Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൮൭] ൭. ലാഭഗരഹജാതകവണ്ണനാ
[287] 7. Lābhagarahajātakavaṇṇanā
നാനുമ്മത്തോതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ സാരിപുത്തത്ഥേരസ്സ സദ്ധിവിഹാരികം ആരബ്ഭ കഥേസി. ഥേരസ്സ കിര സദ്ധിവിഹാരികോ ഥേരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ഏകമന്തം നിസിന്നോ ‘‘ലാഭുപ്പത്തിപടിപദം മേ, ഭന്തേ, കഥേഥ, കിം കരോന്തോ ചീവരാദീനം ലാഭീ ഹോതീ’’തി പുച്ഛി. അഥസ്സ ഥേരോ ‘‘ആവുസോ, ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ലാഭസക്കാരോ ഉപ്പജ്ജതി, അത്തനോ അബ്ഭന്തരേ ഹിരോത്തപ്പം ഭിന്ദിത്വാ സാമഞ്ഞം പഹായ അനുമ്മത്തേനേവ ഉമ്മത്തേന വിയ ഭവിതബ്ബം, പിസുണവാചാ വത്തബ്ബാ, നടസദിസേന ഭവിതബ്ബം, വികിണ്ണവാചേന കുതൂഹലേന ഭവിതബ്ബ’’ന്തി ഇമം ലാഭുപ്പത്തിപടിപദം കഥേസി. സോ തം പടിപദം ഗരഹിത്വാ ഉട്ഠായ പക്കന്തോ. ഥേരോ സത്ഥാരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ തം പവത്തിം ആചിക്ഖി. സത്ഥാ ‘‘നേസോ, സാരിപുത്ത, ഭിക്ഖു ഇദാനേവ ലാഭം ഗരഹതി, പുബ്ബേപേസ ഗരഹിയേവാ’’തി വത്വാ ഥേരേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.
Nānummattoti idaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattherassa saddhivihārikaṃ ārabbha kathesi. Therassa kira saddhivihāriko theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘lābhuppattipaṭipadaṃ me, bhante, kathetha, kiṃ karonto cīvarādīnaṃ lābhī hotī’’ti pucchi. Athassa thero ‘‘āvuso, catūhaṅgehi samannāgatassa lābhasakkāro uppajjati, attano abbhantare hirottappaṃ bhinditvā sāmaññaṃ pahāya anummatteneva ummattena viya bhavitabbaṃ, pisuṇavācā vattabbā, naṭasadisena bhavitabbaṃ, vikiṇṇavācena kutūhalena bhavitabba’’nti imaṃ lābhuppattipaṭipadaṃ kathesi. So taṃ paṭipadaṃ garahitvā uṭṭhāya pakkanto. Thero satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā taṃ pavattiṃ ācikkhi. Satthā ‘‘neso, sāriputta, bhikkhu idāneva lābhaṃ garahati, pubbepesa garahiyevā’’ti vatvā therena yācito atītaṃ āhari.
അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ സോളസവസ്സികകാലേയേവ തിണ്ണം വേദാനം അട്ഠാരസന്നഞ്ച സിപ്പാനം പരിയോസാനം പത്വാ ദിസാപാമോക്ഖോ ആചരിയോ ഹുത്വാ പഞ്ച മാണവകസതാനി സിപ്പം വാചേസി. തത്രേകോ മാണവോ സീലാചാരസമ്പന്നോ ഏകദിവസം ആചരിയം ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘കഥം ഇമേസം സത്താനം ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി ലാഭുപ്പത്തിപടിപദം പുച്ഛി. ആചരിയോ ‘‘താത, ഇമേസം സത്താനം ചതൂഹി കാരണേഹി ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതീ’’തി വത്വാ പഠമം ഗാഥമാഹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto soḷasavassikakāleyeva tiṇṇaṃ vedānaṃ aṭṭhārasannañca sippānaṃ pariyosānaṃ patvā disāpāmokkho ācariyo hutvā pañca māṇavakasatāni sippaṃ vācesi. Tatreko māṇavo sīlācārasampanno ekadivasaṃ ācariyaṃ upasaṅkamitvā ‘‘kathaṃ imesaṃ sattānaṃ lābho uppajjatī’’ti lābhuppattipaṭipadaṃ pucchi. Ācariyo ‘‘tāta, imesaṃ sattānaṃ catūhi kāraṇehi lābho uppajjatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
൧൦൯.
109.
‘‘നാനുമ്മത്തോ നാപിസുണോ, നാനടോ നാകുതൂഹലോ;
‘‘Nānummatto nāpisuṇo, nānaṭo nākutūhalo;
മൂള്ഹേസു ലഭതേ ലാഭം, ഏസാ തേ അനുസാസനീ’’തി.
Mūḷhesu labhate lābhaṃ, esā te anusāsanī’’ti.
തത്ഥ നാനുമ്മത്തോതി ന അനുമ്മത്തോ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – യഥാ ഉമ്മത്തകോ നാമ ഇത്ഥിപുരിസദാരികദാരകേ ദിസ്വാ തേസം വത്ഥാലങ്കാരാദീനി വിലുമ്പതി, തതോ തതോ മച്ഛമംസപൂവാദീനി ബലക്കാരേന ഗഹേത്വാ ഖാദതി, ഏവമേവ യോ ഗിഹിഭൂതോ അജ്ഝത്തബഹിദ്ധസമുട്ഠാനം ഹിരോത്തപ്പം പഹായ കുസലാകുസലം അഗണേത്വാ നിരയഭയം അഭായന്തോ ലോഭാഭിഭൂതോ പരിയാദിണ്ണചിത്തോ കാമേസു പമത്തോ സന്ധിച്ഛേദാദീനി സാഹസികകമ്മാനി കരോതി, പബ്ബജിതോപി ഹിരോത്തപ്പം പഹായ കുസലാകുസലം അഗണേത്വാ നിരയഭയം അഭായന്തോ സത്ഥാരാ പഞ്ഞത്തം സിക്ഖാപദം മദ്ദന്തോ ലോഭേന അഭിഭൂതോ പരിയാദിണ്ണചിത്തോ ചീവരാദിമത്തം നിസ്സായ അത്തനോ സാമഞ്ഞം വിജഹിത്വാ പമത്തോ വേജ്ജകമ്മദൂതകമ്മാദീനി കരോതി, വേളുദാനാദീനി നിസ്സായ ജീവികം കപ്പേതി, അയം അനുമ്മത്തോപി ഉമ്മത്തസദിസത്താ ഉമ്മത്തോ നാമ , ഏവരൂപസ്സ ഖിപ്പം ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതി. യോ പന ഏവം അനുമ്മത്തോ ലജ്ജീ കുക്കുച്ചകോ, ഏസ മൂള്ഹേസു അപണ്ഡിതേസു പുരിസേസു ലാഭം ന ലഭതി, തസ്മാ ലാഭത്ഥികേന ഉമ്മത്തകേന വിയ ഭവിതബ്ബന്തി.
Tattha nānummattoti na anummatto. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā ummattako nāma itthipurisadārikadārake disvā tesaṃ vatthālaṅkārādīni vilumpati, tato tato macchamaṃsapūvādīni balakkārena gahetvā khādati, evameva yo gihibhūto ajjhattabahiddhasamuṭṭhānaṃ hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto lobhābhibhūto pariyādiṇṇacitto kāmesu pamatto sandhicchedādīni sāhasikakammāni karoti, pabbajitopi hirottappaṃ pahāya kusalākusalaṃ agaṇetvā nirayabhayaṃ abhāyanto satthārā paññattaṃ sikkhāpadaṃ maddanto lobhena abhibhūto pariyādiṇṇacitto cīvarādimattaṃ nissāya attano sāmaññaṃ vijahitvā pamatto vejjakammadūtakammādīni karoti, veḷudānādīni nissāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ anummattopi ummattasadisattā ummatto nāma , evarūpassa khippaṃ lābho uppajjati. Yo pana evaṃ anummatto lajjī kukkuccako, esa mūḷhesu apaṇḍitesu purisesu lābhaṃ na labhati, tasmā lābhatthikena ummattakena viya bhavitabbanti.
നാപിസുണോതി ഏത്ഥാപി യോ പിസുണോ ഹോതി, ‘‘അസുകേന ഇദം നാമ കത’’ന്തി രാജകുലേ പേസുഞ്ഞം ഉപസംഹരതി, സോ അഞ്ഞേസം യസം അച്ഛിന്ദിത്വാ അത്തനോ ഗണ്ഹാതി. രാജാനോപി നം ‘‘അയം അമ്ഹേസു സസസ്നേഹോ’’തി ഉച്ചേ ഠാനേ ഠപേന്തി, അമച്ചാദയോപിസ്സ ‘‘അയം നോ രാജകുലേ പരിഭിന്ദേയ്യാ’’തി ഭയേന ദാതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, ഏവം ഏതരഹി പിസുണസ്സ ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതി. യോ പന അപിസുണോ, സോ മൂള്ഹേസു ലാഭം ന ലഭതീതി ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
Nāpisuṇoti etthāpi yo pisuṇo hoti, ‘‘asukena idaṃ nāma kata’’nti rājakule pesuññaṃ upasaṃharati, so aññesaṃ yasaṃ acchinditvā attano gaṇhāti. Rājānopi naṃ ‘‘ayaṃ amhesu sasasneho’’ti ucce ṭhāne ṭhapenti, amaccādayopissa ‘‘ayaṃ no rājakule paribhindeyyā’’ti bhayena dātabbaṃ maññanti, evaṃ etarahi pisuṇassa lābho uppajjati. Yo pana apisuṇo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhatīti evamattho veditabbo.
നാനടോതി ലാഭം ഉപ്പാദേന്തേന നടേന വിയ ഭവിതബ്ബം. യഥാ നടോ ഹിരോത്തപ്പം പഹായ നച്ചഗീതവാദിതേഹി കീളം കത്വാ ധനം സംഹരതി, ഏവമേവ ലാഭത്ഥികേന ഹിരോത്തപ്പം ഭിന്ദിത്വാ ഇത്ഥിപുരിസദാരികദാരകാനം സോണ്ഡസഹായേന വിയ നാനപ്പകാരം കേളിം കരോന്തേന വിചരിതബ്ബം. യോ ഏവം അനടോ, സോ മൂള്ഹേസു ലാഭം ന ലഭതി.
Nānaṭoti lābhaṃ uppādentena naṭena viya bhavitabbaṃ. Yathā naṭo hirottappaṃ pahāya naccagītavāditehi kīḷaṃ katvā dhanaṃ saṃharati, evameva lābhatthikena hirottappaṃ bhinditvā itthipurisadārikadārakānaṃ soṇḍasahāyena viya nānappakāraṃ keḷiṃ karontena vicaritabbaṃ. Yo evaṃ anaṭo, so mūḷhesu lābhaṃ na labhati.
നാകുതൂഹലോതി കുതൂഹലോ നാമ വിപ്പകിണ്ണവാചോ. രാജാനോ ഹി അമച്ചേ പുച്ഛന്തി – ‘‘അസുകട്ഠാനേ കിര ‘മനുസ്സോ മാരിതോ, ഘരം വിലുത്തം, പരേസം ദാരാ പധംസിതാ’തി സുയ്യതി, കേസം നു ഖോ ഇദം കമ്മ’’ന്തി. തത്ഥ സേസേസു അകഥേന്തേസുയേവ യോ ഉട്ഠഹിത്വാ ‘‘അസുകോ ച അസുകോ ച നാമാ’’തി വദതി, അയം കുതൂഹലോ നാമ. രാജാനോ തസ്സ വചനേന തേ പുരിസേ പരിയേസിത്വാ നിസേധേത്വാ ‘‘ഇമം നിസ്സായ നോ നഗരം നിച്ചോരം ജാത’’ന്തി തസ്സ മഹന്തം യസം ദേന്തി, സേസാപി ജനാ ‘‘അയം നോ രാജപുരിസേഹി പുട്ഠോ സുയുത്തദുയുത്തം കഥേയ്യാ’’തി ഭയേന തസ്സേവ ധനം ദേന്തി, ഏവം കുതൂഹലസ്സ ലാഭോ ഉപ്പജ്ജതി. യോ പന അകുതൂഹലോ, ഏസ ന മൂള്ഹേസു ലഭതി ലാഭം. ഏസാ തേ അനുസാസനീതി ഏസാ അമ്ഹാകം സന്തികാ തുയ്ഹം ലാഭാനുസിട്ഠീതി.
Nākutūhaloti kutūhalo nāma vippakiṇṇavāco. Rājāno hi amacce pucchanti – ‘‘asukaṭṭhāne kira ‘manusso mārito, gharaṃ viluttaṃ, paresaṃ dārā padhaṃsitā’ti suyyati, kesaṃ nu kho idaṃ kamma’’nti. Tattha sesesu akathentesuyeva yo uṭṭhahitvā ‘‘asuko ca asuko ca nāmā’’ti vadati, ayaṃ kutūhalo nāma. Rājāno tassa vacanena te purise pariyesitvā nisedhetvā ‘‘imaṃ nissāya no nagaraṃ niccoraṃ jāta’’nti tassa mahantaṃ yasaṃ denti, sesāpi janā ‘‘ayaṃ no rājapurisehi puṭṭho suyuttaduyuttaṃ katheyyā’’ti bhayena tasseva dhanaṃ denti, evaṃ kutūhalassa lābho uppajjati. Yo pana akutūhalo, esa na mūḷhesu labhati lābhaṃ. Esā te anusāsanīti esā amhākaṃ santikā tuyhaṃ lābhānusiṭṭhīti.
അന്തേവാസികോ ആചരിയസ്സ കഥം സുത്വാ ലാഭം ഗരഹന്തോ –
Antevāsiko ācariyassa kathaṃ sutvā lābhaṃ garahanto –
൧൧൦.
110.
‘‘ധിരത്ഥു തം യസലാഭം, ധനലാഭഞ്ച ബ്രാഹ്മണ;
‘‘Dhiratthu taṃ yasalābhaṃ, dhanalābhañca brāhmaṇa;
യാ വുത്തി വിനിപാതേന, അധമ്മചരണേന വാ.
Yā vutti vinipātena, adhammacaraṇena vā.
൧൧൧.
111.
‘‘അപി ചേ പത്തമാദായ, അനഗാരോ പരിബ്ബജേ;
‘‘Api ce pattamādāya, anagāro paribbaje;
ഏസാവ ജീവികാ സേയ്യോ, യാ ചാധമ്മേന ഏസനാ’’തി. – ഗാഥാദ്വയമാഹ;
Esāva jīvikā seyyo, yā cādhammena esanā’’ti. – gāthādvayamāha;
തത്ഥ യാ വുത്തീതി യാ ജീവിതവുത്തി. വിനിപാതേനാതി അത്തനോ വിനിപാതേന. അധമ്മചരണേനാതി അധമ്മകിരിയായ വിസമകിരിയായ വധബന്ധനഗരഹാദീഹി അത്താനം വിനിപാതേത്വാ അധമ്മം ചരിത്വാ യാ വുത്തി, തഞ്ച യസധനലാഭഞ്ച സബ്ബം ധിരത്ഥു നിന്ദാമി ഗരഹാമി, ന മേ ഏതേനത്ഥോതി അധിപ്പായോ. പത്തമാദായാതി ഭിക്ഖാഭാജനം ഗഹേത്വാ. അനഗാരോ പരിബ്ബജേതി അഗേഹോ പബ്ബജിതോ ഹുത്വാ ചരേയ്യ, ന ച സപ്പുരിസോ കായദുച്ചരിതാദിവസേന അധമ്മചരിയം ചരേയ്യ. കിംകാരണാ? ഏസാവ ജീവികാ സേയ്യോ. യാ ചാധമ്മേന ഏസനാതി, യാ ഏസാ അധമ്മേന ജീവികപരിയേസനാ, തതോ ഏസാ പത്തഹത്ഥസ്സ പരകുലേസു ഭിക്ഖാചരിയാവ സേയ്യോ, സതഗുണേന സഹസ്സഗുണേന സുന്ദരതരോതി ദസ്സേതി.
Tattha yā vuttīti yā jīvitavutti. Vinipātenāti attano vinipātena. Adhammacaraṇenāti adhammakiriyāya visamakiriyāya vadhabandhanagarahādīhi attānaṃ vinipātetvā adhammaṃ caritvā yā vutti, tañca yasadhanalābhañca sabbaṃ dhiratthu nindāmi garahāmi, na me etenatthoti adhippāyo. Pattamādāyāti bhikkhābhājanaṃ gahetvā. Anagāro paribbajeti ageho pabbajito hutvā careyya, na ca sappuriso kāyaduccaritādivasena adhammacariyaṃ careyya. Kiṃkāraṇā? Esāva jīvikā seyyo. Yā cādhammena esanāti, yā esā adhammena jīvikapariyesanā, tato esā pattahatthassa parakulesu bhikkhācariyāva seyyo, sataguṇena sahassaguṇena sundarataroti dasseti.
ഏവം മാണവോ പബ്ബജ്ജായ ഗുണം വണ്ണേത്വാ നിക്ഖമിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ധമ്മേന ഭിക്ഖം പരിയേസന്തോ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച നിബ്ബത്തേത്വാ ബ്രഹ്മലോകപരായണോ അഹോസി.
Evaṃ māṇavo pabbajjāya guṇaṃ vaṇṇetvā nikkhamitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā dhammena bhikkhaṃ pariyesanto abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ മാണവോ ലാഭഗരഹീ ഭിക്ഖു അഹോസി, ആചരിയോ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā māṇavo lābhagarahī bhikkhu ahosi, ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
ലാഭഗരഹജാതകവണ്ണനാ സത്തമാ.
Lābhagarahajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൮൭. ലാഭഗരഹജാതകം • 287. Lābhagarahajātakaṃ