Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā

    ༢. སཱིལཝགྒོ

    2. Sīlavaggo

    [༡༡] ༡. ལཀྑཎམིགཛཱཏཀཝཎྞནཱ

    [11] 1. Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā

    ཧོཏི སཱིལཝཏཾ ཨཏྠོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ རཱཛགཧཾ ཨུཔནིསྶཱཡ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ དེཝདཏྟཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། དེཝདཏྟསྶ ཝཏྠུ ཡཱཝ ཨབྷིམཱརཔྤཡོཛནཱ ཁཎྜཧཱལཛཱཏཀེ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི, ཡཱཝ དྷནཔཱལཀཝིསྶཛྫནཱ པན ཙཱུལ༹ཧཾསཛཱཏཀེ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི, ཡཱཝ པཐཝིཔྤཝེསནཱ དྭཱདསནིཔཱཏེ སམུདྡཝཱཎིཛཛཱཏཀེ ཨཱཝིབྷཝིསྶཏི།

    Hotisīlavataṃ atthoti idaṃ satthā rājagahaṃ upanissāya veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi. Devadattassa vatthu yāva abhimārappayojanā khaṇḍahālajātake āvibhavissati, yāva dhanapālakavissajjanā pana cūḷahaṃsajātake āvibhavissati, yāva pathavippavesanā dvādasanipāte samuddavāṇijajātake āvibhavissati.

    ཨེཀསྨིཉྷི སམཡེ དེཝདཏྟོ པཉྩ ཝཏྠཱུནི ཡཱཙིཏྭཱ ཨལབྷནྟོ སངྒྷཾ བྷིནྡིཏྭཱ པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི ཨཱདཱཡ གཡཱསཱིསེ ཝིཧརཏི། ཨཐ ཏེསཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཉཱཎཾ པརིཔཱཀཾ ཨགམཱསི། ཏཾ ཉཏྭཱ སཏྠཱ དྭེ ཨགྒསཱཝཀེ ཨཱམནྟེསི ‘‘སཱརིཔུཏྟཱ, ཏུམྷཱཀཾ ནིསྶིཏཀཱ པཉྩསཏཱ བྷིཀྑཱུ དེཝདཏྟསྶ ལདྡྷིཾ རོཙེཏྭཱ ཏེན སདྡྷིཾ གཏཱ, ཨིདཱནི པན ཏེསཾ ཉཱཎཾ པརིཔཱཀཾ གཏཾ, ཏུམྷེ བཧཱུཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ ཏེ བྷིཀྑཱུ མགྒཕལེཧི པབོདྷེཏྭཱ གཧེཏྭཱ ཨཱགཙྪཐཱ’’ཏི། ཏེ ཏཐེཝ གནྟྭཱ ཏེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ མགྒཕལེཧི པབོདྷེཏྭཱ པུནདིཝསེ ཨརུཎུགྒམནཝེལཱཡ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱདཱཡ ཝེལུ༹ཝནམེཝ ཨཱགམཾསུ། ཨཱགནྟྭཱ ཙ པན སཱརིཔུཏྟཏྠེརསྶ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཋིཏཀཱལེ བྷིཀྑཱུ ཐེརཾ པསཾསིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ ཛེཊྛབྷཱཏིཀོ དྷམྨསེནཱཔཏི པཉྩཧི བྷིཀྑུསཏེཧི པརིཝུཏོ ཨཱགཙྪནྟོ ཨཏིཝིཡ སོབྷཏི, དེཝདཏྟོ པན པརིཧཱིནཔརིཝཱརོ ཛཱཏོ’’ཏི། ན, བྷིཀྑཝེ, སཱརིཔུཏྟོ ཨིདཱནེཝ ཉཱཏིསངྒྷཔརིཝུཏོ ཨཱགཙྪནྟོ སོབྷཏི, པུབྦེཔི སོབྷིཡེཝ། དེཝདཏྟོཔི ན ཨིདཱནེཝ གཎཏོ པརིཧཱིནོ, པུབྦེཔི པརིཧཱིནོཡེཝཱཏི། བྷིཀྑཱུ ཏསྶཏྠསྶཱཝིབྷཱཝཏྠཱཡ བྷགཝནྟཾ ཡཱཙིཾསུ, བྷགཝཱ བྷཝནྟརེན པཊིཙྪནྣཾ ཀཱརཎཾ པཱཀཊཾ ཨཀཱསི།

    Ekasmiñhi samaye devadatto pañca vatthūni yācitvā alabhanto saṅghaṃ bhinditvā pañca bhikkhusatāni ādāya gayāsīse viharati. Atha tesaṃ bhikkhūnaṃ ñāṇaṃ paripākaṃ agamāsi. Taṃ ñatvā satthā dve aggasāvake āmantesi ‘‘sāriputtā, tumhākaṃ nissitakā pañcasatā bhikkhū devadattassa laddhiṃ rocetvā tena saddhiṃ gatā, idāni pana tesaṃ ñāṇaṃ paripākaṃ gataṃ, tumhe bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ tattha gantvā tesaṃ dhammaṃ desetvā te bhikkhū maggaphalehi pabodhetvā gahetvā āgacchathā’’ti. Te tatheva gantvā tesaṃ dhammaṃ desetvā maggaphalehi pabodhetvā punadivase aruṇuggamanavelāya te bhikkhū ādāya veḷuvanameva āgamaṃsu. Āgantvā ca pana sāriputtattherassa bhagavantaṃ vanditvā ṭhitakāle bhikkhū theraṃ pasaṃsitvā bhagavantaṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, amhākaṃ jeṭṭhabhātiko dhammasenāpati pañcahi bhikkhusatehi parivuto āgacchanto ativiya sobhati, devadatto pana parihīnaparivāro jāto’’ti. Na, bhikkhave, sāriputto idāneva ñātisaṅghaparivuto āgacchanto sobhati, pubbepi sobhiyeva. Devadattopi na idāneva gaṇato parihīno, pubbepi parihīnoyevāti. Bhikkhū tassatthassāvibhāvatthāya bhagavantaṃ yāciṃsu, bhagavā bhavantarena paṭicchannaṃ kāraṇaṃ pākaṭaṃ akāsi.

    ཨཏཱིཏེ མགདྷརཊྛེ རཱཛགཧནགརེ ཨེཀོ མགདྷརཱཛཱ རཛྫཾ ཀཱརེསི། ཏདཱ བོདྷིསཏྟོ མིགཡོནིཡཾ པཊིསནྡྷིཾ གཧེཏྭཱ ཝུདྡྷིཔྤཏྟོ མིགསཧསྶཔརིཝཱརོ ཨརཉྙེ ཝསཏི། ཏསྶ ལཀྑཎོ ཙ ཀཱལོ༹ ཙཱཏི དྭེ པུཏྟཱ ཨཧེསུཾ། སོ ཨཏྟནོ མཧལླཀཀཱལེ ‘‘ཏཱཏཱ, ཨཧཾ ཨིདཱནི མཧལླཀོ, ཏུམྷེ ཨིམཾ གཎཾ པརིཧརཐཱ’’ཏི པཉྩ པཉྩ མིགསཏཱནི ཨེཀེཀཾ པུཏྟཾ པཊིཙྪཱཔེསི ། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏེ དྭེ ཛནཱ མིགགཎཾ པརིཧརནྟི། མགདྷརཊྛསྨིཉྩ སསྶཔཱཀསམཡེ ཀིཊྛསམྦཱདྷེ ཨརཉྙེ མིགཱནཾ པརིཔནྠོ ཧོཏི། མནུསྶཱ སསྶཁཱདཀཱནཾ མིགཱནཾ མཱརཎཏྠཱཡ ཏཏྠ ཏཏྠ ཨོཔཱཏཾ ཁཎནྟི, སཱུལཱནི རོཔེནྟི, པཱསཱཎཡནྟཱནི སཛྫེནྟི, ཀཱུཊཔཱསཱདཡོ པཱསེ ཨོཌྜེནྟི, བཧཱུ མིགཱ ཝིནཱསཾ ཨཱཔཛྫནྟི། བོདྷིསཏྟོ ཀིཊྛསམྦཱདྷསམཡཾ ཉཏྭཱ དྭེ པུཏྟེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘ཏཱཏཱ, ཨཡཾ ཀིཊྛསམྦཱདྷསམཡོ, བཧཱུ མིགཱ ཝིནཱསཾ པཱཔུཎནྟི, མཡཾ མཧལླཀཱ ཡེན ཀེནཙི ཨུཔཱཡེན ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཝཱིཏིནཱམེསྶཱམ, ཏུམྷེ ཏུམྷཱཀཾ མིགགཎེ གཧེཏྭཱ ཨརཉྙེ པབྦཏཔཱདཾ པཝིསིཏྭཱ སསྶཱནཾ ཨུདྡྷཊཀཱལེ ཨཱགཙྪེཡྻཱཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པིཏུ ཝཙནཾ སུཏྭཱ སཔརིཝཱརཱ ནིཀྑམིཾསུ། ཏེསཾ པན གམནམགྒཾ མནུསྶཱ ཛཱནནྟི ‘‘ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ མིགཱ པབྦཏམཱརོཧནྟི, ཨིམསྨིཾ ཀཱལེ ཨོརོཧནྟཱི’’ཏི། ཏེ ཏཏྠ ཏཏྠ པཊིཙྪནྣཊྛཱནེ ནིལཱིནཱ བཧཱུ མིགེ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཱརེནྟི།

    Atīte magadharaṭṭhe rājagahanagare eko magadharājā rajjaṃ kāresi. Tadā bodhisatto migayoniyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā vuddhippatto migasahassaparivāro araññe vasati. Tassa lakkhaṇo ca kāḷo cāti dve puttā ahesuṃ. So attano mahallakakāle ‘‘tātā, ahaṃ idāni mahallako, tumhe imaṃ gaṇaṃ pariharathā’’ti pañca pañca migasatāni ekekaṃ puttaṃ paṭicchāpesi . Tato paṭṭhāya te dve janā migagaṇaṃ pariharanti. Magadharaṭṭhasmiñca sassapākasamaye kiṭṭhasambādhe araññe migānaṃ paripantho hoti. Manussā sassakhādakānaṃ migānaṃ māraṇatthāya tattha tattha opātaṃ khaṇanti, sūlāni ropenti, pāsāṇayantāni sajjenti, kūṭapāsādayo pāse oḍḍenti, bahū migā vināsaṃ āpajjanti. Bodhisatto kiṭṭhasambādhasamayaṃ ñatvā dve putte pakkosāpetvā āha – ‘‘tātā, ayaṃ kiṭṭhasambādhasamayo, bahū migā vināsaṃ pāpuṇanti, mayaṃ mahallakā yena kenaci upāyena ekasmiṃ ṭhāne vītināmessāma, tumhe tumhākaṃ migagaṇe gahetvā araññe pabbatapādaṃ pavisitvā sassānaṃ uddhaṭakāle āgaccheyyāthā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti pitu vacanaṃ sutvā saparivārā nikkhamiṃsu. Tesaṃ pana gamanamaggaṃ manussā jānanti ‘‘imasmiṃ kāle migā pabbatamārohanti, imasmiṃ kāle orohantī’’ti. Te tattha tattha paṭicchannaṭṭhāne nilīnā bahū mige vijjhitvā mārenti.

    ཀཱལ༹མིགོ ཨཏྟནོ དནྡྷཏཱཡ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམ ཝེལཱཡ གནྟབྦཾ, ཨིམཱཡ ཝེལཱཡ ན གནྟབྦ’’ནྟི ཨཛཱནནྟོ མིགགཎཾ ཨཱདཱཡ པུབྦཎྷེཔི སཱཡནྷེཔི པདོསེཔི པཙྩཱུསེཔི གཱམདྭཱརེན གཙྪཏི། མནུསྶཱ ཏཏྠ ཏཏྠ པཀཏིཡཱ ཋིཏཱ ཙ ནིལཱིནཱ ཙ བཧཱུ མིགེ ཝིནཱསཾ པཱཔེནྟི། ཨེཝཾ སོ ཨཏྟནོ དནྡྷཏཱཡ བཧཱུ མིགེ ཝིནཱསཾ པཱཔེཏྭཱ ཨཔྤཀེཧེཝ མིགེཧི ཨརཉྙཾ པཱཝིསི། ལཀྑཎམིགོ པན པཎྜིཏོ བྱཏྟོ ཨུཔཱཡཀུསལོ ‘‘ཨིམཱཡ ཝེལཱཡ གནྟབྦཾ, ཨིམཱཡ ཝེལཱཡ ན གནྟབྦ’’ནྟི ཛཱནཱཏི། སོ གཱམདྭཱརེནཔི ན གཙྪཏི , དིཝཱཔི ན གཙྪཏི, པདོསེཔི ན གཙྪཏི, པཙྩཱུསེཔི ན གཙྪཏི, མིགགཎཾ ཨཱདཱཡ ཨཌྜྷརཏྟསམཡེཡེཝ གཙྪཏི། ཏསྨཱ ཨེཀམྤི མིགཾ ཨཝིནཱསེཏྭཱ ཨརཉྙཾ པཱཝིསི། ཏེ ཏཏྠ ཙཏྟཱརོ མཱསེ ཝསིཏྭཱ སསྶེསུ ཨུདྡྷཊེསུ པབྦཏཱ ཨོཏརིཾསུ།

    Kāḷamigo attano dandhatāya ‘‘imāya nāma velāya gantabbaṃ, imāya velāya na gantabba’’nti ajānanto migagaṇaṃ ādāya pubbaṇhepi sāyanhepi padosepi paccūsepi gāmadvārena gacchati. Manussā tattha tattha pakatiyā ṭhitā ca nilīnā ca bahū mige vināsaṃ pāpenti. Evaṃ so attano dandhatāya bahū mige vināsaṃ pāpetvā appakeheva migehi araññaṃ pāvisi. Lakkhaṇamigo pana paṇḍito byatto upāyakusalo ‘‘imāya velāya gantabbaṃ, imāya velāya na gantabba’’nti jānāti. So gāmadvārenapi na gacchati , divāpi na gacchati, padosepi na gacchati, paccūsepi na gacchati, migagaṇaṃ ādāya aḍḍharattasamayeyeva gacchati. Tasmā ekampi migaṃ avināsetvā araññaṃ pāvisi. Te tattha cattāro māse vasitvā sassesu uddhaṭesu pabbatā otariṃsu.

    ཀཱལོ༹ པཙྩཱགཙྪནྟོཔི པུརིམནཡེནེཝ ཨཝསེསམིགེ ཝིནཱསཾ པཱཔེནྟོ ཨེཀཀོཝ ཨཱགམི། ལཀྑཎོ པན ཨེཀམིགམྤི ཨཝིནཱསེཏྭཱ པཉྩཧི མིགསཏེཧི པརིཝུཏོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སནྟིཀཾ ཨཱགམི། བོདྷིསཏྟོ དྭེཔི པུཏྟེ ཨཱགཙྪནྟེ དིསྭཱ མིགགཎེན སདྡྷིཾ མནྟེནྟོ ཨིམཾ གཱཐཾ སམུཊྛཱཔེསི –

    Kāḷo paccāgacchantopi purimanayeneva avasesamige vināsaṃ pāpento ekakova āgami. Lakkhaṇo pana ekamigampi avināsetvā pañcahi migasatehi parivuto mātāpitūnaṃ santikaṃ āgami. Bodhisatto dvepi putte āgacchante disvā migagaṇena saddhiṃ mantento imaṃ gāthaṃ samuṭṭhāpesi –

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཧོཏི སཱིལཝཏཾ ཨཏྠོ, པཊིསནྠཱརཝུཏྟིནཾ།

    ‘‘Hoti sīlavataṃ attho, paṭisanthāravuttinaṃ;

    ལཀྑཎཾ པསྶ ཨཱཡནྟཾ, ཉཱཏིསངྒྷཔུརཀྑཏཾ།

    Lakkhaṇaṃ passa āyantaṃ, ñātisaṅghapurakkhataṃ;

    ཨཐ པསྶསིམཾ ཀཱལ༹ཾ, སུཝིཧཱིནཾཝ ཉཱཏིབྷཱི’’ཏི༎

    Atha passasimaṃ kāḷaṃ, suvihīnaṃva ñātibhī’’ti.

    ཏཏྠ སཱིལཝཏནྟི སུཁསཱིལཏཱཡ སཱིལཝནྟཱནཾ ཨཱཙཱརསམྤནྣཱནཾ། ཨཏྠོཏི ཝུཌྜྷི། པཊིསནྠཱརཝུཏྟིནནྟི དྷམྨཔཊིསནྠཱརོ ཙ ཨཱམིསཔཊིསནྠཱརོ ཙ ཨེཏེསཾ ཝུཏྟཱིཏི པཊིསནྠཱརཝུཏྟིནོ, ཏེསཾ པཊིསནྠཱརཝུཏྟིནཾ། ཨེཏྠ ཙ པཱཔནིཝཱརཎཨོཝཱདཱནུསཱསནིཝསེན དྷམྨཔཊིསནྠཱརོ ཙ, གོཙརལཱབྷཱཔནགིལཱནུཔཊྛཱནདྷམྨིཀརཀྑཱཝསེན ཨཱམིསཔཊིསནྠཱརོ ཙ ཝེདིཏབྦོ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཨིམེསུ དྭཱིསུ པཊིསནྠཱརེསུ ཋིཏཱནཾ ཨཱཙཱརསམྤནྣཱནཾ པཎྜིཏཱནཾ ཝུཌྜྷི ནཱམ ཧོཏཱིཏི། ཨིདཱནི ཏཾ ཝུཌྜྷིཾ དསྶེཏུཾ པུཏྟམཱཏརཾ ཨཱལཔནྟོ ཝིཡ ‘‘ལཀྑཎཾ པསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཨཱཙཱརཔཊིསནྠཱརསམྤནྣཾ ཨཏྟནོ པུཏྟཾ ཨེཀམིགམྤི ཨཝིནཱསེཏྭཱ ཉཱཏིསངྒྷེན པུརཀྑཏཾ པརིཝཱརིཏཾ ཨཱགཙྪནྟཾ པསྶ། ཏཱཡ པན ཨཱཙཱརཔཊིསནྠཱརསམྤདཱཡ ཝིཧཱིནཾ དནྡྷཔཉྙཾ ཨཐ པསྶསིམཾ ཀཱལ༹ཾ ཨེཀམྤི ཉཱཏིཾ ཨནཝསེསེཏྭཱ སུཝིཧཱིནམེཝ ཉཱཏཱིཧི ཨེཀཀཾ ཨཱགཙྪནྟནྟི། ཨེཝཾ པུཏྟཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ པན བོདྷིསཏྟོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཡཐཱཀམྨཾ གཏོ།

    Tattha sīlavatanti sukhasīlatāya sīlavantānaṃ ācārasampannānaṃ. Atthoti vuḍḍhi. Paṭisanthāravuttinanti dhammapaṭisanthāro ca āmisapaṭisanthāro ca etesaṃ vuttīti paṭisanthāravuttino, tesaṃ paṭisanthāravuttinaṃ. Ettha ca pāpanivāraṇaovādānusāsanivasena dhammapaṭisanthāro ca, gocaralābhāpanagilānupaṭṭhānadhammikarakkhāvasena āmisapaṭisanthāro ca veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti – imesu dvīsu paṭisanthāresu ṭhitānaṃ ācārasampannānaṃ paṇḍitānaṃ vuḍḍhi nāma hotīti. Idāni taṃ vuḍḍhiṃ dassetuṃ puttamātaraṃ ālapanto viya ‘‘lakkhaṇaṃ passā’’tiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – ācārapaṭisanthārasampannaṃ attano puttaṃ ekamigampi avināsetvā ñātisaṅghena purakkhataṃ parivāritaṃ āgacchantaṃ passa. Tāya pana ācārapaṭisanthārasampadāya vihīnaṃ dandhapaññaṃ atha passasimaṃ kāḷaṃ ekampi ñātiṃ anavasesetvā suvihīnameva ñātīhi ekakaṃ āgacchantanti. Evaṃ puttaṃ abhinanditvā pana bodhisatto yāvatāyukaṃ ṭhatvā yathākammaṃ gato.

    སཏྠཱཔི ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, སཱརིཔུཏྟོ ཨིདཱནེཝ ཉཱཏིསངྒྷཔརིཝཱརིཏོ སོབྷཏི, པུབྦེཔི སོབྷཏིཡེཝ། ན ཙ དེཝདཏྟོ ཨེཏརཧིཡེཝ གཎམྷཱ པརིཧཱིནོ, པུབྦེཔི པརིཧཱིནོཡེཝཱ’’ཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ དསྶེཏྭཱ དྭེ ཝཏྠཱུནི ཀཐེཏྭཱ ཨནུསནྡྷིཾ གྷཊེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀཱལོ༹ དེཝདཏྟོ ཨཧོསི, པརིསཱཔིསྶ དེཝདཏྟཔརིསཱཝ, ལཀྑཎོ སཱརིཔུཏྟོ, པརིསཱ པནསྶ བུདྡྷཔརིསཱ, མཱཏཱ རཱཧུལམཱཏཱ, པིཏཱ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།

    Satthāpi ‘‘na, bhikkhave, sāriputto idāneva ñātisaṅghaparivārito sobhati, pubbepi sobhatiyeva. Na ca devadatto etarahiyeva gaṇamhā parihīno, pubbepi parihīnoyevā’’ti imaṃ dhammadesanaṃ dassetvā dve vatthūni kathetvā anusandhiṃ ghaṭetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāḷo devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisāva, lakkhaṇo sāriputto, parisā panassa buddhaparisā, mātā rāhulamātā, pitā pana ahameva ahosi’’nti.

    ལཀྑཎམིགཛཱཏཀཝཎྞནཱ པཋམཱ།

    Lakkhaṇamigajātakavaṇṇanā paṭhamā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༡. ལཀྑཎམིགཛཱཏཀཾ • 11. Lakkhaṇamigajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact