A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၈၇] ၇. လာဘဂရဟဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [287] 7. Lābhagarahajātakavaṇṇanā

    နာနုမ္မတ္တောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ထေရသ္သ ကိရ သဒ္ဓိဝိဟာရိကော ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘လာဘုပ္ပတ္တိပဋိပဒံ မေ, ဘန္တေ, ကထေထ, ကိံ ကရောန္တော စီဝရာဒီနံ လာဘီ ဟောတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ ထေရော ‘‘အာဝုသော, စတူဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတသ္သ လာဘသက္ကာရော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အတ္တနော အဗ္ဘန္တရေ ဟိရောတ္တပ္ပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သာမညံ ပဟာယ အနုမ္မတ္တေနေဝ ဥမ္မတ္တေန ဝိယ ဘဝိတဗ္ဗံ, ပိသုဏဝာစာ ဝတ္တဗ္ဗာ, နဋသဒိသေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ဝိကိဏ္ဏဝာစေန ကုတူဟလေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဣမံ လာဘုပ္ပတ္တိပဋိပဒံ ကထေသိ။ သော တံ ပဋိပဒံ ဂရဟိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ပက္ကန္တော။ ထေရော သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိ။ သတ္ထာ ‘‘နေသော, သာရိပုတ္တ, ဘိက္ခု ဣဒာနေဝ လာဘံ ဂရဟတိ, ပုဗ္ဗေပေသ ဂရဟိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။

    Nānummattoti idaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Therassa kira saddhivihāriko theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘lābhuppattipaṭipadaṃ me, bhante, kathetha, kiṃ karonto cīvarādīnaṃ lābhī hotī’’ti pucchi. Athassa thero ‘‘āvuso, catūhaṅgehi samannāgatassa lābhasakkāro uppajjati, attano abbhantare hirottappaṃ bhinditvā sāmaññaṃ pahāya anummatteneva ummattena viya bhavitabbaṃ, pisuṇavācā vattabbā, naṭasadisena bhavitabbaṃ, vikiṇṇavācena kutūhalena bhavitabba’’nti imaṃ lābhuppattipaṭipadaṃ kathesi. So taṃ paṭipadaṃ garahitvā uṭṭhāya pakkanto. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ ācikkhi. Satthā ‘‘neso, sāriputta, bhikkhu idāneva lābhaṃ garahati, pubbepesa garahiyevā’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော သောဠသဝသ္သိကကာလေယေဝ တိဏ္ဏံ ဝေဒာနံ အဋ္ဌာရသန္နဉ္စ သိပ္ပာနံ ပရိယောသာနံ ပတ္ဝာ ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော ဟုတ္ဝာ ပဉ္စ မာဏဝကသတာနိ သိပ္ပံ ဝာစေသိ။ တတ္ရေကော မာဏဝော သီလာစာရသမ္ပန္နော ဧကဒိဝသံ အာစရိယံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ကထံ ဣမေသံ သတ္တာနံ လာဘော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ လာဘုပ္ပတ္တိပဋိပဒံ ပုစ္ဆိ။ အာစရိယော ‘‘တာတ, ဣမေသံ သတ္တာနံ စတူဟိ ကာရဏေဟိ လာဘော ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto soḷasavassikakāleyeva tiṇṇaṃ vedānaṃ aṭṭhārasannañca sippānaṃ pariyosānaṃ patvā disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tatreko māṇavo sīlācārasampanno ekadivasaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kathaṃ imesaṃ sattānaṃ lābho uppajjatī’’ti lābhuppattipaṭipadaṃ pucchi. Ācariyo ‘‘tāta, imesaṃ sattānaṃ catūhi kāraṇehi lābho uppajjatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၁၀၉.

    109.

    ‘‘နာနုမ္မတ္တော နာပိသုဏော၊ နာနဋော နာကုတူဟလော။

    ‘‘Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;

    မူဠ္ဟေသု လဘတေ လာဘံ၊ ဧသာ တေ အနုသာသနီ’’တိ။

    Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī’’ti.

    တတ္ထ နာနုမ္မတ္တောတိ န အနုမ္မတ္တော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ဥမ္မတ္တကော နာမ ဣတ္ထိပုရိသဒာရိကဒာရကေ ဒိသ္ဝာ တေသံ ဝတ္ထာလင္ကာရာဒီနိ ဝိလုမ္ပတိ, တတော တတော မစ္ဆမံသပူဝာဒီနိ ဗလက္ကာရေန ဂဟေတ္ဝာ ခာဒတိ, ဧဝမေဝ ယော ဂိဟိဘူတော အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓသမုဋ္ဌာနံ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဟာယ ကုသလာကုသလံ အဂဏေတ္ဝာ နိရယဘယံ အဘာယန္တော လောဘာဘိဘူတော ပရိယာဒိဏ္ဏစိတ္တော ကာမေသု ပမတ္တော သန္ဓိစ္ဆေဒာဒီနိ သာဟသိကကမ္မာနိ ကရောတိ, ပဗ္ဗဇိတောပိ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဟာယ ကုသလာကုသလံ အဂဏေတ္ဝာ နိရယဘယံ အဘာယန္တော သတ္ထာရာ ပညတ္တံ သိက္ခာပဒံ မဒ္ဒန္တော လောဘေန အဘိဘူတော ပရိယာဒိဏ္ဏစိတ္တော စီဝရာဒိမတ္တံ နိသ္သာယ အတ္တနော သာမညံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ပမတ္တော ဝေဇ္ဇကမ္မဒူတကမ္မာဒီနိ ကရောတိ, ဝေဠုဒာနာဒီနိ နိသ္သာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, အယံ အနုမ္မတ္တောပိ ဥမ္မတ္တသဒိသတ္တာ ဥမ္မတ္တော နာမ , ဧဝရူပသ္သ ခိပ္ပံ လာဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယော ပန ဧဝံ အနုမ္မတ္တော လဇ္ဇီ ကုက္ကုစ္စကော, ဧသ မူဠ္ဟေသု အပဏ္ဍိတေသု ပုရိသေသု လာဘံ န လဘတိ, တသ္မာ လာဘတ္ထိကေန ဥမ္မတ္တကေန ဝိယ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ။

    Tattha nānummattoti na anummatto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ummattako nāma itthipurisadārikadārake disvā tesaṃ vatthālaṅkārādīni vilumpati, tato tato macchamaṃsapūvādīni balakkārena gahetvā khādati, evameva yo gihibhūto ajjhattabahiddhasamuṭṭhānaṃ hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto lobhābhibhūto pariyādiṇṇacitto kāmesu pamatto sandhicchedādīni sāhasikakammāni karoti, pabbajitopi hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto satthārā paññattaṃ sikkhāpadaṃ maddanto lobhena abhibhūto pariyādiṇṇacitto cīvarādimattaṃ nissāya attano sāmaññaṃ vijahitvā pamatto vejjakammadūtakammādīni karoti, veḷudānādīni nissāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ anummattopi ummattasadisattā ummatto nāma , evarūpassa khippaṃ lābho uppajjati. Yo pana evaṃ anummatto lajjī kukkuccako, esa mūḷhesu apaṇḍitesu purisesu lābhaṃ na labhati, tasmā lābhatthikena ummattakena viya bhavitabbanti.

    နာပိသုဏောတိ ဧတ္ထာပိ ယော ပိသုဏော ဟောတိ, ‘‘အသုကေန ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ ရာဇကုလေ ပေသုညံ ဥပသံဟရတိ, သော အညေသံ ယသံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂဏ္ဟာတိ။ ရာဇာနောပိ နံ ‘‘အယံ အမ္ဟေသု သသသ္နေဟော’’တိ ဥစ္စေ ဌာနေ ဌပေန္တိ, အမစ္စာဒယောပိသ္သ ‘‘အယံ နော ရာဇကုလေ ပရိဘိန္ဒေယ္ယာ’’တိ ဘယေန ဒာတဗ္ဗံ မညန္တိ, ဧဝံ ဧတရဟိ ပိသုဏသ္သ လာဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယော ပန အပိသုဏော, သော မူဠ္ဟေသု လာဘံ န လဘတီတိ ဧဝမတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Nāpisuṇoti etthāpi yo pisuṇo hoti, ‘‘asukena idaṃ nāma kata’’nti rājakule pesuññaṃ upasaṃharati, so aññesaṃ yasaṃ acchinditvā attano gaṇhāti. Rājānopi naṃ ‘‘ayaṃ amhesu sasasneho’’ti ucce ṭhāne ṭhapenti, amaccādayopissa ‘‘ayaṃ no rājakule paribhindeyyā’’ti bhayena dātabbaṃ maññanti, evaṃ etarahi pisuṇassa lābho uppajjati. Yo pana apisuṇo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhatīti evamattho veditabbo.

    နာနဋောတိ လာဘံ ဥပ္ပာဒေန္တေန နဋေန ဝိယ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ယထာ နဋော ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဟာယ နစ္စဂီတဝာဒိတေဟိ ကီဠံ ကတ္ဝာ ဓနံ သံဟရတိ, ဧဝမေဝ လာဘတ္ထိကေန ဟိရောတ္တပ္ပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဣတ္ထိပုရိသဒာရိကဒာရကာနံ သောဏ္ဍသဟာယေန ဝိယ နာနပ္ပကာရံ ကေဠိံ ကရောန္တေန ဝိစရိတဗ္ဗံ။ ယော ဧဝံ အနဋော, သော မူဠ္ဟေသု လာဘံ န လဘတိ။

    Nānaṭoti lābhaṃ uppādentena naṭena viya bhavitabbaṃ. Yathā naṭo hirottappaṃ pahāya naccagītavāditehi kīḷaṃ katvā dhanaṃ saṃharati, evameva lābhatthikena hirottappaṃ bhinditvā itthipurisadārikadārakānaṃ soṇḍasahāyena viya nānappakāraṃ keḷiṃ karontena vicaritabbaṃ. Yo evaṃ anaṭo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhati.

    နာကုတူဟလောတိ ကုတူဟလော နာမ ဝိပ္ပကိဏ္ဏဝာစော။ ရာဇာနော ဟိ အမစ္စေ ပုစ္ဆန္တိ – ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ ကိရ ‘မနုသ္သော မာရိတော, ဃရံ ဝိလုတ္တံ, ပရေသံ ဒာရာ ပဓံသိတာ’တိ သုယ္ယတိ, ကေသံ နု ခော ဣဒံ ကမ္မ’’န္တိ။ တတ္ထ သေသေသု အကထေန္တေသုယေဝ ယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ‘‘အသုကော စ အသုကော စ နာမာ’’တိ ဝဒတိ, အယံ ကုတူဟလော နာမ။ ရာဇာနော တသ္သ ဝစနေန တေ ပုရိသေ ပရိယေသိတ္ဝာ နိသေဓေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ နိသ္သာယ နော နဂရံ နိစ္စောရံ ဇာတ’’န္တိ တသ္သ မဟန္တံ ယသံ ဒေန္တိ, သေသာပိ ဇနာ ‘‘အယံ နော ရာဇပုရိသေဟိ ပုဋ္ဌော သုယုတ္တဒုယုတ္တံ ကထေယ္ယာ’’တိ ဘယေန တသ္သေဝ ဓနံ ဒေန္တိ, ဧဝံ ကုတူဟလသ္သ လာဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ယော ပန အကုတူဟလော, ဧသ န မူဠ္ဟေသု လဘတိ လာဘံ။ ဧသာ တေ အနုသာသနီတိ ဧသာ အမ္ဟာကံ သန္တိကာ တုယ္ဟံ လာဘာနုသိဋ္ဌီတိ။

    Nākutūhaloti kutūhalo nāma vippakiṇṇavāco. Rājāno hi amacce pucchanti – ‘‘asukaṭṭhāne kira ‘manusso mārito, gharaṃ viluttaṃ, paresaṃ dārā padhaṃsitā’ti suyyati, kesaṃ nu kho idaṃ kamma’’nti. Tattha sesesu akathentesuyeva yo uṭṭhahitvā ‘‘asuko ca asuko ca nāmā’’ti vadati, ayaṃ kutūhalo nāma. Rājāno tassa vacanena te purise pariyesitvā nisedhetvā ‘‘imaṃ nissāya no nagaraṃ niccoraṃ jāta’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ denti, sesāpi janā ‘‘ayaṃ no rājapurisehi puṭṭho suyuttaduyuttaṃ katheyyā’’ti bhayena tasseva dhanaṃ denti, evaṃ kutūhalassa lābho uppajjati. Yo pana akutūhalo, esa na mūḷhesu labhati lābhaṃ. Esā te anusāsanīti esā amhākaṃ santikā tuyhaṃ lābhānusiṭṭhīti.

    အန္တေဝာသိကော အာစရိယသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ လာဘံ ဂရဟန္တော –

    Antevāsiko ācariyassa kathaṃ sutvā lābhaṃ garahanto –

    ၁၁၀.

    110.

    ‘‘ဓိရတ္ထု တံ ယသလာဘံ၊ ဓနလာဘဉ္စ ဗ္ရာဟ္မဏ။

    ‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;

    ယာ ဝုတ္တိ ဝိနိပာတေန၊ အဓမ္မစရဏေန ဝာ။

    Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.

    ၁၁၁.

    111.

    ‘‘အပိ စေ ပတ္တမာဒာယ၊ အနဂာရော ပရိဗ္ဗဇေ။

    ‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;

    ဧသာဝ ဇီဝိကာ သေယ္ယော၊ ယာ စာဓမ္မေန ဧသနာ’’တိ။ – ဂာထာဒ္ဝယမာဟ။

    Esāva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā’’ti. – gāthādvayamāha;

    တတ္ထ ယာ ဝုတ္တီတိ ယာ ဇီဝိတဝုတ္တိ။ ဝိနိပာတေနာတိ အတ္တနော ဝိနိပာတေန။ အဓမ္မစရဏေနာတိ အဓမ္မကိရိယာယ ဝိသမကိရိယာယ ဝဓဗန္ဓနဂရဟာဒီဟိ အတ္တာနံ ဝိနိပာတေတ္ဝာ အဓမ္မံ စရိတ္ဝာ ယာ ဝုတ္တိ, တဉ္စ ယသဓနလာဘဉ္စ သဗ္ဗံ ဓိရတ္ထု နိန္ဒာမိ ဂရဟာမိ, န မေ ဧတေနတ္ထောတိ အဓိပ္ပာယော။ ပတ္တမာဒာယာတိ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ။ အနဂာရော ပရိဗ္ဗဇေတိ အဂေဟော ပဗ္ဗဇိတော ဟုတ္ဝာ စရေယ္ယ, န စ သပ္ပုရိသော ကာယဒုစ္စရိတာဒိဝသေန အဓမ္မစရိယံ စရေယ္ယ။ ကိံကာရဏာ? ဧသာဝ ဇီဝိကာ သေယ္ယော။ ယာ စာဓမ္မေန ဧသနာတိ, ယာ ဧသာ အဓမ္မေန ဇီဝိကပရိယေသနာ, တတော ဧသာ ပတ္တဟတ္ထသ္သ ပရကုလေသု ဘိက္ခာစရိယာဝ သေယ္ယော, သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန သုန္ဒရတရောတိ ဒသ္သေတိ။

    Tattha yā vuttīti yā jīvitavutti. Vinipātenāti attano vinipātena. Adhammacaraṇenāti adhammakiriyāya visamakiriyāya vadhabandhanagarahādīhi attānaṃ vinipātetvā adhammaṃ caritvā yā vutti, tañca yasadhanalābhañca sabbaṃ dhiratthu nindāmi garahāmi, na me etenatthoti adhippāyo. Pattamādāyāti bhikkhābhājanaṃ gahetvā. Anagāro paribbajeti ageho pabbajito hutvā careyya, na ca sappuriso kāyaduccaritādivasena adhammacariyaṃ careyya. Kiṃkāraṇā? Esāva jīvikā seyyo. Yā cādhammena esanāti, yā esā adhammena jīvikapariyesanā, tato esā pattahatthassa parakulesu bhikkhācariyāva seyyo, sataguṇena sahassaguṇena sundarataroti dasseti.

    ဧဝံ မာဏဝော ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဂုဏံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဓမ္မေန ဘိက္ခံ ပရိယေသန္တော အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။

    Evaṃ māṇavo pabbajjāya guṇaṃ vaṇṇetvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā dhammena bhikkhaṃ pariyesanto abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ မာဏဝော လာဘဂရဟီ ဘိက္ခု အဟောသိ, အာစရိယော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā māṇavo lābhagarahī bhikkhu ahosi, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

    လာဘဂရဟဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

    Lābhagarahajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၈၇. လာဘဂရဟဇာတကံ • 287. Lābhagarahajātakaṃ


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact