| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[357] 7. ладугигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[357] 7. Laṭukikajātakavaṇṇanā
ванд̣̇аами д̇ам̣ гун̃ж̇ара садтихааяананд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи д̣̇ивасз бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о гагкал̣о парусо саахасиго, сад̇д̇зсу гарун̣аамад̇д̇амбисса над̇т̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣збзса ниггарун̣оязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Vandāmi taṃ kuñjara saṭṭhihāyananti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi. Ekasmiñhi divase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, devadatto kakkhaḷo pharuso sāhasiko, sattesu karuṇāmattampissa natthī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa nikkaruṇoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о хад̇т̇ияонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о баасаад̣̇иго махаагааяо асийд̇исахассавааран̣абаривааро яуут̇абад̇и худ̇ваа химаванд̇абад̣̇зсз вихааси. д̇ад̣̇аа згаа ладугигаа сагун̣игаа хад̇т̇ийнам̣ вижаран̣адтаанз ан̣д̣аани нигкиби, д̇аани барин̣ад̇аани бхинд̣̇ид̇ваа сагун̣абод̇агаа нигкамим̣су. д̇зсу авирул̣хабагкзсу уббад̇ид̇ум̣ асаггонд̇зсуязва махаасад̇д̇о асийд̇исахассавааран̣абаривуд̇о г̇ожарааяа жаранд̇о д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ бад̇д̇о. д̇ам̣ д̣̇исваа ладугигаа жинд̇зси ‘‘аяам̣ хад̇т̇ирааж̇аа мама бод̇агз мад̣̇д̣̇ид̇ваа маарзссад̇и, ханд̣̇а нам̣ буд̇д̇агаанам̣ барид̇д̇аан̣ад̇т̇ааяа д̇хаммигаарагкам̣ яаажаамий’’д̇и. саа убхо багкз згад̇о гад̇ваа д̇асса бурад̇о тад̇ваа батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto hatthiyoniyaṃ nibbattitvā vayappatto pāsādiko mahākāyo asītisahassavāraṇaparivāro yūthapati hutvā himavantapadese vihāsi. Tadā ekā laṭukikā sakuṇikā hatthīnaṃ vicaraṇaṭṭhāne aṇḍāni nikkhipi, tāni pariṇatāni bhinditvā sakuṇapotakā nikkhamiṃsu. Tesu aviruḷhapakkhesu uppatituṃ asakkontesuyeva mahāsatto asītisahassavāraṇaparivuto gocarāya caranto taṃ padesaṃ patto. Taṃ disvā laṭukikā cintesi ‘‘ayaṃ hatthirājā mama potake madditvā māressati, handa naṃ puttakānaṃ parittāṇatthāya dhammikārakkhaṃ yācāmī’’ti. Sā ubho pakkhe ekato katvā tassa purato ṭhatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
39.
39.
‘‘ванд̣̇аами д̇ам̣ гун̃ж̇ара садтихааяанам̣, ааран̃н̃агам̣ яуут̇абад̇им̣ яасассим̣;
‘‘Vandāmi taṃ kuñjara saṭṭhihāyanaṃ, āraññakaṃ yūthapatiṃ yasassiṃ;
багкзхи д̇ам̣ бан̃ж̇алигам̣ гароми, маа мз вад̇хий буд̇д̇агз д̣̇уб̣б̣алааяаа’’д̇и.
Pakkhehi taṃ pañjalikaṃ karomi, mā me vadhī puttake dubbalāyā’’ti.
д̇ад̇т̇а садтихааяананд̇и садтивассагаалз хааяанаб̣алам̣. яасассинд̇и бариваарасамбаннам̣. багкзхи д̇ам̣ бан̃жалигам̣ гаромийд̇и ахам̣ багкзхи д̇ам̣ ан̃ж̇алигам̣ гаромийд̇и ад̇т̇о.
Tattha saṭṭhihāyananti saṭṭhivassakāle hāyanabalaṃ. Yasassinti parivārasampannaṃ. Pakkhehi taṃ pañcalikaṃ karomīti ahaṃ pakkhehi taṃ añjalikaṃ karomīti attho.
махаасад̇д̇о ‘‘маа жинд̇аяи ладугигз, ахам̣ д̇з буд̇д̇агз рагкиссаамий’’д̇и сагун̣абод̇агаанам̣ убари тад̇ваа асийд̇ияаа хад̇т̇исахассзсу г̇ад̇зсу ладугигам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘ладугигз амхаагам̣ бажчад̇о зго згажаариго хад̇т̇ий ааг̇ажчад̇и, со амхаагам̣ важанам̣ на гариссад̇и, д̇асмим̣ ааг̇ад̇з д̇амби яаажид̇ваа буд̇д̇агаанам̣ сод̇т̇ибхаавам̣ гарзяяаасий’’д̇и вад̇ваа баггаами. сааби д̇асса бажжуг̇г̇аманам̣ гад̇ваа убхохи багкзхи ан̃ж̇алим̣ гад̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Mahāsatto ‘‘mā cintayi laṭukike, ahaṃ te puttake rakkhissāmī’’ti sakuṇapotakānaṃ upari ṭhatvā asītiyā hatthisahassesu gatesu laṭukikaṃ āmantetvā ‘‘laṭukike amhākaṃ pacchato eko ekacāriko hatthī āgacchati, so amhākaṃ vacanaṃ na karissati, tasmiṃ āgate tampi yācitvā puttakānaṃ sotthibhāvaṃ kareyyāsī’’ti vatvā pakkāmi. Sāpi tassa paccuggamanaṃ katvā ubhohi pakkhehi añjaliṃ katvā dutiyaṃ gāthamāha –
40.
40.
‘‘ванд̣̇аами д̇ам̣ гун̃ж̇ара згажаарим̣, ааран̃н̃агам̣ баб̣б̣ад̇асаануг̇ожарам̣;
‘‘Vandāmi taṃ kuñjara ekacāriṃ, āraññakaṃ pabbatasānugocaraṃ;
багкзхи д̇ам̣ бан̃ж̇алигам̣ гароми, маа мз вад̇хий буд̇д̇агз д̣̇уб̣б̣алааяаа’’д̇и.
Pakkhehi taṃ pañjalikaṃ karomi, mā me vadhī puttake dubbalāyā’’ti.
д̇ад̇т̇а баб̣б̣ад̇асаануг̇ожаранд̇и гханасзлабаб̣б̣ад̇зсу жа бам̣субаб̣б̣ад̇зсу жа г̇ожарам̣ г̇ан̣ханд̇ам̣.
Tattha pabbatasānugocaranti ghanaselapabbatesu ca paṃsupabbatesu ca gocaraṃ gaṇhantaṃ.
со д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
So tassā vacanaṃ sutvā tatiyaṃ gāthamāha –
41.
41.
‘‘вад̇хиссаами д̇з ладугигз буд̇д̇агаани, гим̣ мз д̇увам̣ гаахаси д̣̇уб̣б̣алааси;
‘‘Vadhissāmi te laṭukike puttakāni, kiṃ me tuvaṃ kāhasi dubbalāsi;
сад̇ам̣ сахассааниби д̇аад̣̇исийнам̣, ваамзна баад̣̇зна бабот̇аязяяа’’нд̇и.
Sataṃ sahassānipi tādisīnaṃ, vāmena pādena papothayeyya’’nti.
д̇ад̇т̇а вад̇хиссаами д̇зд̇и д̇вам̣ гасмаа мама вижаран̣амаг̇г̇з буд̇д̇агаани табзси, яасмаа табзси, д̇асмаа вад̇хиссаами д̇з буд̇д̇агаанийд̇и вад̣̇ад̇и. гим̣ мз д̇увам̣ гаахасийд̇и маяхам̣ махаат̇аамасса д̇вам̣ д̣̇уб̣б̣алаа гим̣ гариссаси. бабот̇аязяяанд̇и ахам̣ д̇аад̣̇исаанам̣ ладугигаанам̣ сад̇асахассамби ваамзна баад̣̇зна сан̃жун̣н̣зяяам̣, д̣̇агкин̣абаад̣̇зна бана гат̇аава над̇т̇ийд̇и.
Tattha vadhissāmi teti tvaṃ kasmā mama vicaraṇamagge puttakāni ṭhapesi, yasmā ṭhapesi, tasmā vadhissāmi te puttakānīti vadati. Kiṃ me tuvaṃ kāhasīti mayhaṃ mahāthāmassa tvaṃ dubbalā kiṃ karissasi. Papothayeyyanti ahaṃ tādisānaṃ laṭukikānaṃ satasahassampi vāmena pādena sañcuṇṇeyyaṃ, dakkhiṇapādena pana kathāva natthīti.
зван̃жа бана вад̇ваа со д̇ассаа буд̇д̇агз баад̣̇зна сан̃жун̣н̣зд̇ваа муд̇д̇зна баваахзд̇ваа над̣̇анд̇ова баггаами. ладугигаа ругкасаакааяа нилийяид̇ваа ‘‘ид̣̇аани д̇аава вааран̣а над̣̇анд̇о г̇ажчаси, гад̇ибаахзнзва мз гирияам̣ бассиссаси, гааяаб̣алад̇о н̃аан̣аб̣аласса маханд̇абхаавам̣ на ж̇аанааси, ход̇у, ж̇аанаабзссаами на’’нд̇и д̇ам̣ санд̇аж̇ж̇аяамаанаава жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
Evañca pana vatvā so tassā puttake pādena sañcuṇṇetvā muttena pavāhetvā nadantova pakkāmi. Laṭukikā rukkhasākhāya nilīyitvā ‘‘idāni tāva vāraṇa nadanto gacchasi, katipāheneva me kiriyaṃ passissasi, kāyabalato ñāṇabalassa mahantabhāvaṃ na jānāsi, hotu, jānāpessāmi na’’nti taṃ santajjayamānāva catutthaṃ gāthamāha –
42.
42.
‘‘на хзва саб̣б̣ад̇т̇а б̣алзна гижжам̣, б̣алан̃хи б̣ааласса вад̇хааяа ход̇и;
‘‘Na heva sabbattha balena kiccaṃ, balañhi bālassa vadhāya hoti;
гариссаами д̇з нааг̇арааж̇аа анад̇т̇ам̣, яо мз вад̇хий буд̇д̇агз д̣̇уб̣б̣алааяаа’’д̇и.
Karissāmi te nāgarājā anatthaṃ, yo me vadhī puttake dubbalāyā’’ti.
д̇ад̇т̇а б̣алзнаад̇и гааяаб̣алзна. анад̇т̇анд̇и авуд̣дхим̣. яо мзд̇и яо д̇вам̣ мама д̣̇уб̣б̣алааяа буд̇д̇агз вад̇хий гхаад̇зси.
Tattha balenāti kāyabalena. Anatthanti avuḍḍhiṃ. Yo meti yo tvaṃ mama dubbalāya puttake vadhī ghātesi.
саа звам̣ вад̇ваа гад̇ибаахам̣ згам̣ гаагам̣ убадтахид̇ваа д̇зна д̇удтзна ‘‘гим̣ д̇з гаромий’’д̇и вуд̇д̇аа ‘‘саами, ан̃н̃ам̣ мз гаад̇аб̣б̣ам̣ над̇т̇и, згасса бана згажааригавааран̣асса д̇ун̣д̣зна бахарид̇ваа д̇умхзхи агкийни бхиннаани бажжаасийсаамий’’д̇и ааха. саа д̇зна ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇аа згам̣ нийламагкигам̣ убадтахи. д̇ааяаби ‘‘гим̣ д̇з, гаромий’’д̇и вуд̇д̇аа ‘‘иминаа гаагзна згажааригавааран̣асса агкийсу бхиннзсу д̇умхзхи д̇ад̇т̇а аасаадигам̣ баад̇зд̇ум̣ ижчаамий’’д̇и вад̇ваа д̇ааяаби ‘‘саад̇хуу’’д̇и вуд̇д̇з згам̣ ман̣д̣уугам̣ убадтахид̇ваа д̇зна ‘‘гим̣ д̇з, гаромий’’д̇и вуд̇д̇аа ‘‘яад̣̇аа згажааригавааран̣о анд̇хо худ̇ваа баанийяам̣ бариязсад̇и, д̇ад̣̇аа баб̣б̣ад̇амад̇т̇агз тид̇о сад̣̇д̣̇ам̣ гад̇ваа д̇асмим̣ баб̣б̣ад̇амад̇т̇агам̣ абхируханд̇з од̇арид̇ваа бабаад̇з сад̣̇д̣̇ам̣ гарзяяаат̇а, ахам̣ д̇умхаагам̣ санд̇игаа зд̇д̇агам̣ бажжаасийсаамий’’д̇и ааха. соби д̇ассаа важанам̣ ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчи.
Sā evaṃ vatvā katipāhaṃ ekaṃ kākaṃ upaṭṭhahitvā tena tuṭṭhena ‘‘kiṃ te karomī’’ti vuttā ‘‘sāmi, aññaṃ me kātabbaṃ natthi, ekassa pana ekacārikavāraṇassa tuṇḍena paharitvā tumhehi akkhīni bhinnāni paccāsīsāmī’’ti āha. Sā tena ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitā ekaṃ nīlamakkhikaṃ upaṭṭhahi. Tāyapi ‘‘kiṃ te, karomī’’ti vuttā ‘‘iminā kākena ekacārikavāraṇassa akkhīsu bhinnesu tumhehi tattha āsāṭikaṃ pātetuṃ icchāmī’’ti vatvā tāyapi ‘‘sādhū’’ti vutte ekaṃ maṇḍūkaṃ upaṭṭhahitvā tena ‘‘kiṃ te, karomī’’ti vuttā ‘‘yadā ekacārikavāraṇo andho hutvā pānīyaṃ pariyesati, tadā pabbatamatthake ṭhito saddaṃ katvā tasmiṃ pabbatamatthakaṃ abhiruhante otaritvā papāte saddaṃ kareyyātha, ahaṃ tumhākaṃ santikā ettakaṃ paccāsīsāmī’’ti āha. Sopi tassā vacanaṃ ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchi.
ат̇згад̣̇ивасам̣ гааго вааран̣асса д̣̇взби агкийни д̇ун̣д̣зна бхинд̣̇и, нийламагкигаа аасаадигам̣ баад̇зси. со бул̣авзхи каж̇ж̇анд̇о взд̣̇анааббад̇д̇о бибаасаабхибхууд̇о баанийяам̣ бариязсамаано вижари. д̇асмим̣ гаалз ман̣д̣ууго баб̣б̣ад̇амад̇т̇агз тад̇ваа сад̣̇д̣̇амагааси. вааран̣о ‘‘зд̇т̇а баанийяам̣ бхависсад̇ий’’д̇и баб̣б̣ад̇амад̇т̇агам̣ абхирухи. ат̇а ман̣д̣ууго од̇арид̇ваа бабаад̇з тад̇ваа сад̣̇д̣̇амагааси. вааран̣о ‘‘зд̇т̇а баанийяам̣ бхависсад̇ий’’д̇и бабаад̇аабхимуко г̇ажчанд̇о бариг̇ал̣ид̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇з бад̇ид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабун̣и. ладугигаа д̇асса мад̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘д̣̇идтаа мз бажжаамид̇д̇асса бидтий’’д̇и хадтад̇удтаа д̇асса канд̇хз жан̇гамид̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇аа.
Athekadivasaṃ kāko vāraṇassa dvepi akkhīni tuṇḍena bhindi, nīlamakkhikā āsāṭikaṃ pātesi. So puḷavehi khajjanto vedanāppatto pipāsābhibhūto pānīyaṃ pariyesamāno vicari. Tasmiṃ kāle maṇḍūko pabbatamatthake ṭhatvā saddamakāsi. Vāraṇo ‘‘ettha pānīyaṃ bhavissatī’’ti pabbatamatthakaṃ abhiruhi. Atha maṇḍūko otaritvā papāte ṭhatvā saddamakāsi. Vāraṇo ‘‘ettha pānīyaṃ bhavissatī’’ti papātābhimukho gacchanto parigaḷitvā pabbatapāde patitvā jīvitakkhayaṃ pāpuṇi. Laṭukikā tassa matabhāvaṃ ñatvā ‘‘diṭṭhā me paccāmittassa piṭṭhī’’ti haṭṭhatuṭṭhā tassa khandhe caṅkamitvā yathākammaṃ gatā.
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, гзнажи сад̣̇д̇хим̣ взрам̣ наама гаад̇аб̣б̣ам̣, звам̣ б̣аласамбаннамби вааран̣ам̣ имз жад̇д̇ааро ж̇анаа згад̇о худ̇ваа вааран̣асса ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзсу’’нд̇и –
Satthā ‘‘na, bhikkhave, kenaci saddhiṃ veraṃ nāma kātabbaṃ, evaṃ balasampannampi vāraṇaṃ ime cattāro janā ekato hutvā vāraṇassa jīvitakkhayaṃ pāpesu’’nti –
43.
43.
‘‘гааган̃жа басса ладугигам̣, ман̣д̣уугам̣ нийламагкигам̣;
‘‘Kākañca passa laṭukikaṃ, maṇḍūkaṃ nīlamakkhikaṃ;
зд̇з нааг̇ам̣ агхаад̇зсум̣, басса взрасса взринам̣;
Ete nāgaṃ aghātesuṃ, passa verassa verinaṃ;
д̇асмаа хи взрам̣ на гаяираат̇а, аббиязнаби гзнажий’’д̇и. –
Tasmā hi veraṃ na kayirātha, appiyenapi kenacī’’ti. –
имам̣ абхисамб̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇ам̣ вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси.
Imaṃ abhisambuddhagāthaṃ vatvā jātakaṃ samodhānesi.
д̇ад̇т̇а бассаад̇и анияаамид̇аалабанамзд̇ам̣, бхигкуу бана санд̇хааяа вуд̇д̇ад̇д̇аа бассат̇а бхигкавзд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. зд̇зд̇и зд̇з жад̇д̇ааро згад̇о худ̇ваа. агхаад̇зсунд̇и д̇ам̣ вад̇хим̣су. басса взрасса взринанд̇и бассат̇а взригаанам̣ взрасса г̇ад̇инд̇и ад̇т̇о.
Tattha passāti aniyāmitālapanametaṃ, bhikkhū pana sandhāya vuttattā passatha bhikkhaveti vuttaṃ hoti. Eteti ete cattāro ekato hutvā. Aghātesunti taṃ vadhiṃsu. Passa verassa verinanti passatha verikānaṃ verassa gatinti attho.
д̇ад̣̇аа згажааригахад̇т̇ий д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, яуут̇абад̇и бана ахамзва ахосинд̇и.
Tadā ekacārikahatthī devadatto ahosi, yūthapati pana ahameva ahosinti.
ладугигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
Laṭukikajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 357. ладугигаж̇аад̇агам̣ • 357. Laṭukikajātakaṃ
