ္လိအာဒီသူတိ ဧတ္ထ အာဒိ-သဒ္ဒေန ပာဠိအာဂတာနံ (ပာရာ. ၃၄၉) ဝေဠုအာဒီနံ သင္ဂဟော။ တတ္ထ ယသ္မိံ ပဒေသေ ဟရိတာလဇာတိဟိင္ဂုလာဒိ အပ္ပကမ္ပိ မဟဂ္ဃံ ဟောတိ, တတ္ထ တံ တာလပက္ကပမာဏတော ဦနမ္ပိ ဂရုဘဏ္ဍမေဝ, ဝိညာပေတုဉ္စ န ဝဋ္ဋတိ။

    Ñātipavāritaṭṭhāne pana vaṭṭatīti sakaṭassa sampaṭicchitabbattā mūlacchejjavasena yācituṃ vaṭṭati. Tāvakālikaṃ vaṭṭatīti ubhayatthāpi vaṭṭatīti attho . Vāsiādīni puggalikānipi vaṭṭantīti āha ‘‘esa nayo vāsī’’tiādi. Valliādīsu ca parapariggahitesu ca eseva nayoti yojetabbaṃ. ‘‘Garubhaṇḍappahonakesuyevā’’ti idaṃ viññattiṃ sandhāya vuttaṃ. Adinnādāne pana tiṇasalākaṃ upādāya parapariggahitaṃ theyyacittena gaṇhato avahāro eva, bhaṇḍagghena kāretabbo. Valliādīsūti ettha ādi-saddena pāḷiāgatānaṃ (pārā. 349) veḷuādīnaṃ saṅgaho. Tattha yasmiṃ padese haritālajātihiṅgulādi appakampi mahagghaṃ hoti, tattha taṃ tālapakkapamāṇato ūnampi garubhaṇḍameva, viññāpetuñca na vaṭṭati.

    သာတိ ဝိညတ္တိ။ ပရိကထာဒီသု ‘‘သေနာသနံ သမ္ဗာဓ’’န္တိအာဒိနာ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၉) ပရိယာယေန ကထနံ ပရိကထာ နာမ။ ဥဇုကမေဝ အကထေတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခူနံ ကိံ ပာသာဒော န ဝဋ္ဋတီ’’တိအာဒိနာ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၁၉) အဓိပ္ပာယော ယထာဝိဘူတော ဟောတိ, ဧဝံ ဘာသနံ ဩဘာသော နာမ။ သေနာသနာဒိအတ္ထံ ဘူမိပရိကမ္မာဒိကရဏဝသေန ပစ္စယုပ္ပာဒာယ နိမိတ္တကရဏံ နိမိတ္တကမ္မံ နာမ။ ဥက္ကမန္တီတိ အပဂစ္ဆန္တိ။

    ti viññatti. Parikathādīsu ‘‘senāsanaṃ sambādha’’ntiādinā (visuddhi. 1.19) pariyāyena kathanaṃ parikathā nāma. Ujukameva akathetvā ‘‘bhikkhūnaṃ kiṃ pāsādo na vaṭṭatī’’tiādinā (visuddhi. 1.19) adhippāyo yathāvibhūto hoti, evaṃ bhāsanaṃ obhāso nāma. Senāsanādiatthaṃ bhūmiparikammādikaraṇavasena paccayuppādāya nimittakaraṇaṃ nimittakammaṃ nāma. Ukkamantīti apagacchanti.

    ၃၄၄. မဏိ ကဏ္ဌေ အသ္သာတိ မဏိကဏ္ဌော။ ဒေဝဝဏ္ဏန္တိ ဒေဝတ္တဘာဝံ။

    344. Maṇi kaṇṭhe assāti maṇikaṇṭho. Devavaṇṇanti devattabhāvaṃ.

    ၃၄၅. ပာဠိယံ ပတ္တေန မေ အတ္ထောတိ (ပာရာ. ၃၄၅) အနတ္ထိကမ္ပိ ပတ္တေန ဘိက္ခုံ ဧဝံ ဝဒာပေန္တော ဘဂဝာ သောတ္ထိယာ မန္တပဒဝသေန ဝဒာပေသိ။ သောပိ ဘိက္ခု ဘဂဝတာ အာဏတ္တဝစနံ ဝဒေမီတိ အဝောစ, တေနသ္သ မုသာ န ဟောတိ။ အထ ဝာ ‘‘ပတ္တေန မေ အတ္ထော’’တိ ဣဒံ ‘‘ပတ္တံ ဒဒန္တူ’’တိ ဣမိနာ သမာနတ္ထန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ဧသ နယော မဏိနာ မေ အတ္ထောတိ ဧတ္ထာပိ။ တသ္မာ အညေသမ္ပိ ဧဝရူပံ ကထေန္တသ္သ, ကထာပေန္တသ္သ စ ဝစနဒောသော နတ္ထီတိ ဂဟေတဗ္ဗံ။

    345. Pāḷiyaṃ pattena me atthoti (pārā. 345) anatthikampi pattena bhikkhuṃ evaṃ vadāpento bhagavā sotthiyā mantapadavasena vadāpesi. Sopi bhikkhu bhagavatā āṇattavacanaṃ vademīti avoca, tenassa musā na hoti. Atha vā ‘‘pattena me attho’’ti idaṃ ‘‘pattaṃ dadantū’’ti iminā samānatthanti daṭṭhabbaṃ. Esa nayo maṇinā me atthoti etthāpi. Tasmā aññesampi evarūpaṃ kathentassa, kathāpentassa ca vacanadoso natthīti gahetabbaṃ.

    ၃၄၉. ဥဒ္ဓံမုခံ လိတ္တာ ဥလ္လိတ္တာ, ဆဒနသ္သ အန္တော လိမ္ပန္တာ ဟိ ယေဘုယ္ယေန ဥဒ္ဓံမုခာ လိမ္ပန္တိ။ တေနာဟ ‘‘အန္တောလိတ္တာ’’တိ။ အဓောမုခံ လိတ္တာ အဝလိတ္တာ။ ဗဟိ လိမ္ပန္တာ ဟိ ယေဘုယ္ယေန အဓောမုခာ လိမ္ပန္တိ။ တေနာဟ ‘‘ဗဟိလိတ္တာ’’တိ။

    349. Uddhaṃmukhaṃ littā ullittā, chadanassa anto limpantā hi yebhuyyena uddhaṃmukhā limpanti. Tenāha ‘‘antolittā’’ti. Adhomukhaṃ littā avalittā. Bahi limpantā hi yebhuyyena adhomukhā limpanti. Tenāha ‘‘bahilittā’’ti.

    ဗ္ယဉ္ဇနံ ဝိလောမိတံ ဘဝေယ္ယာတိ ယသ္မာ ‘‘ကာရယမာနေနာ’’တိ ဣမသ္သ ဟေတုကတ္တုဝစနသ္သ ‘‘ကရောန္တေနာ’’တိ ဣဒံ သုဒ္ဓကတ္တုဝစနံ ပရိယာယဝစနံ န ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ကရောန္တေန ဝာ ကာရာပေန္တေန ဝာ’’တိ ကာရယမာနေနာတိ ဗဟုဥဒ္ဒေသပဒာနုဂုဏံ ကရဏဝစနေနေဝ ပဒတ္ထံ ကတ္ဝာ နိဒ္ဒေသေ ကတေ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဝိရုဒ္ဓံ ဘဝေယ္ယ, တထာ ပန ပဒတ္ထဝသေန အဒသ္သေတ္ဝာ သာမတ္ထိယတော သိဒ္ဓမေဝတ္ထံ ဒသ္သေတုံ ပစ္စတ္တဝသေန ‘‘ကရောန္တော ဝာ ကာရာပေန္တော ဝာ’’တိ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘အတ္ထမတ္တမေဝာ’’တိအာဒိ။ ပဒတ္ထတော, သာမတ္ထိယတော စ လဗ္ဘမာနံ အတ္ထမတ္တမေဝာတိ အတ္ထော။ ယဉ္ဟိ ကာရယမာနေန ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ, တံ ကရောန္တေနာပိ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗမေဝာတိ ဣဒမေတ္ထ သာမတ္ထိယံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။

    Byañjanaṃ vilomitaṃ bhaveyyāti yasmā ‘‘kārayamānenā’’ti imassa hetukattuvacanassa ‘‘karontenā’’ti idaṃ suddhakattuvacanaṃ pariyāyavacanaṃ na hoti, tasmā ‘‘karontena vā kārāpentena vā’’ti kārayamānenāti bahuuddesapadānuguṇaṃ karaṇavacaneneva padatthaṃ katvā niddese kate byañjanaṃ viruddhaṃ bhaveyya, tathā pana padatthavasena adassetvā sāmatthiyato siddhamevatthaṃ dassetuṃ paccattavasena ‘‘karonto vā kārāpento vā’’ti padabhājanaṃ vuttanti adhippāyo. Tenāha ‘‘atthamattamevā’’tiādi. Padatthato, sāmatthiyato ca labbhamānaṃ atthamattamevāti attho. Yañhi kārayamānena paṭipajjitabbaṃ, taṃ karontenāpi paṭipajjitabbamevāti idamettha sāmatthiyaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ဥဒ္ဒေသောတိ သာမိဘာဝေန ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗော။ သေတကမ္မန္တိ သေတဝဏ္ဏကရဏတ္ထံ သေတဝဏ္ဏမတ္တိကာယ ဝာ သုဓာယ ဝာ ကတတနုကလေပော, တေန ပန သဟ မိနိယမာနေ ပမာဏာတိက္ကန္တံ ဟောတီတိ သင္ကာနိဝာရဏတ္ထံ အာဟ ‘‘အဗ္ဗောဟာရိက’’န္တိ။ တေန ပမာဏာတိက္ကန္တဝောဟာရံ န ဂစ္ဆတိ ကုဋိယာ အနင္ဂတ္တာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Uddesoti sāmibhāvena uddisitabbo. Setakammanti setavaṇṇakaraṇatthaṃ setavaṇṇamattikāya vā sudhāya vā katatanukalepo, tena pana saha miniyamāne pamāṇātikkantaṃ hotīti saṅkānivāraṇatthaṃ āha ‘‘abbohārika’’nti. Tena pamāṇātikkantavohāraṃ na gacchati kuṭiyā anaṅgattāti adhippāyo.

    ယထာဝုတ္တသ္သ အတ္ထသ္သ ဝုတ္တနယံ ဒသ္သေန္တေန ‘‘ဝုတ္တဉ္ဟေတ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ‘‘အာယာမတော စ ဝိတ္ထာရတော စာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘အာယာမတော ဝာ ဝိတ္ထာရတော ဝာ’’တိ ဝိကပ္ပတ္ထသ္သ ဝာ-သဒ္ဒသ္သ ဝုတ္တတ္တာ ဧကတောဘာဂေ ဝဍ္ဎိတေပိ အာပတ္တီတိ ပကာသိတန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တိဟတ္ထာတိ ပကတိဟတ္ထေန တိဟတ္ထာ, ‘‘ဝဍ္ဎကီဟတ္ထေနာ’’တိပိ (သာရတ္ထ. ဋီ. ၂.၃၄၈-၃၄၉) ဝဒန္တိ, တံ ‘‘ယတ္ထ။ပေ.။ အယံ ကုဋီတိ သင္ခ္ယံ န ဂစ္ဆတီ’’တိ ဣမိနာ ဝိရုဇ္ဈတိ ဝဍ္ဎကီဟတ္ထေန တိဟတ္ထာယပိ ကုဋိယာ ပမာဏယုတ္တသ္သ မဉ္စသ္သ သုခေန ပရိဝတ္တနတော။ ‘‘ဦနကစတုဟတ္ထာ ဝာ’’တိ ဣဒဉ္စ ပစ္ဆိမပ္ပမာဏယုတ္တသ္သ မဉ္စသ္သ အပရိဝတ္တနာရဟံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ယဒိ ဟိ ပကတိဟတ္ထေန စတုဟတ္ထာယပိ ကုဋိယာ ပမာဏယုတ္တော မဉ္စော န ပရိဝတ္တတိ, သာ အကုဋီယေဝ, တသ္မာ မဉ္စပရိဝတ္တနမတ္တေနေဝ ပမာဏန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ပမာဏယုတ္တော မဉ္စောတိ သဗ္ဗပစ္ဆိမပ္ပမာဏယုတ္တော မဉ္စော။ သော ဟိ ပကတိဝိဒတ္ထိယာ နဝဝိဒတ္ထိကော, အဋ္ဌဝိဒတ္ထိကော ဝာ ဟောတိ, တတော ခုဒ္ဒကော မဉ္စော သီသူပဓာနံ ဌပေတ္ဝာ ပာဒံ ပသာရေတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုံ န ပဟောတိ။ ပမာဏတော ဦနတရမ္ပီတိ ဥက္ကဋ္ဌပ္ပမာဏတော ဦနတရမ္ပိ, ဣဒဉ္စ ဟေဋ္ဌိမပ္ပမာဏယုတ္တာယပိ ဝတ္ထုဒေသနာ ကာတဗ္ဗာ, န ဝာတိ သန္ဒေဟနိဝတ္တနတ္ထံ ဝုတ္တံ။

    Yathāvuttassa atthassa vuttanayaṃ dassentena ‘‘vuttañheta’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘āyāmato ca vitthārato cā’’ti avatvā ‘‘āyāmato vā vitthārato vā’’ti vikappatthassa vā-saddassa vuttattā ekatobhāge vaḍḍhitepi āpattīti pakāsitanti adhippāyo. Tihatthāti pakatihatthena tihatthā, ‘‘vaḍḍhakīhatthenā’’tipi (sārattha. ṭī. 2.348-349) vadanti, taṃ ‘‘yattha…pe… ayaṃ kuṭīti saṅkhyaṃ na gacchatī’’ti iminā virujjhati vaḍḍhakīhatthena tihatthāyapi kuṭiyā pamāṇayuttassa mañcassa sukhena parivattanato. ‘‘Ūnakacatuhatthā vā’’ti idañca pacchimappamāṇayuttassa mañcassa aparivattanārahaṃ sandhāya vuttaṃ. Yadi hi pakatihatthena catuhatthāyapi kuṭiyā pamāṇayutto mañco na parivattati, sā akuṭīyeva, tasmā mañcaparivattanamatteneva pamāṇanti gahetabbaṃ. Pamāṇayutto mañcoti sabbapacchimappamāṇayutto mañco. So hi pakatividatthiyā navavidatthiko, aṭṭhavidatthiko vā hoti, tato khuddako mañco sīsūpadhānaṃ ṭhapetvā pādaṃ pasāretvā nipajjituṃ na pahoti. Pamāṇato ūnatarampīti ukkaṭṭhappamāṇato ūnatarampi, idañca heṭṭhimappamāṇayuttāyapi vatthudesanā kātabbā, na vāti sandehanivattanatthaṃ vuttaṃ.

    ကလလလေပောတိ ကေနစိ သိလေသေန ကတလေပော, သေတရတ္တာဒိဝဏ္ဏကရဏတ္ထံ ကတတမ္ဗမတ္တိကာဒိကလလလေပော ဝာ။ တေနာဟ ‘‘အလေပော ဧဝာ’’တိ။ တေန တဠာကာဒီသု ဃနေန ကလလေန ကတဗဟလလေပော မတ္တိကာလေပနေ ဧဝ ပဝိသတိ လေပဝောဟာရဂမနတောတိ ဒသ္သေတိ။ ပိဋ္ဌသင္ဃာဋော နာမ ဒ္ဝာရဗာဟသင္ခာတော စတုရသ္သဒာရုသင္ဃာဋော, ယတ္ထ သဥတ္တရပာသံ ကဝာဋံ အပသ္သာယ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟန္တိ။

    Kalalalepoti kenaci silesena katalepo, setarattādivaṇṇakaraṇatthaṃ katatambamattikādikalalalepo vā. Tenāha ‘‘alepo evā’’ti. Tena taḷākādīsu ghanena kalalena katabahalalepo mattikālepane eva pavisati lepavohāragamanatoti dasseti. Piṭṭhasaṅghāṭo nāma dvārabāhasaṅkhāto caturassadārusaṅghāṭo, yattha sauttarapāsaṃ kavāṭaṃ apassāya dvāraṃ pidahanti.

    ဩလောကေတ္ဝာပီတိ အပလောကေတ္ဝာပိ, အပလောကနကမ္မဝသေနာပီတိ အတ္ထော, အပသဒ္ဒသ္သာပိ ဩအာဒေသော ကတောတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။

    Oloketvāpīti apaloketvāpi, apalokanakammavasenāpīti attho, apasaddassāpi oādeso katoti daṭṭhabbo.

    ၃၅၃. နိဗဒ္ဓဂောစရဋ္ဌာနမ္ပီတိ ဧတ္ထ ဂောစရာယ ပက္ကမန္တာနံ ဟတ္ထီနံ နိဗဒ္ဓဂမနမဂ္ဂောပိ သင္ဂယ္ဟတိ။ ဧတေသန္တိ သီဟာဒီနံ။ ဂောစရဘူမီတိ အာမိသဂ္ဂဟဏဋ္ဌာနံ။ န ဂဟိတာတိ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗဘာဝေန န ဂဟိတာ, န ဝာရိတာတိ အတ္ထော။ သီဟာဒီနဉ္ဟိ ဂောစရဂ္ဂဟဏဋ္ဌာနံ ဟတ္ထီနံ ဝိယ နိဗဒ္ဓံ န ဟောတိ, ယတ္ထ ပန ဂောမဟိံသာဒိပာဏကာ သန္တိ, ဒူရမ္ပိ တံ ဌာနံ သီဃံ ဂန္တ္ဝာ ဂောစရံ ဂဏ္ဟန္တိ။ တသ္မာ တေသံ တံ န ဝာရိတံ, နိဗဒ္ဓဂမနမဂ္ဂောဝ ဝာရိတော အာသယတော ဂမနမဂ္ဂသ္သ နိဗဒ္ဓတ္တာ။ အညေသမ္ပိ ဝာဠာနန္တိ အရညမဟိံသာဒီနံ။ အာရောဂ္ယတ္ထာယာတိ နိရုပဒ္ဒဝာယ။ သေသာနီတိ ပုဗ္ဗဏ္ဏနိသ္သိတာဒီနိ သောဠသ။ တာနိ စ ဇနသမ္မဒ္ဒမဟာသမ္မဒ္ဒကုဋိဝိလောပသရီရပီဠာဒိဥပဒ္ဒဝေဟိ သဥပဒ္ဒဝာနီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အဘိဟနန္တိ ဧတ္ထာတိ အဗ္ဘာဃာတံ။ ‘‘ဝေရိဃရ’’န္တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘စောရာနံ မာရဏတ္ထာယ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တံ။

    353.Nibaddhagocaraṭṭhānampīti ettha gocarāya pakkamantānaṃ hatthīnaṃ nibaddhagamanamaggopi saṅgayhati. Etesanti sīhādīnaṃ. Gocarabhūmīti āmisaggahaṇaṭṭhānaṃ. Na gahitāti paṭikkhipitabbabhāvena na gahitā, na vāritāti attho. Sīhādīnañhi gocaraggahaṇaṭṭhānaṃ hatthīnaṃ viya nibaddhaṃ na hoti, yattha pana gomahiṃsādipāṇakā santi, dūrampi taṃ ṭhānaṃ sīghaṃ gantvā gocaraṃ gaṇhanti. Tasmā tesaṃ taṃ na vāritaṃ, nibaddhagamanamaggova vārito āsayato gamanamaggassa nibaddhattā. Aññesampi vāḷānanti araññamahiṃsādīnaṃ. Ārogyatthāyāti nirupaddavāya. Sesānīti pubbaṇṇanissitādīni soḷasa. Tāni ca janasammaddamahāsammaddakuṭivilopasarīrapīḷādiupaddavehi saupaddavānīti veditabbāni. Abhihananti etthāti abbhāghātaṃ. ‘‘Verighara’’nti vuttamevatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘corānaṃ māraṇatthāya kata’’nti vuttaṃ.

    ဓမ္မဂန္ဓိကာတိ ဓမ္မေန ဒဏ္ဍနီတိယာ ဟတ္ထပာဒာဒိစ္ဆိန္ဒနဂန္ဓိကာ။ ဂန္ဓိကာတိ စ ယသ္သ ဥပရိ ဟတ္ထာဒိံ ဌပေတ္ဝာ ဆိန္ဒန္တိ, တာဒိသံ ဒာရုခဏ္ဍဖလကာတိ ဝုစ္စတိ, တေန စ ဥပလက္ခိတံ ဌာနံ။ ပာဠိယံ ရစ္ဆာနိသ္သိတန္တိ ရထိကာနိသ္သိတံ။ စစ္စရနိသ္သိတန္တိ စတုန္နံ ရထိကာနံ သန္ဓိနိသ္သိတံ။ သကဋေနာတိ ဣဋ္ဌကသုဓာဒိဘဏ္ဍာဟရဏသကဋေန။

    Dhammagandhikāti dhammena daṇḍanītiyā hatthapādādicchindanagandhikā. Gandhikāti ca yassa upari hatthādiṃ ṭhapetvā chindanti, tādisaṃ dārukhaṇḍaphalakāti vuccati, tena ca upalakkhitaṃ ṭhānaṃ. Pāḷiyaṃ racchānissitanti rathikānissitaṃ. Caccaranissitanti catunnaṃ rathikānaṃ sandhinissitaṃ. Sakaṭenāti iṭṭhakasudhādibhaṇḍāharaṇasakaṭena.

    ပာစိနန္တိ သေနာသနသ္သ ဘူမိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ တလာဝသာနံ စိနိတဗ္ဗဝတ္ထုကံ အဓိဋ္ဌာနံ, ယသ္သ ဥပရိ ဘိတ္တိထမ္ဘာဒီနိ စ ပတိဋ္ဌပေန္တိ။ တေနာဟ ‘‘တတော ပဋ္ဌာယာ’’တိအာဒိ။ ကိဉ္စာပိ ဣဓ ပုဗ္ဗပယောဂသဟပယောဂာနံ အဒိန္နာဒာနေ ဝိယ ဝိသေသော နတ္ထိ, တထာပိ တေသံ ဝိဘာဂေန ဒသ္သနံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ ပုန ကာတဗ္ဗာတိ ဧတ္ထ ကုဋိယာ ဘေဒေန ပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ ကတံ။ တဒတ္ထာယာတိ တစ္ဆနတ္ထာယ။ ဧဝံ ကတန္တိ အဒေသိတဝတ္ထုကံ ပမာဏာတိက္ကန္တံ ဝာ ကတံ။ ပဏ္ဏသာလန္တိ ပဏ္ဏကုဋိယာ တိဏပဏ္ဏစုဏ္ဏသ္သ အပရိပတနတ္ထာယ အန္တော စ ဗဟိ စ လိမ္ပန္တိ, တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘ပဏ္ဏသာလံ လိမ္ပတီ’’တိ။

    Pācinanti senāsanassa bhūmito paṭṭhāya yāva talāvasānaṃ cinitabbavatthukaṃ adhiṭṭhānaṃ, yassa upari bhittithambhādīni ca patiṭṭhapenti. Tenāha ‘‘tato paṭṭhāyā’’tiādi. Kiñcāpi idha pubbapayogasahapayogānaṃ adinnādāne viya viseso natthi, tathāpi tesaṃ vibhāgena dassanaṃ bhinditvā vā puna kātabbāti ettha kuṭiyā bhedena paricchedadassanatthaṃ kataṃ. Tadatthāyāti tacchanatthāya. Evaṃ katanti adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ vā kataṃ. Paṇṇasālanti paṇṇakuṭiyā tiṇapaṇṇacuṇṇassa aparipatanatthāya anto ca bahi ca limpanti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Teneva vakkhati ‘‘paṇṇasālaṃ limpatī’’ti.

    အန္တောလေပေနေဝ နိဋ္ဌာပေတုကာမံ သန္ဓာယ ‘‘အန္တောလေပေ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဗဟိလေပေ ဝာတိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ တသ္မိန္တိ ဒ္ဝာရဗန္ဓေ ဝာ ဝာတပာနေ ဝာ ဌပိတေတိ ယောဇေတဗ္ဗံ။ တသ္သောကာသန္တိ တသ္သ ဒ္ဝာရဗန္ဓာဒိသ္သ ဩကာသဘူတံ ဆိဒ္ဒံ။ ပုန ဝဍ္ဎေတ္ဝာတိ ပုဗ္ဗေ ဌပိတောကာသံ ခုဒ္ဒကံ စေ, တံ ဒ္ဝာရဝာတပာနစ္ဆိဒ္ဒဘေဒနေန ပုန ဝဍ္ဎေတ္ဝာ။ ဌပိတေတိ ဒ္ဝာရဗန္ဓေ ဝာ ဂဝက္ခသင္ဃာဋေ ဝာ အာနေတ္ဝာ တသ္မိံ ဝဍ္ဎိတေ ဝာ အဝဍ္ဎိတေ ဝာ ဆိဒ္ဒေ ပတိဋ္ဌာပိတေ။ လေပော န ဃဋီယတီတိ သမန္တတော ဒိန္နော လေပော တထာ ဌပိတေန ဒ္ဝာရဗန္ဓနေန ဝာ ဝာတပာနေန ဝာ သဒ္ဓိံ န ဃဋီယတိ, ဧကာဗဒ္ဓံ န ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ န္တိ ဒ္ဝာရဗန္ဓံ ဝာ ဝာတပာနံ ဝာ။ ပဌမမေဝ သင္ဃာဒိသေသောတိ တေသံ သမန္တတော ပုဗ္ဗေဝ လေပသ္သ ဃဋေတ္ဝာ နိဋ္ဌာပိတတ္တာ ဒ္ဝာရဗန္ဓဝာတပာနာနံ ဌပနတော ပုဗ္ဗေ ဧဝ သင္ဃာဒိသေသော။

    Antolepeneva niṭṭhāpetukāmaṃ sandhāya ‘‘antolepe vā’’tiādi vuttaṃ. Bahilepe vāti etthāpi eseva nayo. Tasminti dvārabandhe vā vātapāne vā ṭhapiteti yojetabbaṃ. Tassokāsanti tassa dvārabandhādissa okāsabhūtaṃ chiddaṃ. Puna vaḍḍhetvāti pubbe ṭhapitokāsaṃ khuddakaṃ ce, taṃ dvāravātapānacchiddabhedanena puna vaḍḍhetvā. Ṭhapiteti dvārabandhe vā gavakkhasaṅghāṭe vā ānetvā tasmiṃ vaḍḍhite vā avaḍḍhite vā chidde patiṭṭhāpite. Lepo na ghaṭīyatīti samantato dinno lepo tathā ṭhapitena dvārabandhanena vā vātapānena vā saddhiṃ na ghaṭīyati, ekābaddhaṃ na hotīti vuttaṃ hoti. Tanti dvārabandhaṃ vā vātapānaṃ vā. Paṭhamameva saṅghādisesoti tesaṃ samantato pubbeva lepassa ghaṭetvā niṭṭhāpitattā dvārabandhavātapānānaṃ ṭhapanato pubbe eva saṅghādiseso.

    လေပဃဋနေနေဝာတိ ဣဋ္ဌကာဟိ ကတဝာတပာနာဒီနိ ဝိနာ သမန္တာ လေပဃဋနေနေဝ အာပတ္တိ ဝာတပာနာဒီနံ အလေပောကာသတ္တာ, ဣဋ္ဌကာဟိ ကတတ္တာ ဝာ, ဝာတပာနာဒီသုပိ လေပသ္သ ဘိတ္တိလေပေန သဒ္ဓိံ ဃဋနေနေဝာတိပိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ တတ္ထာတိ ပဏ္ဏသာလာယံ။ အာလောကတ္ထာယ အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ လိမ္ပတီတိ ဒာရုကုဋ္ဋသ္သ ဒာရူနမန္တရာ အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တံ ဝိဝရံ ယာဝ လိမ္ပတိ, တာဝ အာလောကတ္ထာယ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ သကုဋ္ဋစ္ဆဒနံ လိမ္ပတိ, ပစ္ဆာ ဧတံ ဝိဝရံ လိမ္ပိသ္သာမီတိ ဧဝံ ဌပနေ အနာပတ္တီတိ အဓိပ္ပာယော။ သစေ ပန ဧဝံ အကတ္ဝာ သဗ္ဗဒာပိ အာလောကတ္ထာယ ဝာတပာနဝသေန ဌပေတိ, ဝာတပာနဒ္ဝာရသင္ဃာဋေ ဃဋိတေ လေပော စ ဃဋီယတိ, ပဌမမေဝ သင္ဃာဒိသေသောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သစေ’’တိအာဒိ။ မတ္တိကာကုဋ္ဋမေဝ မတ္တိကာလေပသင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတီတိ အာဟ ‘‘သစေ မတ္တိကာယ ကုဋ္ဋံ ကရောတိ, ဆဒနလေပေန သဒ္ဓိံ ဃဋနေ အာပတ္တီ’’တိ။ ဥဘိန္နံ အနာပတ္တီတိ ပုရိမသ္သ လေပသ္သ အဃဋိတတ္တာ ဒုတိယသ္သ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာယ အသမ္ဘဝတော။

    Lepaghaṭanenevāti iṭṭhakāhi katavātapānādīni vinā samantā lepaghaṭaneneva āpatti vātapānādīnaṃ alepokāsattā, iṭṭhakāhi katattā vā, vātapānādīsupi lepassa bhittilepena saddhiṃ ghaṭanenevātipi atthaṃ vadanti. Tatthāti paṇṇasālāyaṃ. Ālokatthāya aṭṭhaṅgulamattaṃ ṭhapetvā limpatīti dārukuṭṭassa dārūnamantarā aṭṭhaṅgulamattaṃ vivaraṃ yāva limpati, tāva ālokatthāya ṭhapetvā avasesaṃ sakuṭṭacchadanaṃ limpati, pacchā etaṃ vivaraṃ limpissāmīti evaṃ ṭhapane anāpattīti adhippāyo. Sace pana evaṃ akatvā sabbadāpi ālokatthāya vātapānavasena ṭhapeti, vātapānadvārasaṅghāṭe ghaṭite lepo ca ghaṭīyati, paṭhamameva saṅghādisesoti dassento āha ‘‘sace’’tiādi. Mattikākuṭṭameva mattikālepasaṅkhyaṃ gacchatīti āha ‘‘sace mattikāya kuṭṭaṃ karoti, chadanalepena saddhiṃ ghaṭane āpattī’’ti. Ubhinnaṃ anāpattīti purimassa lepassa aghaṭitattā dutiyassa attuddesikatāya asambhavato.

    ၃၅၄. အာပတ္တိဘေဒဒသ္သနတ္ထန္တိ တတ္ထ ‘‘သာရမ္ဘေ စ အပရိက္ကမနေ စ ဒုက္ကဋံ အဒေသိတဝတ္ထုကတာယ , ပမာဏာတိက္ကန္တတာယ စ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဧဝံ အာပတ္တိယေဝ ဝိဘာဂဒသ္သနတ္ထံ။

    354.Āpattibhedadassanatthanti tattha ‘‘sārambhe ca aparikkamane ca dukkaṭaṃ adesitavatthukatāya , pamāṇātikkantatāya ca saṅghādiseso’’ti evaṃ āpattiyeva vibhāgadassanatthaṃ.

    ၃၆၁. အနိဋ္ဌိတေ ကုဋိကမ္မေတိ လေပပရိယောသာနေ ကုဋိကမ္မေ ဧကပိဏ္ဍမတ္တေနပိ အနိဋ္ဌိတေ။ ‘‘အညသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ’’တိ ဣဒံ မူလဋ္ဌသ္သ အနာပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ယေန ပန လဒ္ဓံ, တသ္သာပိ တံ နိဋ္ဌာပေန္တသ္သ ‘‘ပရေဟိ ဝိပ္ပကတံ အတ္တနာ ပရိယောသာပေတိ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သာ’’တိအာဒိဝစနတော (ပာရာ. ၃၆၃) အာပတ္တိယေဝ။ ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မမ္ပိ လဒ္ဓကာလတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော အတ္ထာယေဝ ကတံ နာမ ဟောတိ, တသ္မာ တေနာပိ သင္ဃသ္သ ဝာ သာမဏေရာဒီနံ ဝာ ဒတ္ဝာ နိဋ္ဌာပေတဗ္ဗံ။ ‘‘အညသ္သ ဝာ’’တိ ဣဒံ အနုပသမ္ပန္နံယေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဂဟေတဗ္ဗံ, ကေစိ ပန ‘‘ပရတော လဒ္ဓာယ ကုဋိယာ နိဋ္ဌာပနေ အနာပတ္တိအာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနော အတ္ထာယ အကတတ္တာ’’တိ ဝဒန္တိ။ အပစိနိတဗ္ဗာတိ ယာဝ ပာစိနာ ဝိဒ္ဓံသေတဗ္ဗာ။ ဘူမိသမံ ကတ္ဝာတိ ပာစိနတလာဝသာနံ ကတ္ဝာ။

    361.Aniṭṭhite kuṭikammeti lepapariyosāne kuṭikamme ekapiṇḍamattenapi aniṭṭhite. ‘‘Aññassa puggalassa vā’’ti idaṃ mūlaṭṭhassa anāpattidassanatthaṃ vuttaṃ. Yena pana laddhaṃ, tassāpi taṃ niṭṭhāpentassa ‘‘parehi vippakataṃ attanā pariyosāpeti, āpatti saṅghādisesassā’’tiādivacanato (pārā. 363) āpattiyeva. Pubbe katakammampi laddhakālato paṭṭhāya attano atthāyeva kataṃ nāma hoti, tasmā tenāpi saṅghassa vā sāmaṇerādīnaṃ vā datvā niṭṭhāpetabbaṃ. ‘‘Aññassa vā’’ti idaṃ anupasampannaṃyeva sandhāya vuttanti gahetabbaṃ, keci pana ‘‘parato laddhāya kuṭiyā niṭṭhāpane anāpattiādito paṭṭhāya attano atthāya akatattā’’ti vadanti. Apacinitabbāti yāva pācinā viddhaṃsetabbā. Bhūmisamaṃ katvāti pācinatalāvasānaṃ katvā.

    ၃၆၄. လေဏန္တိ ပဗ္ဗတလေဏံ။ န ဟေတ္ထ လေပော ဃဋီယတီတိ ဆဒနလေပသ္သ အဘာဝတော ဝုတ္တံ, ဝိသုံ ဧဝ ဝာ အနုညာတတ္တာ။ သစေ လေဏသ္သ အန္တော ဥပရိဘာဂေ စိတ္တကမ္မာဒိကရဏတ္ထံ လေပံ ဒေန္တိ, ဥလ္လိတ္တကုဋိသင္ခ္ယံ န ဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ ဣဋ္ဌကာဒီဟိ ကတံ စတုရသ္သကူဋာဂာရသဏ္ဌာနံ ဧကကဏ္ဏိကာဗဒ္ဓံ နာတိဥစ္စံ ပဋိသ္သယဝိသေသံ ‘‘ဂုဟာ’’တိ ဝဒန္တိ, တာဒိသံ မဟန္တမ္ပိ ဥလ္လိတ္တာဝလိတ္တံ ကရောန္တသ္သ အနာပတ္တိ။ ဘူမိဂုဟန္တိ ဥမင္ဂဂုဟံ။

    364.Leṇanti pabbataleṇaṃ. Na hettha lepo ghaṭīyatīti chadanalepassa abhāvato vuttaṃ, visuṃ eva vā anuññātattā. Sace leṇassa anto uparibhāge cittakammādikaraṇatthaṃ lepaṃ denti, ullittakuṭisaṅkhyaṃ na gacchati, vaṭṭati eva. Iṭṭhakādīhi kataṃ caturassakūṭāgārasaṇṭhānaṃ ekakaṇṇikābaddhaṃ nātiuccaṃ paṭissayavisesaṃ ‘‘guhā’’ti vadanti, tādisaṃ mahantampi ullittāvalittaṃ karontassa anāpatti. Bhūmiguhanti umaṅgaguhaṃ.

    အဋ္ဌကထာသူတိ ကုက္ကုဋစ္ဆိကဂေဟန္တိအာဒီသု အဋ္ဌကထာသု တိဏကုဋိကာ ကုက္ကုဋစ္ဆိကဂေဟန္တိ ဝတ္ဝာ ပုန တံ ဝိဝရန္တေဟိ အဋ္ဌကထာစရိယေဟိ ဆဒနံ ဒဏ္ဍကေဟိ။ပေ.။ ဝုတ္တာတိ ယောဇနာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တတ္ထ ဒဏ္ဍကေဟိ ဇာလဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာတိ ဒီဃတော, တိရိယတော စ ဌပေတ္ဝာ ဝလ္လိယာဒီဟိ ဗဒ္ဓဒဏ္ဍကေဟိ ဇာလံ ဝိယ ကတ္ဝာ။ သော စာတိ ဥလ္လိတ္တာဒိဘာဝော။ ဆဒနမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တောတိ ဆဒနသ္သ အန္တော စ ဗဟိ စ လိမ္ပနမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တော။ မတ္တိကာကုဋ္ဋေ ဘိတ္တိလေပံ ဝိနာပိ ဘိတ္တိယာ သဒ္ဓိံ ဆဒနလေပသ္သ ဃဋနမတ္တေနာပိ အာပတ္တိသမ္ဘဝတော ဆဒနလေပောဝ ပဓာနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကိဉ္စာပိ ဧဝံ, အထ ခော ‘‘ဥပစိကာမောစနတ္ထမေဝ ဟေဋ္ဌာ ပာသာဏကုဋ္ဋံ ကတ္ဝာ တံ အလိမ္ပိတ္ဝာ ဥပရိ လိမ္ပတိ, လေပော န ဃဋီယတိ နာမ, အနာပတ္တိယေဝာ’’တိအာဒိဝစနတော ပန ဆဒနလေပဃဋနတ္ထံ သကလာယပိ ဘိတ္တိယာ လေပော အဝသ္သံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗောဝ တသ္သာ ဧကဒေသသ္သ အလေပေပိ ဆဒနလေပသ္သ အဃဋနတော။ တေနာဟ ‘‘လေပော န ဃဋီယတီ’’တိ။ ဧတ္ထာတိ တိဏကုဋိကာယံ။ န ကေဝလဉ္စ တိဏကုဋိကာယံ ဧဝ, လေဏဂုဟာဒီသုပိ သာရမ္ဘာပရိက္ကမနပစ္စယာပိ အနာပတ္တိ ဧဝ, ဣမိနာ ပန နယေန အညသ္သတ္ထာယ ကုဋိံ ကရောန္တသ္သာပိ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိဘာဝော အတ္ထတော ဒသ္သိတော ဧဝ ဟောတီတိ။

    Aṭṭhakathāsūti kukkuṭacchikagehantiādīsu aṭṭhakathāsu tiṇakuṭikā kukkuṭacchikagehanti vatvā puna taṃ vivarantehi aṭṭhakathācariyehi chadanaṃ daṇḍakehi…pe… vuttāti yojanā daṭṭhabbā. Tattha daṇḍakehi jālabaddhaṃ katvāti dīghato, tiriyato ca ṭhapetvā valliyādīhi baddhadaṇḍakehi jālaṃ viya katvā. So cāti ullittādibhāvo. Chadanameva sandhāya vuttoti chadanassa anto ca bahi ca limpanameva sandhāya vutto. Mattikākuṭṭe bhittilepaṃ vināpi bhittiyā saddhiṃ chadanalepassa ghaṭanamattenāpi āpattisambhavato chadanalepova padhānanti veditabbaṃ. Kiñcāpi evaṃ, atha kho ‘‘upacikāmocanatthameva heṭṭhā pāsāṇakuṭṭaṃ katvā taṃ alimpitvā upari limpati, lepo na ghaṭīyati nāma, anāpattiyevā’’tiādivacanato pana chadanalepaghaṭanatthaṃ sakalāyapi bhittiyā lepo avassaṃ icchitabbova tassā ekadesassa alepepi chadanalepassa aghaṭanato. Tenāha ‘‘lepo na ghaṭīyatī’’ti. Etthāti tiṇakuṭikāyaṃ. Na kevalañca tiṇakuṭikāyaṃ eva, leṇaguhādīsupi sārambhāparikkamanapaccayāpi anāpatti eva, iminā pana nayena aññassatthāya kuṭiṃ karontassāpi sārambhādipaccayāpi anāpattibhāvo atthato dassito eva hotīti.

    တတ္ထ ပာဠိဝိရောဓံ ပရိဟရိတုံ ‘‘ယံ ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – အညသ္သ ဥပဇ္ဈာယာဒိနော အတ္ထာယ ကရောန္တသ္သ သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာပိ အနာပတ္တိ ဧဝ, ယံ ပန ပာဠိယံ ‘‘အာပတ္တိကာရုကာနံ တိဏ္ဏံ ဒုက္ကဋာန’’န္တိအာဒိဝစနံ, တံ အညသ္သတ္ထာယ ကရောန္တသ္သ, န သာရမ္ဘာဒိပစ္စယာ အာပတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ, ကိဉ္စရဟိ ယထာသမာဒိဋ္ဌာယ ကုဋိယာ အကရဏပစ္စယာ အာပတ္တိဒသ္သနတ္ထန္တိ။ တတ္ထ ယထာသမာဒိဋ္ဌာယာတိ ‘‘ဘိက္ခု သမာဒိသိတ္ဝာ ပက္ကမတိ, ‘ကုဋိံ မေ ကရောထာ’တိ သမာဒိသတိ စ, ဒေသိတဝတ္ထုကာ စ ဟောတု အနာရမ္ဘာ စ သပရိက္ကမနာ စာ’’တိ ဧဝံ ကာရာပကေန အာဏတ္တိက္ကမံ မုဉ္စိတ္ဝာ ကရဏပစ္စယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ကတ္ထစိ ပန ပောတ္ထကေ ‘‘ကုဋိလက္ခဏပ္ပတ္တမ္ပိ ကုဋိံ အညသ္သ။ပေ.။ ကရောန္တသ္သ အနာပတ္တီ’’တိ ဣမသ္သ ပာဌသ္သ အနန္တရံ ‘‘ယံ ပန အာပတ္တိ ကာရုကာန’’န္တိအာဒိပာဌော ဒိသ္သတိ, သောဝ ယုတ္တတရော။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ တတ္ထ အဓိပ္ပာယော ပာကဋော ဟောတိ။

    Tattha pāḷivirodhaṃ pariharituṃ ‘‘yaṃ panā’’tiādi vuttaṃ. Ayañhettha adhippāyo – aññassa upajjhāyādino atthāya karontassa sārambhādipaccayāpi anāpatti eva, yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘āpattikārukānaṃ tiṇṇaṃ dukkaṭāna’’ntiādivacanaṃ, taṃ aññassatthāya karontassa, na sārambhādipaccayā āpattidassanatthaṃ vuttaṃ, kiñcarahi yathāsamādiṭṭhāya kuṭiyā akaraṇapaccayā āpattidassanatthanti. Tattha yathāsamādiṭṭhāyāti ‘‘bhikkhu samādisitvā pakkamati, ‘kuṭiṃ me karothā’ti samādisati ca, desitavatthukā ca hotu anārambhā ca saparikkamanā cā’’ti evaṃ kārāpakena āṇattikkamaṃ muñcitvā karaṇapaccayāti adhippāyo. Katthaci pana potthake ‘‘kuṭilakkhaṇappattampi kuṭiṃ aññassa…pe… karontassa anāpattī’’ti imassa pāṭhassa anantaraṃ ‘‘yaṃ pana āpatti kārukāna’’ntiādipāṭho dissati, sova yuttataro. Evañhi sati tattha adhippāyo pākaṭo hoti.

    အနာပတ္တီတိ ဝတ္ဝာတိ ဝာသာဂာရတ္ထာယ ဧဝ အနိယမိတတ္တာ အနာပတ္တီတိ ဝတ္ဝာ။ အဒေသာပေတ္ဝာ ကရောတောတိ ပမာဏယုတ္တမ္ပိ ကရောတော။ အစိတ္တကန္တိ ပဏ္ဏတ္တိအဇာနနစိတ္တေန အစိတ္တကံ။ ဥလ္လိတ္တာဒီနံ အညတရတာ, ဟေဋ္ဌိမပ္ပမာဏသမ္ဘဝော, အဒေသိတဝတ္ထုကတာ, ပမာဏာတိက္ကန္တတာ, အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ, ဝာသာဂာရတာ, လေပဃဋနာတိ သတ္တ ဝာ ပမာဏယုတ္တင္ဂာဒီသု ဆ ဝာ အင္ဂာနိ။

    Anāpattīti vatvāti vāsāgāratthāya eva aniyamitattā anāpattīti vatvā. Adesāpetvā karototi pamāṇayuttampi karoto. Acittakanti paṇṇattiajānanacittena acittakaṃ. Ullittādīnaṃ aññataratā, heṭṭhimappamāṇasambhavo, adesitavatthukatā, pamāṇātikkantatā, attuddesikatā, vāsāgāratā, lepaghaṭanāti satta vā pamāṇayuttaṅgādīsu cha vā aṅgāni.

    ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒံ • 6. Kuṭikārasikkhāpadaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၆. ကုဋိကာရသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 6. Kuṭikārasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact