Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੮੭] ੭. ਲਾਭਗਰਹਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[287] 7. Lābhagarahajātakavaṇṇanā
ਨਾਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੋਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ‘‘ਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਪਦਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਥੇਥ, ਕਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚੀવਰਾਦੀਨਂ ਲਾਭੀ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਥੇਰੋ ‘‘ਆવੁਸੋ, ਚਤੂਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਸ੍ਸ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਾਮਞ੍ਞਂ ਪਹਾਯ ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੇਨੇવ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੇਨ વਿਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਿਸੁਣવਾਚਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ, ਨਟਸਦਿਸੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਕਿਣ੍ਣવਾਚੇਨ ਕੁਤੂਹਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਪਦਂ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਪਟਿਪਦਂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ। ਥੇਰੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਨੇਸੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਦਾਨੇવ ਲਾਭਂ ਗਰਹਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਪੇਸ ਗਰਹਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Nānummattoti idaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Therassa kira saddhivihāriko theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘lābhuppattipaṭipadaṃ me, bhante, kathetha, kiṃ karonto cīvarādīnaṃ lābhī hotī’’ti pucchi. Athassa thero ‘‘āvuso, catūhaṅgehi samannāgatassa lābhasakkāro uppajjati, attano abbhantare hirottappaṃ bhinditvā sāmaññaṃ pahāya anummatteneva ummattena viya bhavitabbaṃ, pisuṇavācā vattabbā, naṭasadisena bhavitabbaṃ, vikiṇṇavācena kutūhalena bhavitabba’’nti imaṃ lābhuppattipaṭipadaṃ kathesi. So taṃ paṭipadaṃ garahitvā uṭṭhāya pakkanto. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ ācikkhi. Satthā ‘‘neso, sāriputta, bhikkhu idāneva lābhaṃ garahati, pubbepesa garahiyevā’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸਿਕਕਾਲੇਯੇવ ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਞ੍ਚ ਸਿਪ੍ਪਾਨਂ ਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਆਚਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚ ਮਾਣવਕਸਤਾਨਿ ਸਿਪ੍ਪਂ વਾਚੇਸਿ। ਤਤ੍ਰੇਕੋ ਮਾਣવੋ ਸੀਲਾਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਆਚਰਿਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਥਂ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਪਦਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਆਚਰਿਯੋ ‘‘ਤਾਤ, ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto soḷasavassikakāleyeva tiṇṇaṃ vedānaṃ aṭṭhārasannañca sippānaṃ pariyosānaṃ patvā disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tatreko māṇavo sīlācārasampanno ekadivasaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kathaṃ imesaṃ sattānaṃ lābho uppajjatī’’ti lābhuppattipaṭipadaṃ pucchi. Ācariyo ‘‘tāta, imesaṃ sattānaṃ catūhi kāraṇehi lābho uppajjatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
੧੦੯.
109.
‘‘ਨਾਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਨਾਪਿਸੁਣੋ, ਨਾਨਟੋ ਨਾਕੁਤੂਹਲੋ।
‘‘Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;
ਮੂਲ਼੍ਹੇਸੁ ਲਭਤੇ ਲਾਭਂ, ਏਸਾ ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀ’’ਤਿ॥
Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਨਾਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੋਤਿ ਨ ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਨਾਮ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਦਾਰਿਕਦਾਰਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ વਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ વਿਲੁਮ੍ਪਤਿ, ਤਤੋ ਤਤੋ ਮਚ੍ਛਮਂਸਪੂવਾਦੀਨਿ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਾਦਤਿ, ਏવਮੇવ ਯੋ ਗਿਹਿਭੂਤੋ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਹਾਯ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਨਿਰਯਭਯਂ ਅਭਾਯਨ੍ਤੋ ਲੋਭਾਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਮੇਸੁ ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦਾਦੀਨਿ ਸਾਹਸਿਕਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਤਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਪਿ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਹਾਯ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਨਿਰਯਭਯਂ ਅਭਾਯਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਲੋਭੇਨ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਰਿਯਾਦਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੋ ਚੀવਰਾਦਿਮਤ੍ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਮਞ੍ਞਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਪਮਤ੍ਤੋ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਦੂਤਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ, વੇਲ਼ੁਦਾਨਾਦੀਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਅਯਂ ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੋਪਿ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਨਾਮ , ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਖਿਪ੍ਪਂ ਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਏવਂ ਅਨੁਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਲਜ੍ਜੀ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਕੋ, ਏਸ ਮੂਲ਼੍ਹੇਸੁ ਅਪਣ੍ਡਿਤੇਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਲਾਭਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਲਾਭਤ੍ਥਿਕੇਨ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੇਨ વਿਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ।
Tattha nānummattoti na anummatto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ummattako nāma itthipurisadārikadārake disvā tesaṃ vatthālaṅkārādīni vilumpati, tato tato macchamaṃsapūvādīni balakkārena gahetvā khādati, evameva yo gihibhūto ajjhattabahiddhasamuṭṭhānaṃ hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto lobhābhibhūto pariyādiṇṇacitto kāmesu pamatto sandhicchedādīni sāhasikakammāni karoti, pabbajitopi hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto satthārā paññattaṃ sikkhāpadaṃ maddanto lobhena abhibhūto pariyādiṇṇacitto cīvarādimattaṃ nissāya attano sāmaññaṃ vijahitvā pamatto vejjakammadūtakammādīni karoti, veḷudānādīni nissāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ anummattopi ummattasadisattā ummatto nāma , evarūpassa khippaṃ lābho uppajjati. Yo pana evaṃ anummatto lajjī kukkuccako, esa mūḷhesu apaṇḍitesu purisesu lābhaṃ na labhati, tasmā lābhatthikena ummattakena viya bhavitabbanti.
ਨਾਪਿਸੁਣੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਯੋ ਪਿਸੁਣੋ ਹੋਤਿ, ‘‘ਅਸੁਕੇਨ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਰਾਜਕੁਲੇ ਪੇਸੁਞ੍ਞਂ ਉਪਸਂਹਰਤਿ, ਸੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਯਸਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਰਾਜਾਨੋਪਿ ਨਂ ‘‘ਅਯਂ ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਸਸਸ੍ਨੇਹੋ’’ਤਿ ਉਚ੍ਚੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਅਮਚ੍ਚਾਦਯੋਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਅਯਂ ਨੋ ਰਾਜਕੁਲੇ ਪਰਿਭਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਭਯੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਏਤਰਹਿ ਪਿਸੁਣਸ੍ਸ ਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਅਪਿਸੁਣੋ, ਸੋ ਮੂਲ਼੍ਹੇਸੁ ਲਾਭਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Nāpisuṇoti etthāpi yo pisuṇo hoti, ‘‘asukena idaṃ nāma kata’’nti rājakule pesuññaṃ upasaṃharati, so aññesaṃ yasaṃ acchinditvā attano gaṇhāti. Rājānopi naṃ ‘‘ayaṃ amhesu sasasneho’’ti ucce ṭhāne ṭhapenti, amaccādayopissa ‘‘ayaṃ no rājakule paribhindeyyā’’ti bhayena dātabbaṃ maññanti, evaṃ etarahi pisuṇassa lābho uppajjati. Yo pana apisuṇo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhatīti evamattho veditabbo.
ਨਾਨਟੋਤਿ ਲਾਭਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੇਨ ਨਟੇਨ વਿਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਥਾ ਨਟੋ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਪਹਾਯ ਨਚ੍ਚਗੀਤવਾਦਿਤੇਹਿ ਕੀਲ਼ਂ ਕਤ੍વਾ ਧਨਂ ਸਂਹਰਤਿ, ਏવਮੇવ ਲਾਭਤ੍ਥਿਕੇਨ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਦਾਰਿਕਦਾਰਕਾਨਂ ਸੋਣ੍ਡਸਹਾਯੇਨ વਿਯ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕੇਲ਼ਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ વਿਚਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਯੋ ਏવਂ ਅਨਟੋ, ਸੋ ਮੂਲ਼੍ਹੇਸੁ ਲਾਭਂ ਨ ਲਭਤਿ।
Nānaṭoti lābhaṃ uppādentena naṭena viya bhavitabbaṃ. Yathā naṭo hirottappaṃ pahāya naccagītavāditehi kīḷaṃ katvā dhanaṃ saṃharati, evameva lābhatthikena hirottappaṃ bhinditvā itthipurisadārikadārakānaṃ soṇḍasahāyena viya nānappakāraṃ keḷiṃ karontena vicaritabbaṃ. Yo evaṃ anaṭo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhati.
ਨਾਕੁਤੂਹਲੋਤਿ ਕੁਤੂਹਲੋ ਨਾਮ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣવਾਚੋ। ਰਾਜਾਨੋ ਹਿ ਅਮਚ੍ਚੇ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਕਿਰ ‘ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਮਾਰਿਤੋ, ਘਰਂ વਿਲੁਤ੍ਤਂ, ਪਰੇਸਂ ਦਾਰਾ ਪਧਂਸਿਤਾ’ਤਿ ਸੁਯ੍ਯਤਿ, ਕੇਸਂ ਨੁ ਖੋ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸੇਸੇਸੁ ਅਕਥੇਨ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਯੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਸੁਕੋ ਚ ਅਸੁਕੋ ਚ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਅਯਂ ਕੁਤੂਹਲੋ ਨਾਮ। ਰਾਜਾਨੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨੇਨ ਤੇ ਪੁਰਿਸੇ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨੋ ਨਗਰਂ ਨਿਚ੍ਚੋਰਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਂ ਯਸਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੇਸਾਪਿ ਜਨਾ ‘‘ਅਯਂ ਨੋ ਰਾਜਪੁਰਿਸੇਹਿ ਪੁਟ੍ਠੋ ਸੁਯੁਤ੍ਤਦੁਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਭਯੇਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਧਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਕੁਤੂਹਲਸ੍ਸ ਲਾਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਅਕੁਤੂਹਲੋ, ਏਸ ਨ ਮੂਲ਼੍ਹੇਸੁ ਲਭਤਿ ਲਾਭਂ। ਏਸਾ ਤੇ ਅਨੁਸਾਸਨੀਤਿ ਏਸਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਲਾਭਾਨੁਸਿਟ੍ਠੀਤਿ।
Nākutūhaloti kutūhalo nāma vippakiṇṇavāco. Rājāno hi amacce pucchanti – ‘‘asukaṭṭhāne kira ‘manusso mārito, gharaṃ viluttaṃ, paresaṃ dārā padhaṃsitā’ti suyyati, kesaṃ nu kho idaṃ kamma’’nti. Tattha sesesu akathentesuyeva yo uṭṭhahitvā ‘‘asuko ca asuko ca nāmā’’ti vadati, ayaṃ kutūhalo nāma. Rājāno tassa vacanena te purise pariyesitvā nisedhetvā ‘‘imaṃ nissāya no nagaraṃ niccoraṃ jāta’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ denti, sesāpi janā ‘‘ayaṃ no rājapurisehi puṭṭho suyuttaduyuttaṃ katheyyā’’ti bhayena tasseva dhanaṃ denti, evaṃ kutūhalassa lābho uppajjati. Yo pana akutūhalo, esa na mūḷhesu labhati lābhaṃ. Esā te anusāsanīti esā amhākaṃ santikā tuyhaṃ lābhānusiṭṭhīti.
ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਲਾਭਂ ਗਰਹਨ੍ਤੋ –
Antevāsiko ācariyassa kathaṃ sutvā lābhaṃ garahanto –
੧੧੦.
110.
‘‘ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਤਂ ਯਸਲਾਭਂ, ਧਨਲਾਭਞ੍ਚ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ।
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
ਯਾ વੁਤ੍ਤਿ વਿਨਿਪਾਤੇਨ, ਅਧਮ੍ਮਚਰਣੇਨ વਾ॥
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
੧੧੧.
111.
‘‘ਅਪਿ ਚੇ ਪਤ੍ਤਮਾਦਾਯ, ਅਨਗਾਰੋ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇ।
‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
ਏਸਾવ ਜੀવਿਕਾ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਯਾ ਚਾਧਮ੍ਮੇਨ ਏਸਨਾ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਮਾਹ।
Esāva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā’’ti. – gāthādvayamāha;
ਤਤ੍ਥ ਯਾ વੁਤ੍ਤੀਤਿ ਯਾ ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿ। વਿਨਿਪਾਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਨਿਪਾਤੇਨ। ਅਧਮ੍ਮਚਰਣੇਨਾਤਿ ਅਧਮ੍ਮਕਿਰਿਯਾਯ વਿਸਮਕਿਰਿਯਾਯ વਧਬਨ੍ਧਨਗਰਹਾਦੀਹਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ વਿਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਅਧਮ੍ਮਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਯਾ વੁਤ੍ਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਯਸਧਨਲਾਭਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਨਿਨ੍ਦਾਮਿ ਗਰਹਾਮਿ, ਨ ਮੇ ਏਤੇਨਤ੍ਥੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਤ੍ਤਮਾਦਾਯਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਭਾਜਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਅਨਗਾਰੋ ਪਰਿਬ੍ਬਜੇਤਿ ਅਗੇਹੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਚਰੇਯ੍ਯ, ਨ ਚ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿવਸੇਨ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰੇਯ੍ਯ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਏਸਾવ ਜੀવਿਕਾ ਸੇਯ੍ਯੋ। ਯਾ ਚਾਧਮ੍ਮੇਨ ਏਸਨਾਤਿ, ਯਾ ਏਸਾ ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਜੀવਿਕਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਤਤੋ ਏਸਾ ਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਰਕੁਲੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖਾਚਰਿਯਾવ ਸੇਯ੍ਯੋ, ਸਤਗੁਣੇਨ ਸਹਸ੍ਸਗੁਣੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰਤਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tattha yā vuttīti yā jīvitavutti. Vinipātenāti attano vinipātena. Adhammacaraṇenāti adhammakiriyāya visamakiriyāya vadhabandhanagarahādīhi attānaṃ vinipātetvā adhammaṃ caritvā yā vutti, tañca yasadhanalābhañca sabbaṃ dhiratthu nindāmi garahāmi, na me etenatthoti adhippāyo. Pattamādāyāti bhikkhābhājanaṃ gahetvā. Anagāro paribbajeti ageho pabbajito hutvā careyya, na ca sappuriso kāyaduccaritādivasena adhammacariyaṃ careyya. Kiṃkāraṇā? Esāva jīvikā seyyo. Yā cādhammena esanāti, yā esā adhammena jīvikapariyesanā, tato esā pattahatthassa parakulesu bhikkhācariyāva seyyo, sataguṇena sahassaguṇena sundarataroti dasseti.
ਏવਂ ਮਾਣવੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਗੁਣਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।
Evaṃ māṇavo pabbajjāya guṇaṃ vaṇṇetvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā dhammena bhikkhaṃ pariyesanto abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਮਾਣવੋ ਲਾਭਗਰਹੀ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ, ਆਚਰਿਯੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā māṇavo lābhagarahī bhikkhu ahosi, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
ਲਾਭਗਰਹਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਸਤ੍ਤਮਾ।
Lābhagarahajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੮੭. ਲਾਭਗਰਹਜਾਤਕਂ • 287. Lābhagarahajātakaṃ