Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༥༥. བྷདྡིཡཝགྒོ
55. Bhaddiyavaggo
༡. ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
1. Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā
པཉྩཔཉྙཱསམཝགྒེ པཋམཱཔདཱནེ པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོཏིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠུ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ནིསིནྣོ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ མཉྫུསྶརཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ སཡམྤི ཏཾ ཋཱནནྟརཾ པཏྠེནྟོ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སཔྤིསཀྑརཱདིམདྷུརརསསམྨིསྶཾ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ‘‘ཨཧམྤི, བྷནྟེ, ཨནཱགཏེ ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཝིཡ ཨེཀསྶ བུདྡྷསྶ སཱསནེ མཉྫུསྶརཱནཾ ཨགྒོ བྷཝེཡྻ’’ནྟི པཎིདྷཱནཾ ཨཀཱསི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨནནྟརཱཡཾ དིསྭཱ བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི།
Pañcapaññāsamavagge paṭhamāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato lakuṇḍakabhaddiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā viññutaṃ patto satthu dhammaṃ suṇanto nisinno satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mañjussarānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa sappisakkharādimadhurarasasammissaṃ mahādānaṃ datvā ‘‘ahampi, bhante, anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ aggo bhaveyya’’nti paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā tassa anantarāyaṃ disvā byākaritvā pakkāmi.
སོ ཡཱཝཏཱཡུཀཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨུབྷཡསམྤཏྟིཡོ ཨནུབྷཝིཏྭཱ ཕུསྶབྷགཝཏོ ཀཱལེ ཙིཏྲཀོཀིལོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ རཱཛུཡྻཱནཏོ མདྷུརཾ ཨམྦཕལཾ ཏུཎྜེནཱདཱཡ གཙྪནྟོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ‘‘དསྶཱམི བུདྡྷསྶཱ’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ནིསཱིདི། ཀོཀིལོ དསབལསྶ པཏྟེ ཨམྦཔཀྐཾ ཋཔེསི། སཏྠཱ ཏསྶ སོམནསྶུཔྤཱདནཏྠཾ ཏསྶ པསྶནྟསྶེཝ ཏཾ པརིབྷུཉྫི། ཨཐ སོ ཀོཀིལོ པསནྣམཱནསོ ཏེནེཝ པཱིཏིསུཁེན སཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེསི། ཏེནེཝ པུཉྙཀམྨེན ཨུཔྤནྣུཔྤནྣབྷཝེ མཉྫུསྶརོ ཨཧོསི། ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷཀཱལེ ཝཌྜྷཀིཀུལེ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛེཊྛཀཝཌྜྷཀཱི ཧུཏྭཱ པཱཀཊོ ཨཧོསི། པརིནིབྦུཏེ བྷགཝཏི ཏསྶ སརཱིརདྷཱཏུཡོ ནིདཧིཏུཾ སཏྟཡོཛནཔྤམཱཎེ ཐཱུཔེ ཨཱརདྡྷེ སོ ཨཱཧ – ‘‘ཡོཛནཱཝཊྚཾ ཡོཛནུབྦེདྷཾ ཀརོམཱ’’ཏི། ཏེ སབྦེ ཏསྶ ཝཙནེ ཨཊྛཾསུ། ཨིཏི ཨཔྤམཱཎསྶ བུདྡྷསྶ ཨོརཔྤམཱཎཾ ཙེཏིཡཾ ཀཱརེསི, ཏེན ཀམྨེན ནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨཉྙེཧི ཧཱིནཔྤམཱཎོ ཨཧོསི། སོ ཨམྷཱཀཾ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཏིརསྶཏཱཡ ཙ སུཝཎྞཔཊིམཱ ཝིཡ སུནྡརསརཱིརཏཱཡ ཙ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། སོ ཨཔརབྷཱགེ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ བཧུསྶུཏོ དྷམྨཀཐིཀོ ཧུཏྭཱ མདྷུརེན སརེན པརེསཾ དྷམྨཾ ཀཐེསི།
So yāvatāyukaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā phussabhagavato kāle citrakokilo hutvā nibbatto rājuyyānato madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍenādāya gacchanto satthāraṃ disvā pasannamānaso ‘‘dassāmi buddhassā’’ti cittaṃ uppādesi. Satthā tassa cittācāraṃ ñatvā pattaṃ gahetvā nisīdi. Kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ ṭhapesi. Satthā tassa somanassuppādanatthaṃ tassa passantasseva taṃ paribhuñji. Atha so kokilo pasannamānaso teneva pītisukhena sattāhaṃ vītināmesi. Teneva puññakammena uppannuppannabhave mañjussaro ahosi. Kassapasammāsambuddhakāle vaḍḍhakikule nibbattetvā jeṭṭhakavaḍḍhakī hutvā pākaṭo ahosi. Parinibbute bhagavati tassa sarīradhātuyo nidahituṃ sattayojanappamāṇe thūpe āraddhe so āha – ‘‘yojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ karomā’’ti. Te sabbe tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa orappamāṇaṃ cetiyaṃ kāresi, tena kammena nibbattaṭṭhāne aññehi hīnappamāṇo ahosi. So amhākaṃ bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā atirassatāya ca suvaṇṇapaṭimā viya sundarasarīratāya ca lakuṇḍakabhaddiyoti paññāyittha. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā bahussuto dhammakathiko hutvā madhurena sarena paresaṃ dhammaṃ kathesi.
ཨཐེཀསྨིཾ ཨུསྶཝདིཝསེ ཨེཀེན བྲཱཧྨཎེན སདྡྷིཾ རཐེན གཙྪནྟཱི ཨེཀཱ གཎིཀཱ ཐེརཾ དིསྭཱ དནྟཝིདཾསཀཾ ཧསི། ཐེརོ ཏསྶཱ དནྟཊྛིཀེ ནིམིཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨནཱགཱམཱི ཨཧོསི, སོ ཨབྷིཎྷཾ ཀཱཡགཏཱཡ སཏིཡཱ ཝིཧརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨཏཱ དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ ཨོཝདིཡམཱནོ ཨནུསཱསིཡམཱནོ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧི། ཨེཀཙྩེ བྷིཀྑཱུ ཙ སཱམཎེརཱ ཙ ཏསྶ ཨརཧཏྟཔྤཏྟབྷཱཝཾ ཨཛཱནནྟོ ཀཎྞེསུ གཧེཏྭཱ ཀཌྜྷནྟི, སཱིསེ བཱཧཱཡ ཧཏྠཔཱདཱདཱིསུ ཝཱ གཧེཏྭཱ ཙཱལེཏྭཱ ཀཱིལ༹ནྟཱ ཝིཧེཋེསུཾ། ཨཐ བྷགཝཱ སུཏྭཱ – ‘‘མཱ, བྷིཀྑཝེ, མམ པུཏྟཾ ཝིཧེཋེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཏཏོ པཊྛཱཡ ཏཾ ‘‘ཨརཧཱ’’ཏི ཛཱནིཏྭཱ ན ཝིཧེཋེསུཾ།
Athekasmiṃ ussavadivase ekena brāhmaṇena saddhiṃ rathena gacchantī ekā gaṇikā theraṃ disvā dantavidaṃsakaṃ hasi. Thero tassā dantaṭṭhike nimittaṃ gahetvā jhānaṃ uppādetvā taṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā anāgāmī ahosi, so abhiṇhaṃ kāyagatāya satiyā viharanto ekadivasaṃ āyasmatā dhammasenāpatinā ovadiyamāno anusāsiyamāno arahatte patiṭṭhahi. Ekacce bhikkhū ca sāmaṇerā ca tassa arahattappattabhāvaṃ ajānanto kaṇṇesu gahetvā kaḍḍhanti, sīse bāhāya hatthapādādīsu vā gahetvā cāletvā kīḷantā viheṭhesuṃ. Atha bhagavā sutvā – ‘‘mā, bhikkhave, mama puttaṃ viheṭhethā’’ti āha. Tato paṭṭhāya taṃ ‘‘arahā’’ti jānitvā na viheṭhesuṃ.
༡༢. སོ ཨརཧཱ ཧུཏྭཱ སཉྫཱཏསོམནསྶོ ཨཏྟནོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོཏིཨཱདིམཱཧ། མཉྫུནཱབྷིནིཀཱུཛཧནྟི མདྷུརེན པེམནིཡེན སརེན ཨབྷིནིཀཱུཛིཾ སདྡཾ ནིཙྪཱརེསིཾ ཨཧནྟི ཨཏྠོ། སེསམེཏྠ སུཝིཉྙེཡྻམེཝཱཏི།
12. So arahā hutvā sañjātasomanasso attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Mañjunābhinikūjahanti madhurena pemaniyena sarena abhinikūjiṃ saddaṃ nicchāresiṃ ahanti attho. Sesamettha suviññeyyamevāti.
ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Lakuṇḍakabhaddiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༡. ལཀུཎྜབྷདྡིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 1. Lakuṇḍabhaddiyattheraapadānaṃ