Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༢. ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthāvaṇṇanā
པརེ ཨམྦཱཊཀཱརཱམེཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡཾ ཀིར པདུམུཏྟརསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཧཾསཝཏཱིནགརེ མཧཱབྷོགེ ཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ, ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཎནྟོ ནིསིནྣོ ཏསྨིཾ ཁཎེ སཏྠཱརཾ ཨེཀཾ བྷིཀྑུཾ མཉྫུསྶརཱནཾ ཨགྒཊྛཱནེ ཋཔེནྟཾ དིསྭཱ, སཡམྤི ཏཾ ཋཱནཾ པཏྠེནྟོ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ, ‘‘ཨཧོ ཝཏཱཧམྤི ཨནཱགཏེ ཨཡཾ བྷིཀྑུ ཝིཡ ཨེཀསྶ བུདྡྷསྶ སཱསནེ མཉྫུསྶརཱནཾ ཨགྒོ བྷཝེཡྻ’’ནྟི པཎིདྷཱནཾ ཨཀཱསི། བྷགཝཱ ཙ ཏསྶ ཨནནྟརཱཡཏཾ དིསྭཱ བྱཱཀརིཏྭཱ པཀྐཱམི།
Pare ambāṭakārāmetiādikā āyasmato lakuṇḍakabhaddiyattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhoge kule nibbattitvā, vayappatto satthu santike dhammaṃ suṇanto nisinno tasmiṃ khaṇe satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mañjussarānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā, sayampi taṃ ṭhānaṃ patthento buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā, ‘‘aho vatāhampi anāgate ayaṃ bhikkhu viya ekassa buddhassa sāsane mañjussarānaṃ aggo bhaveyya’’nti paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā ca tassa anantarāyataṃ disvā byākaritvā pakkāmi.
སོ ཏཏྠ ཡཱཝཛཱིཝཾ པུཉྙཱནི ཀཏྭཱ དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཕུསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཙིཏྟཔཏྟཀོཀིལོ ཧུཏྭཱ རཱཛུཡྻཱནཏོ མདྷུརཾ ཨམྦཕལཾ ཏུཎྜེནཱདཱཡ གཙྪནྟོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ‘‘དསྶཱམཱི’’ཏི ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཙིཏྟཾ ཉཏྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ནིསཱིདི། ཀོཀིལོ དསབལསྶ པཏྟེ ཨམྦཔཀྐཾ པཏིཊྛཱཔེསི། སཏྠཱ ཏཾ པརིབྷུཉྫི། སོ ཀོཀིལོ པསནྣམཱནསོ ཏེནེཝ པཱིཏིསུཁེན སཏྟཱཧཾ ཝཱིཏིནཱམེསི། ཏེན ཙ པུཉྙཀམྨེན མཉྫུསྶརོ ཨཧོསི། ཀསྶཔསམྨཱསམྦུདྡྷཀཱལེ པན ཙེཏིཡེ ཨཱརདྡྷེ ཀིཾ པམཱཎཾ ཀརོམ? སཏྟཡོཛནཔྤམཱཎཾ། ཨཏིམཧནྟམེཏཾ། ཚཡོཛནཔྤམཱཎཾ། ཨེཏམྤི ཨཏིམཧནྟཾ། པཉྩཡོཛནཾ, ཙཏུཡོཛནཾ, ཏིཡོཛནཾ, དྭིཡོཛནནྟི ཝུཏྟེ ཨཡཾ ཏདཱ ཛེཊྛཝཌྜྷཀཱི ཧུཏྭཱ ‘‘ཨེཐ, བྷོ, ཨནཱགཏེ སུཁཔཊིཛགྒིཡཾ ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ རཛྫུཡཱ པརིཀྑིཔནྟོ གཱཝུཏམཏྟཀེ ཋཏྭཱ ‘‘ཨེཀེཀཾ མུཁཾ གཱཝུཏཾ གཱཝུཏཾ ཧོཏུ, ཙེཏིཡཾ ཨེཀཡོཛནཱཝཊྚཾ ཡོཛནུབྦེདྷཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏེ ཏསྶ ཝཙནེ ཨཊྛཾསུ། ཨིཏི ཨཔྤམཱཎསྶ བུདྡྷསྶ པམཱཎཾ ཨཀཱསཱིཏི། ཏེན པན ཀམྨེན ནིབྦཏྟནིབྦཏྟཊྛཱནེ ཨཉྙེཧི ནཱིཙཏརཔྤམཱཎོ ཧོཏི།
So tattha yāvajīvaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto phussassa bhagavato kāle cittapattakokilo hutvā rājuyyānato madhuraṃ ambaphalaṃ tuṇḍenādāya gacchanto satthāraṃ disvā pasannamānaso ‘‘dassāmī’’ti cittaṃ uppādesi. Satthā tassa cittaṃ ñatvā pattaṃ gahetvā nisīdi. Kokilo dasabalassa patte ambapakkaṃ patiṭṭhāpesi. Satthā taṃ paribhuñji. So kokilo pasannamānaso teneva pītisukhena sattāhaṃ vītināmesi. Tena ca puññakammena mañjussaro ahosi. Kassapasammāsambuddhakāle pana cetiye āraddhe kiṃ pamāṇaṃ karoma? Sattayojanappamāṇaṃ. Atimahantametaṃ. Chayojanappamāṇaṃ. Etampi atimahantaṃ. Pañcayojanaṃ, catuyojanaṃ, tiyojanaṃ, dviyojananti vutte ayaṃ tadā jeṭṭhavaḍḍhakī hutvā ‘‘etha, bho, anāgate sukhapaṭijaggiyaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā rajjuyā parikkhipanto gāvutamattake ṭhatvā ‘‘ekekaṃ mukhaṃ gāvutaṃ gāvutaṃ hotu, cetiyaṃ ekayojanāvaṭṭaṃ yojanubbedhaṃ bhavissatī’’ti āha. Te tassa vacane aṭṭhaṃsu. Iti appamāṇassa buddhassa pamāṇaṃ akāsīti. Tena pana kammena nibbattanibbattaṭṭhāne aññehi nīcatarappamāṇo hoti.
སོ ཨམྷཱཀཾ སཏྠུ ཀཱལེ སཱཝཏྠིཡཾ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟི, བྷདྡིཡོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། ཨཏིརསྶཏཱཡ པན ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡོཏི པཉྙཱཡིཏྠ། སོ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ, པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛིཏྭཱ, བཧུསྶུཏོ དྷམྨཀཐིཀོ ཧུཏྭཱ མདྷུརེན སརེན པརེསཾ དྷམྨཾ ཀཐེསི། ཨཐེཀསྨིཾ ཨུསྶཝདིཝསེ ཨེཀེན བྲཱཧྨཎེན སདྡྷིཾ རཐེན གཙྪནྟཱི ཨཉྙཏརཱ གཎིཀཱ ཐེརཾ དིསྭཱ དནྟཝིདཾསཀཾ ཧསི། ཐེརོ ཏསྶཱ དནྟཊྛིཀེ ནིམིཏྟཾ གཧེཏྭཱ ཛྷཱནཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ, ཏཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ, ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ, ཨནཱགཱམཱི ཨཧོསི། སོ ཨབྷིཎྷཾ ཀཱཡགཏཱཡ སཏིཡཱ ཝིཧརནྟོ ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཡསྨཏཱ དྷམྨསེནཱཔཏིནཱ ཨོཝདིཡམཱནོ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཧི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༥.༡-༣༣) –
So amhākaṃ satthu kāle sāvatthiyaṃ mahābhogakule nibbatti, bhaddiyotissa nāmaṃ ahosi. Atirassatāya pana lakuṇḍakabhaddiyoti paññāyittha. So satthu santike dhammaṃ sutvā, paṭiladdhasaddho pabbajitvā, bahussuto dhammakathiko hutvā madhurena sarena paresaṃ dhammaṃ kathesi. Athekasmiṃ ussavadivase ekena brāhmaṇena saddhiṃ rathena gacchantī aññatarā gaṇikā theraṃ disvā dantavidaṃsakaṃ hasi. Thero tassā dantaṭṭhike nimittaṃ gahetvā jhānaṃ uppādetvā, taṃ pādakaṃ katvā, vipassanaṃ paṭṭhapetvā, anāgāmī ahosi. So abhiṇhaṃ kāyagatāya satiyā viharanto ekadivasaṃ āyasmatā dhammasenāpatinā ovadiyamāno arahatte patiṭṭhahi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.55.1-33) –
‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨེསུ ཙཀྑུམཱ།
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ སེཊྛིཔུཏྟོ མཧདྡྷནོ།
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ seṭṭhiputto mahaddhano;
ཛངྒྷཱཝིཧཱརཾ ཝིཙརཾ, སངྒྷཱརཱམཾ ཨགཙྪཧཾ༎
Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, saṅghārāmaṃ agacchahaṃ.
‘‘ཏདཱ སོ ལོཀཔཛྫོཏོ, དྷམྨཾ དེསེསི ནཱཡཀོ།
‘‘Tadā so lokapajjoto, dhammaṃ desesi nāyako;
མཉྫུསྶརཱནཾ པཝརཾ, སཱཝཀཾ ཨབྷིཀིཏྟཡི༎
Mañjussarānaṃ pavaraṃ, sāvakaṃ abhikittayi.
‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏོ ཧུཏྭཱ, ཀཱརཾ ཀཏྭཱ མཧེསིནོ།
‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, kāraṃ katvā mahesino;
ཝནྡིཏྭཱ སཏྠུནོ པཱདེ, ཏཾ ཋཱནམབྷིཔཏྠཡིཾ༎
Vanditvā satthuno pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
‘‘ཏདཱ བུདྡྷོ ཝིཡཱཀཱསི, སངྒྷམཛ྄ཛྷེ ཝིནཱཡཀོ།
‘‘Tadā buddho viyākāsi, saṅghamajjhe vināyako;
ཨནཱགཏམྷི ཨདྡྷཱནེ, ལཙྪསེ ཏཾ མནོརཐཾ༎
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།
‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
བྷདྡིཡོ ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ༎
Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཕུསྶོ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ།
‘‘Dvenavute ito kappe, phusso uppajji nāyako;
དུརཱསདོ དུཔྤསཧོ, སབྦལོཀུཏྟམོ ཛིནོ༎
Durāsado duppasaho, sabbalokuttamo jino.
‘‘ཙརཎེན ཙ སམྤནྣོ, བྲཧཱ ཨུཛུ པཏཱཔཝཱ།
‘‘Caraṇena ca sampanno, brahā uju patāpavā;
ཧིཏེསཱི སབྦསཏྟཱནཾ, བཧུཾ མོཙེསི བནྡྷནཱ༎
Hitesī sabbasattānaṃ, bahuṃ mocesi bandhanā.
‘‘ནནྡཱརཱམཝནེ ཏསྶ, ཨཧོསིཾ ཕུསྶཀོཀིལོ།
‘‘Nandārāmavane tassa, ahosiṃ phussakokilo;
གནྡྷཀུཊིསམཱསནྣེ, ཨམྦརུཀྑེ ཝསཱམཧཾ༎
Gandhakuṭisamāsanne, ambarukkhe vasāmahaṃ.
‘‘ཏདཱ པིཎྜཱཡ གཙྪནྟཾ, དཀྑིཎེཡྻཾ ཛིནུཏྟམཾ།
‘‘Tadā piṇḍāya gacchantaṃ, dakkhiṇeyyaṃ jinuttamaṃ;
དིསྭཱ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, མཉྫུནཱབྷིནིཀཱུཛཧཾ༎
Disvā cittaṃ pasādetvā, mañjunābhinikūjahaṃ.
‘‘རཱཛུཡྻཱནཾ ཏདཱ གནྟྭཱ, སུཔཀྐཾ ཀནཀཏྟཙཾ།
‘‘Rājuyyānaṃ tadā gantvā, supakkaṃ kanakattacaṃ;
ཨམྦཔིཎྜཾ གཧེཏྭཱན, སམྦུདྡྷསྶོཔནཱམཡིཾ༎
Ambapiṇḍaṃ gahetvāna, sambuddhassopanāmayiṃ.
‘‘ཏདཱ མེ ཙིཏྟམཉྙཱཡ, མཧཱཀཱརུཎིཀོ ཛིནོ།
‘‘Tadā me cittamaññāya, mahākāruṇiko jino;
ཨུཔཊྛཱཀསྶ ཧཏྠཏོ, པཏྟཾ པགྒཎྷི ནཱཡཀོ༎
Upaṭṭhākassa hatthato, pattaṃ paggaṇhi nāyako.
‘‘ཨདཱསིཾ ཧཊྛཙིཏྟོཧཾ, ཨམྦཔིཎྜཾ མཧཱམུནེ།
‘‘Adāsiṃ haṭṭhacittohaṃ, ambapiṇḍaṃ mahāmune;
པཏྟེ པཀྑིཔྤ པཀྑེཧི, པཉྫལིཾ ཀཏྭཱན མཉྫུནཱ༎
Patte pakkhippa pakkhehi, pañjaliṃ katvāna mañjunā.
‘‘སརེན རཛནཱིཡེན, སཝནཱིཡེན ཝགྒུནཱ།
‘‘Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;
ཝསྶནྟོ བུདྡྷཔཱུཛཏྠཾ, ནཱིལ༹ཾ གནྟྭཱ ནིཔཛྫཧཾ༎
Vassanto buddhapūjatthaṃ, nīḷaṃ gantvā nipajjahaṃ.
‘‘ཏདཱ མུདིཏཙིཏྟཾ མཾ, བུདྡྷཔེམགཏཱསཡཾ།
‘‘Tadā muditacittaṃ maṃ, buddhapemagatāsayaṃ;
སཀུཎགྒྷི ཨུཔཱགནྟྭཱ, གྷཱཏཡཱི དུཊྛམཱནསོ༎
Sakuṇagghi upāgantvā, ghātayī duṭṭhamānaso.
‘‘ཏཏོ ཙུཏོཧཾ ཏུསིཏེ, ཨནུབྷོཏྭཱ མཧཱསུཁཾ།
‘‘Tato cutohaṃ tusite, anubhotvā mahāsukhaṃ;
མནུསྶཡོནིམཱགཙྪིཾ, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝཱཧསཱ༎
Manussayonimāgacchiṃ, tassa kammassa vāhasā.
‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
‘‘སཱསནཾ ཛོཏཡིཏྭཱ སོ, ཨབྷིབྷུཡྻ ཀུཏིཏྠིཡེ།
‘‘Sāsanaṃ jotayitvā so, abhibhuyya kutitthiye;
ཝིནཡིཏྭཱན ཝེནེཡྻེ, ནིབྦུཏོ སོ སསཱཝཀོ༎
Vinayitvāna veneyye, nibbuto so sasāvako.
‘‘ནིབྦུཏེ ཏམྷི ལོཀགྒེ, པསནྣཱ ཛནཏཱ བཧཱུ།
‘‘Nibbute tamhi lokagge, pasannā janatā bahū;
པཱུཛནཏྠཱཡ བུདྡྷསྶ, ཐཱུཔཾ ཀུབྦནྟི སཏྠུནོ༎
Pūjanatthāya buddhassa, thūpaṃ kubbanti satthuno.
‘‘སཏྟཡོཛནིཀཾ ཐཱུཔཾ, སཏྟརཏནབྷཱུསིཏཾ།
‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, sattaratanabhūsitaṃ;
ཀརིསྶཱམ མཧེསིསྶ, ཨིཙྩེཝཾ མནྟཡནྟི ཏེ༎
Karissāma mahesissa, iccevaṃ mantayanti te.
‘‘ཀིཀིནོ ཀཱསིརཱཛསྶ, ཏདཱ སེནཱཡ ནཱཡཀོ།
‘‘Kikino kāsirājassa, tadā senāya nāyako;
ཧུཏྭཱཧཾ ཨཔྤམཱཎསྶ, པམཱཎཾ ཙེཏིཡེ ཝདིཾ༎
Hutvāhaṃ appamāṇassa, pamāṇaṃ cetiye vadiṃ.
‘‘ཏདཱ ཏེ མམ ཝཱཀྱེན, ཙེཏིཡཾ ཡོཛནུགྒཏཾ།
‘‘Tadā te mama vākyena, cetiyaṃ yojanuggataṃ;
ཨཀཾསུ ནརཝཱིརསྶ, ནཱནཱརཏནབྷཱུསིཏཾ༎
Akaṃsu naravīrassa, nānāratanabhūsitaṃ.
‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, ཛཱཏོ སེཊྛིཀུལེ ཨཧཾ།
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;
སཱཝཏྠིཡཾ པུརཝརེ, ཨིདྡྷེ ཕཱིཏེ མཧདྡྷནེ༎
Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.
‘‘པུརཔྤཝེསེ སུགཏཾ, དིསྭཱ ཝིམྷིཏམཱནསོ།
‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;
པབྦཛིཏྭཱན ན ཙིརཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎
Pabbajitvāna na ciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
‘‘ཙེཏིཡསྶ པམཱཎཾ ཡཾ, ཨཀརིཾ ཏེན ཀམྨུནཱ།
‘‘Cetiyassa pamāṇaṃ yaṃ, akariṃ tena kammunā;
ལཀུཎྜཀསརཱིརོཧཾ, ཛཱཏོ པརིབྷཝཱརཧོ༎
Lakuṇḍakasarīrohaṃ, jāto paribhavāraho.
‘‘སརེན མདྷུརེནཱཧཾ, པཱུཛིཏྭཱ ཨིསིསཏྟམཾ།
‘‘Sarena madhurenāhaṃ, pūjitvā isisattamaṃ;
མཉྫུསྶརཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ, ཨགྒཏྟམནུཔཱཔུཎིཾ༎
Mañjussarānaṃ bhikkhūnaṃ, aggattamanupāpuṇiṃ.
‘‘ཕལདཱནེན བུདྡྷསྶ, གུཎཱནུསྶརཎེན ཙ།
‘‘Phaladānena buddhassa, guṇānussaraṇena ca;
སཱམཉྙཕལསམྤནྣོ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎
Sāmaññaphalasampanno, viharāmi anāsavo.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨཔརབྷཱགེ ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –
Aparabhāge aññaṃ byākaronto –
༤༦༦.
466.
‘‘པརེ ཨམྦཱཊཀཱརཱམེ, ཝནསཎྜམྷི བྷདྡིཡོ།
‘‘Pare ambāṭakārāme, vanasaṇḍamhi bhaddiyo;
སམཱུལཾ ཏཎྷམབྦུཡ྄ཧ, ཏཏྠ བྷདྡོཝ ཛྷཱཡཏི༎
Samūlaṃ taṇhamabbuyha, tattha bhaddova jhāyati.
༤༦༧.
467.
‘‘རམནྟེཀེ མུདིངྒེཧི, ཝཱིཎཱཧི པཎཝེཧི ཙ།
‘‘Ramanteke mudiṅgehi, vīṇāhi paṇavehi ca;
ཨཧཉྩ རུཀྑམཱུལསྨིཾ, རཏོ བུདྡྷསྶ སཱསནེ༎
Ahañca rukkhamūlasmiṃ, rato buddhassa sāsane.
༤༦༨.
468.
‘‘བུདྡྷོ ཙེ མེ ཝརཾ དཛྫཱ, སོ ཙ ལབྦྷེཐ མེ ཝརོ།
‘‘Buddho ce me varaṃ dajjā, so ca labbhetha me varo;
གཎྷེཧཾ སབྦལོཀསྶ, ནིཙྩཾ ཀཱཡགཏཾ སཏི’’ནྟི༎ –
Gaṇhehaṃ sabbalokassa, niccaṃ kāyagataṃ sati’’nti. –
ཨིམཱ ཏིསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā tisso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ པརེཏི སེཊྛེ ཨདྷིཀེ, ཝིསིཊྛེཏི ཨཏྠོ། ཨདྷིཀཝཱཙཱི ཧི ཨཡཾ པརསདྡོ ‘‘པརཾ ཝིཡ མཏྟཱཡཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། ཨམྦཱཊཀཱརཱམེཏི ཨེཝཾནཱམཀེ ཨཱརཱམེ། སོ ཀིར ཚཱཡཱུདཀསམྤནྣོ ཝནསཎྜམཎྜིཏོ རམཎཱིཡོ ཧོཏི ཏེན ‘‘པརེ’’ཏི ཝིསེསེཏྭཱ ཝུཏྟོ། ‘‘ཨམྦཱཊཀཝནེ ཨམྦཱཊཀེཧི ཨབྷིལཀྑིཏཝནེ’’ཏི ཙ ཝདནྟི། ཝནསཎྜམྷཱིཏི ཝནགཧནེ, གྷནནིཙིཏརུཀྑགཙྪལཏཱསམཱུཧེ ཝནེཏི ཨཏྠོ། བྷདྡིཡོཏི ཨེཝཾནཱམཀོ, ཨཏྟཱནམེཝ ཐེརོ ཨཉྙཾ ཝིཡ ཝདཏི། སམཱུལཾ ཏཎྷམབྦུཡ྄ཧཱཏི ཏཎྷཱཡ མཱུལཾ ནཱམ ཨཝིཛྫཱ། ཏསྨཱ སཱཝིཛྫཾ ཏཎྷཾ ཨགྒམགྒེན སམུགྒྷཱཊེཏྭཱཏི ཨཏྠོ། ཏཏྠ བྷདྡོཝ ཛྷཱཡཏཱིཏི ལོཀུཏྟརེཧི སཱིལཱདཱིཧི བྷདྡོ སུནྡརོ ཏསྨིཾཡེཝ ཝནསཎྜེ ཀཏཀིཙྩཏཱཡ དིཊྛདྷམྨསུཁཝིཧཱརཝསེན ཨགྒཕལཛྷཱནེན ཛྷཱཡཏི།
Tattha pareti seṭṭhe adhike, visiṭṭheti attho. Adhikavācī hi ayaṃ parasaddo ‘‘paraṃ viya mattāyā’’tiādīsu viya. Ambāṭakārāmeti evaṃnāmake ārāme. So kira chāyūdakasampanno vanasaṇḍamaṇḍito ramaṇīyo hoti tena ‘‘pare’’ti visesetvā vutto. ‘‘Ambāṭakavane ambāṭakehi abhilakkhitavane’’ti ca vadanti. Vanasaṇḍamhīti vanagahane, ghananicitarukkhagacchalatāsamūhe vaneti attho. Bhaddiyoti evaṃnāmako, attānameva thero aññaṃ viya vadati. Samūlaṃ taṇhamabbuyhāti taṇhāya mūlaṃ nāma avijjā. Tasmā sāvijjaṃ taṇhaṃ aggamaggena samugghāṭetvāti attho. Tattha bhaddova jhāyatīti lokuttarehi sīlādīhi bhaddo sundaro tasmiṃyeva vanasaṇḍe katakiccatāya diṭṭhadhammasukhavihāravasena aggaphalajhānena jhāyati.
ཕལསུཁེན ཙ ཛྷཱནསམཱཔཏྟཱིཧི ཙ ཝཱིཏིནཱམེཏཱིཏི ཨཏྟནོ ཝིཝེཀརཏིཾ དསྶེཏྭཱ ‘‘རམནྟེཀེ’’ཏི གཱཐཱཡཔི བྱཏིརེཀམུཁེན ཏམེཝཏྠཾ དསྶེཏི། ཏཏྠ མུདིངྒེཧཱིཏི ཨངྒིཀཱདཱིཧི མུརཛེཧི། ཝཱིཎཱཧཱིཏི ནནྡིནཱིཨཱདཱིཧི ཝཱིཎཱཧི། པཎཝེཧཱིཏི ཏུརིཡེཧི རམནྟི ཨེཀེ ཀཱམབྷོགིནོ, སཱ པན ཏེསཾ རཏི ཨནརིཡཱ ཨནཏྠསཾཧིཏཱ། ཨཧཉྩཱ ཏི ཨཧཾ པན, ཨེཀཀོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ སཱསནེ རཏོ, ཏཏོ ཨེཝ རུཀྑམཱུལསྨིཾ རཏོ ཨབྷིརཏོ ཝིཧརཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
Phalasukhena ca jhānasamāpattīhi ca vītināmetīti attano vivekaratiṃ dassetvā ‘‘ramanteke’’ti gāthāyapi byatirekamukhena tamevatthaṃ dasseti. Tattha mudiṅgehīti aṅgikādīhi murajehi. Vīṇāhīti nandinīādīhi vīṇāhi. Paṇavehīti turiyehi ramanti eke kāmabhogino, sā pana tesaṃ rati anariyā anatthasaṃhitā. Ahañcā ti ahaṃ pana, ekako buddhassa bhagavato sāsane rato, tato eva rukkhamūlasmiṃ rato abhirato viharāmīti attho.
ཨེཝཾ ཨཏྟནོ ཝིཝེཀཱབྷིརཏིཾ ཀིཏྟེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡཾ ཀཱཡགཏཱསཏིཀམྨཊྛཱནཾ བྷཱཝེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ, ཏསྶ པསཾསནཏྠཾ ‘‘བུདྡྷོ ཙེ མེ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – སཙེ བུདྡྷོ བྷགཝཱ ‘‘ཨེཀཱཧཾ, བྷནྟེ, བྷགཝནྟཾ ཝརཾ ཡཱཙཱམཱི’’ཏི མཡཱ ཡཱཙིཏོ ‘‘ཨཏིཀྐནྟཝརཱ ཁོ, བྷིཀྑུ, ཏཐཱགཏཱ’’ཏི ཨཔཊིཀྑིཔིཏྭཱ མཡ྄ཧཾ ཡཐཱཡཱཙིཏཾ ཝརཾ དདེཡྻ, སོ ཙ ཝརོ མམཱདྷིཔྤཱཡཔཱུརཀོ ལབྦྷེཐ མཡ྄ཧཾ མནོརཐཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཡྻཱཏི ཐེརོ པརིཀཔྤཝསེན ཝདཏི། ‘‘བྷནྟེ, སབྦོ ལོཀོ སབྦཀཱལཾ ཀཱཡགཏཱསཏིཀམྨཊྛཱནཾ བྷཱཝེཏཱུ’’ཏི ‘‘སབྦལོཀསྶ ནིཙྩཾ ཀཱཡགཏཱསཏི བྷཱཝེཏབྦཱ’’ཏི ཀཏྭཱ ཝརཾ གཎྷེ ཨཧནྟི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘གཎྷེཧཾ སབྦལོཀསྶ, ནིཙྩཾ ཀཱཡགཏཾ སཏི’’ནྟི། ཨིདཱནི ཨཔརིཀྑཎགརཧཱམུཁེན པརིཀྑཎཾ པསཾསནྟོ –
Evaṃ attano vivekābhiratiṃ kittetvā idāni yaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ bhāvetvā arahattaṃ patto, tassa pasaṃsanatthaṃ ‘‘buddho ce me’’ti gāthamāha. Tassattho – sace buddho bhagavā ‘‘ekāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ varaṃ yācāmī’’ti mayā yācito ‘‘atikkantavarā kho, bhikkhu, tathāgatā’’ti apaṭikkhipitvā mayhaṃ yathāyācitaṃ varaṃ dadeyya, so ca varo mamādhippāyapūrako labbhetha mayhaṃ manorathaṃ matthakaṃ pāpeyyāti thero parikappavasena vadati. ‘‘Bhante, sabbo loko sabbakālaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānaṃ bhāvetū’’ti ‘‘sabbalokassa niccaṃ kāyagatāsati bhāvetabbā’’ti katvā varaṃ gaṇhe ahanti dassento āha ‘‘gaṇhehaṃ sabbalokassa, niccaṃ kāyagataṃ sati’’nti. Idāni aparikkhaṇagarahāmukhena parikkhaṇaṃ pasaṃsanto –
༤༦༩.
469.
‘‘ཡེ མཾ རཱུཔེན པཱམིཾསུ, ཡེ ཙ གྷོསེན ཨནྭགཱུ།
‘‘Ye maṃ rūpena pāmiṃsu, ye ca ghosena anvagū;
ཚནྡརཱགཝསཱུཔེཏཱ, ན མཾ ཛཱནནྟི ཏེ ཛནཱ༎
Chandarāgavasūpetā, na maṃ jānanti te janā.
༤༧༠.
470.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ ན ཛཱནཱཏི, བཧིདྡྷཱ ཙ ན པསྶཏི།
‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
སམནྟཱཝརཎོ བཱལོ, ས ཝེ གྷོསེན ཝུཡ྄ཧཏི༎
Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.
༤༧༡.
471.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ ན ཛཱནཱཏི, བཧིདྡྷཱ ཙ ཝིཔསྶཏི།
‘‘Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
བཧིདྡྷཱ ཕལདསྶཱཝཱི, སོཔི གྷོསེན ཝུཡ྄ཧཏི༎
Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
༤༧༢.
472.
‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ པཛཱནཱཏི, བཧིདྡྷཱ ཙ ཝིཔསྶཏི།
‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
ཨནཱཝརཎདསྶཱཝཱི, ན སོ གྷོསེན ཝུཡ྄ཧཏཱི’’ཏི༎ –
Anāvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti. –
ཨིམཱ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā catasso gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཡེ མཾ རཱུཔེན པཱམིཾསཱུཏི ཡེ ཛནཱ ཨཝིདྡསཱུ མམ རཱུཔེན ཨཔསཱདིཀེན ནིཧཱིནེན ‘‘ཨཱཀཱརསདིསཱི པཉྙཱ’’ཏི, དྷམྨསརཱིརེན ཙ མཾ ནིཧཱིནཾ པཱམིཾསུ, ‘‘ཨོརཀོ ཨཡ’’ནྟི ཧཱིལེ༹ནྟཱ པརིཙྪིནྡནཝསེན མཉྙིཾསཱུཏི ཨཏྠོ། ཡེ ཙ གྷོསེན ཨནྭགཱུཏི ཡེ ཙ སཏྟཱ གྷོསེན མཉྫུནཱ མཾ སམྦྷཱཝནཱཝསེན ཨནུགཏཱ བཧུ མཉྙིཾསུ, ཏཾ ཏེསཾ མིཙྪཱ, ན ཧི ཨཧཾ རཱུཔམཏྟེན ཨཝམནྟབྦོ, གྷོསམཏྟེན ཝཱ ན བཧུཾ མནྟབྦོ, ཏསྨཱ ཚནྡརཱགཝསཱུཔེཏཱ, ན མཾ ཛཱནནྟི ཏེ ཛནཱཏི ཏེ དུཝིདྷཱཔི ཛནཱ ཚནྡརཱགསྶ ཝསཾ ཨུཔེཏཱ ཨཔྤཧཱིནཚནྡརཱགཱ སབྦསོ པཧཱིནཚནྡརཱགཾ མཾ ན ཛཱནནྟི།
Tattha ye maṃ rūpena pāmiṃsūti ye janā aviddasū mama rūpena apasādikena nihīnena ‘‘ākārasadisī paññā’’ti, dhammasarīrena ca maṃ nihīnaṃ pāmiṃsu, ‘‘orako aya’’nti hīḷentā paricchindanavasena maññiṃsūti attho. Ye ca ghosena anvagūti ye ca sattā ghosena mañjunā maṃ sambhāvanāvasena anugatā bahu maññiṃsu, taṃ tesaṃ micchā, na hi ahaṃ rūpamattena avamantabbo, ghosamattena vā na bahuṃ mantabbo, tasmā chandarāgavasūpetā, na maṃ jānanti te janāti te duvidhāpi janā chandarāgassa vasaṃ upetā appahīnachandarāgā sabbaso pahīnachandarāgaṃ maṃ na jānanti.
ཨཝིསཡོ ཏེསཾ མཱདིསོ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ བཧིདྡྷཱ ཙ ཨཔརིཉྙཱཏཝཏྠུཏཱཡཱཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟ’’ནྟིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨཏྟནོ སནྟཱནེ ཁནྡྷཱཡཏནཱདིདྷམྨཾ། བཧིདྡྷཱཏི པརསནྟཱནེ། ཨཐ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི, མམ ཨབྦྷནྟརེ ཨསེཀྑསཱིལཀྑནྡྷཱདིཾ། བཧིདྡྷཱཏི, མམེཝ ཨཱཀཔྤསམྤཏྟིཡཱདིཡུཏྟཾ བཧིདྡྷཱ རཱུཔདྷམྨཔྤཝཏྟིཾ ཙཀྑུཝིཉྙཱཎཱདིཔྤཝཏྟིཉྩ། སམནྟཱཝརཎོཏི ཨེཝཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ བཧིདྡྷཱ ཙ ཨཛཱནནེན སམནྟཏོ ཨཱཝརཎཡུཏྟོ ཨཱཝཊཉཱཎགཏིཀོ། ས ཝེ གྷོསེན ཝུཡ྄ཧཏཱིཏི སོ པརནེཡྻབུདྡྷིཀོ བཱལོ གྷོསེན པརེསཾ ཝཙནེན ཝུཡ྄ཧཏི ནིཡྻཏི ཨཱཀཌྜྷཱིཡཏི།
Avisayo tesaṃ mādiso ajjhattaṃ bahiddhā ca apariññātavatthutāyāti dassetuṃ ‘‘ajjhatta’’ntiādi vuttaṃ. Ajjhattanti attano santāne khandhāyatanādidhammaṃ. Bahiddhāti parasantāne. Atha vā ajjhattanti, mama abbhantare asekkhasīlakkhandhādiṃ. Bahiddhāti, mameva ākappasampattiyādiyuttaṃ bahiddhā rūpadhammappavattiṃ cakkhuviññāṇādippavattiñca. Samantāvaraṇoti evaṃ ajjhattañca bahiddhā ca ajānanena samantato āvaraṇayutto āvaṭañāṇagatiko. Sa ve ghosena vuyhatīti so paraneyyabuddhiko bālo ghosena paresaṃ vacanena vuyhati niyyati ākaḍḍhīyati.
བཧིདྡྷཱ ཙ ཝིཔསྶཏཱིཏི ཡོ ཙ ཝུཏྟནཡེན ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ན ཛཱནཱཏི, བཧིདྡྷཱ པན སུཏཱནུསཱརེན ཨཱཀཔྤསམྤཏྟིཨཱདིཨུཔདྷཱརཎེན ཝཱ ཝིསེསཏོ པསྶཏི། ‘‘གུཎཝིསེསཡུཏྟོ སིཡཱ’’ཏི མཉྙཏི, སོཔི བཧིདྡྷཱ ཕལདསྶཱཝཱི ནཡགྒཱཧེན ཕལམཏྟཾ གཎྷནྟོ ཝུཏྟནཡེན གྷོསེན ཝུཡ྄ཧཏི, སོཔི མཱདིསེ ན ཛཱནཱཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Bahiddhā ca vipassatīti yo ca vuttanayena ajjhattaṃ na jānāti, bahiddhā pana sutānusārena ākappasampattiādiupadhāraṇena vā visesato passati. ‘‘Guṇavisesayutto siyā’’ti maññati, sopi bahiddhā phaladassāvī nayaggāhena phalamattaṃ gaṇhanto vuttanayena ghosena vuyhati, sopi mādise na jānātīti attho.
ཡོ པན ཨཛ྄ཛྷཏྟཉྩ ཁཱིཎཱསཝསྶ ཨབྦྷནྟརེ ཨསེཀྑསཱིལཀྑནྡྷཱདིགུཎཾ ཛཱནཱཏི, བཧིདྡྷཱ ཙསྶ པཊིཔཏྟིསལླཀྑཎེན ཝིསེསཏོ གུཎཝིསེསཡོགཾ པསྶཏི། ཨནཱཝརཎདསྶཱཝཱི ཀེནཙི ཨནཱཝཊོ ཧུཏྭཱ ཨརིཡཱནཾ གུཎེ དཊྛུཾ ཉཱཏུཾ སམཏྠོ, ན སོ གྷོསམཏྟེན ཝུཡ྄ཧཏི ཡཱཐཱཝཏོ དསྶནཏོཏི།
Yo pana ajjhattañca khīṇāsavassa abbhantare asekkhasīlakkhandhādiguṇaṃ jānāti, bahiddhā cassa paṭipattisallakkhaṇena visesato guṇavisesayogaṃ passati. Anāvaraṇadassāvī kenaci anāvaṭo hutvā ariyānaṃ guṇe daṭṭhuṃ ñātuṃ samattho, na so ghosamattena vuyhati yāthāvato dassanatoti.
ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. ལཀུཎྜཀབྷདྡིཡཏྠེརགཱཐཱ • 2. Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā