Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
၂. လခုမာဝိမာနဝဏ္ဏနာ
2. Lakhumāvimānavaṇṇanā
အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေနာတိ လခုမာဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝတိ ဗာရာဏသိယံ ဝိဟရန္တေ ကေဝဋ္ဋဒ္ဝာရံ နာမ ဗာရာဏသိနဂရသ္သ ဧကံ ဒ္ဝာရံ, တသ္သ အဝိဒူရေ နိဝိဋ္ဌဂာမောပိ ‘‘ကေဝဋ္ဋဒ္ဝာရ’’န္တ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ တတ္ထ လခုမာ နာမ ဧကာ ဣတ္ထီ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ဗုဒ္ဓိသမ္ပန္နာ တေန ဒ္ဝာရေန ပဝိသန္တေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော ဂေဟံ နေတ္ဝာ ကဋစ္ဆုဘိက္ခံ ဒတ္ဝာ တေနေဝ ပရိစယေန သဒ္ဓာယ ဝဍ္ဎမာနာယ အာသနသာလံ ကာရေတ္ဝာ တတ္ထ ပဝိဋ္ဌာနံ ဘိက္ခူနံ အာသနံ ဥပနေတိ, ပာနီယံ ပရိဘောဇနီယံ ဥပဋ္ဌပေတိ။ ယဉ္စ ဩဒနကုမ္မာသဍာကာဒိ အတ္တနော ဂေဟေ ဝိဇ္ဇတိ, တံ ဘိက္ခူနံ ဒေတိ။ သာ ဘိက္ခူနံ သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌာယ သမာဟိတာ ဟုတ္ဝာ ဝိပသ္သနာကမ္မဋ္ဌာနံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေန္တီ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နတာယ န စိရသ္သေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ သာ အပရဘာဂေ ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ မဟတိ ဝိမာနေ နိဗ္ဗတ္တိ, အစ္ဆရာသဟသ္သဉ္စသ္သာ ပရိဝာရော အဟောသိ။ သာ တတ္ထ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တီ ပမောဒမာနာ ဝိစရတိ။ တံ အာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဒေဝစာရိကံ စရန္တော ‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေနာ’’တိအာဒိဂာထာဟိ ပုစ္ဆီတိ သဗ္ဗံ ဝုတ္တနယမေဝ။ တေန ဝုတ္တံ –
Abhikkantenavaṇṇenāti lakhumāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati bārāṇasiyaṃ viharante kevaṭṭadvāraṃ nāma bārāṇasinagarassa ekaṃ dvāraṃ, tassa avidūre niviṭṭhagāmopi ‘‘kevaṭṭadvāra’’ntveva paññāyittha. Tattha lakhumā nāma ekā itthī saddhā pasannā buddhisampannā tena dvārena pavisante bhikkhū disvā vanditvā attano gehaṃ netvā kaṭacchubhikkhaṃ datvā teneva paricayena saddhāya vaḍḍhamānāya āsanasālaṃ kāretvā tattha paviṭṭhānaṃ bhikkhūnaṃ āsanaṃ upaneti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapeti. Yañca odanakummāsaḍākādi attano gehe vijjati, taṃ bhikkhūnaṃ deti. Sā bhikkhūnaṃ santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya samāhitā hutvā vipassanākammaṭṭhānaṃ uggahetvā vipassanaṃ ussukkāpentī upanissayasampannatāya na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane mahati vimāne nibbatti, accharāsahassañcassā parivāro ahosi. Sā tattha dibbasampattiṃ anubhavantī pamodamānā vicarati. Taṃ āyasmā mahāmoggallāno devacārikaṃ caranto ‘‘abhikkantena vaṇṇenā’’tiādigāthāhi pucchīti sabbaṃ vuttanayameva. Tena vuttaṃ –
၁၇၃.
173.
‘‘အဘိက္ကန္တေန ဝဏ္ဏေန၊ ယာ တ္ဝံ တိဋ္ဌသိ ဒေဝတေ။
‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;
ဩဘာသေန္တီ ဒိသာ သဗ္ဗာ၊ ဩသဓီ ဝိယ တာရကာ။
Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.
၁၇၄.
174.
‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
၁၇၅.
175.
‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝိ မဟာနုဘာဝေ၊ မနုသ္သဘူတာ ကိမကာသိ ပုညံ။
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝာ၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
၁၇၆.
176.
‘‘သာ ဒေဝတာ အတ္တမနာ၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတာ။
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌာ ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ’’။
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
၁၇၇.
177.
‘‘ကေဝဋ္ဋဒ္ဝာရာ နိက္ခမ္မ၊ အဟု မယ္ဟံ နိဝေသနံ။
‘‘Kevaṭṭadvārā nikkhamma, ahu mayhaṃ nivesanaṃ;
တတ္ထ သဉ္စရမာနာနံ၊ သာဝကာနံ မဟေသိနံ။
Tattha sañcaramānānaṃ, sāvakānaṃ mahesinaṃ.
၁၇၈.
178.
‘‘ဩဒနံ ကုမ္မာသံ ဍာကံ၊ လောဏသောဝီရကဉ္စဟံ။
‘‘Odanaṃ kummāsaṃ ḍākaṃ, loṇasovīrakañcahaṃ;
အဒာသိံ ဥဇုဘူတေသု၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။
Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.
၁၇၉.
179.
‘‘စာတုဒ္ဒသိံ ပဉ္စဒသိံ၊ ယာ စ ပက္ခသ္သ အဋ္ဌမီ။
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
ပာဋိဟာရိယပက္ခဉ္စ၊ အဋ္ဌင္ဂသုသမာဂတံ။
Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.
၁၈၀.
180.
‘‘ဥပောသထံ ဥပဝသိသ္သံ၊ သဒာ သီလေသု သံဝုတာ။
‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;
သညမာ သံဝိဘာဂာ စ၊ ဝိမာနံ အာဝသာမဟံ။
Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.
၁၈၁.
181.
‘‘ပာဏာတိပာတာ ဝိရတာ၊ မုသာဝာဒာ စ သညတာ။
‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;
ထေယ္ယာ စ အတိစာရာ စ၊ မဇ္ဇပာနာ စ အာရကာ။
Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.
၁၈၂.
182.
‘‘ပဉ္စသိက္ခာပဒေ ရတာ၊ အရိယသစ္စာန ကောဝိဒာ။
‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;
ဥပာသိကာ စက္ခုမတော၊ ဂောတမသ္သ ယသသ္သိနော။
Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.
၁၈၃.
183.
‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော။ပေ.။ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe… vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
မမ စ, ဘန္တေ, ဝစနေန ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒေယ္ယာသိ ‘‘လခုမာ နာမ, ဘန္တေ, ဥပာသိကာ ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒတီ’’တိ။ အနစ္ဆရိယံ ခော ပနေတံ, ဘန္တေ, ယံ မံ ဘဂဝာ အညတရသ္မိံ သာမညဖလေ ဗ္ယာကရေယ္ယ။ တံ ဘဂဝာ သကဒာဂာမိဖလေ ဗ္ယာကာသီတိ။
Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi ‘‘lakhumā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ maṃ bhagavā aññatarasmiṃ sāmaññaphale byākareyya. Taṃ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsīti.
၁၇၇. တတ္ထ ကေဝဋ္ဋဒ္ဝာရာ နိက္ခမ္မာတိ ကေဝဋ္ဋဒ္ဝာရတော နိက္ခမနဋ္ဌာနေ။
177. Tattha kevaṭṭadvārā nikkhammāti kevaṭṭadvārato nikkhamanaṭṭhāne.
၁၇၈. ဍာကန္တိ တဏ္ဍုလေယ္ယကာဒိသာကဗ္ယဉ္ဇနံ။ လောဏသောဝီရကန္တိ ဓညရသာဒီဟိ ဗဟူဟိ သမ္ဘာရေဟိ သမ္ပာဒေတဗ္ဗံ ဧကံ ပာနကံ။ ‘‘အာစာမကဉ္ဇိကလောဏူဒက’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။
178.Ḍākanti taṇḍuleyyakādisākabyañjanaṃ. Loṇasovīrakanti dhaññarasādīhi bahūhi sambhārehi sampādetabbaṃ ekaṃ pānakaṃ. ‘‘Ācāmakañjikaloṇūdaka’’ntipi vadanti.
ပုစ္ဆာဝိသ္သဇ္ဇနာဝသာနေ သာ ထေရသ္သ ဓမ္မဒေသနာယ သကဒာဂာမိဖလံ ပာပုဏိ။ သေသံ ဥတ္တရာဝိဓာနေ ဝုတ္တနယာနုသာရေန ဧဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Pucchāvissajjanāvasāne sā therassa dhammadesanāya sakadāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sesaṃ uttarāvidhāne vuttanayānusārena eva veditabbaṃ.
လခုမာဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Lakhumāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၂. လခုမာဝိမာနဝတ္ထု • 2. Lakhumāvimānavatthu